Le prestre et le mouton

Titre:	Le prestre et le belier; Du prestre et du mouton; Le prestre et le mouton (éd. Noomen); Le prêtre et le mouton (trad. mod.); Le prêtre et le bélier (trad. mod.)
Date:	XIII^e siècle?
Langue:	Français
Genre:	Fabliau
Forme:	18 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Un prestres amoit une dame, qui d'un chevalier estoit fame. En l'ostel un mouton avoit, qui par usage gens hurtoit…
Explicit:	… car cil ne se puet plus edier: l'uevre li covint a lessier. Par ce vos veut Haiseaus moutrer qu'il se fet bon de tot garder.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (ici t. 6, p. 50 et 161) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Genève, Slatkine, 1973
- New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975
Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen, Assen, Van Gorcum, t. 8, 1994, xxv + 438 p. (ici p. 151-156 et 364)
Haiseau, Le prestre et le mouton, édité par Corinne Pierreville en collaboration avec Valentine Eugène, traduit en français moderne par Corinne Pierreville en collaboration avec Gauthier Grüber. Publié en ligne par l'ENS de Lyon dans la Base de français médiéval, Projet Fabliaux, Lyon, Base de français médiéval, Projet Fabliaux, 2024. [bfm-corpus.org]

Traductions modernes

en français:
- Pierreville, Eugène et Grüber 2024 (voir sous Éditions modernes)

Études