Ordo virtutum

Titre:
Date:	Vers 1151
Langue:	Latin
Genre:
Forme:	Vers
Contenu:
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

London, British Library, Additional, 15102
Wiesbaden, Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain, 2

Éditions anciennes

Éditions modernes

Der heiligen Hildegard von Bingen, Reigen der Tugenden = Ordo virtutum, ein Singspiel. Mit einem Geleitswort von Abt Ildefons Herwegen, herausgegeben übertragen eingeleitet von der Abtei Sankt Hildegard Eibingen im Rheingau, Berlin, Sankt Augustinus Verlag, 1927, 135 p. [GB] [IA]
« Den Text dieser Ausgabe besorgte D. Maura Böckeler, den musikalischen Teil D. Pudentiana Barth, den Buchschmuck entwarf D. Joanna Schwanke, Chorfrauen der Abtei Sankt Hildegard. Die beiden Instrumentalsätze des Anhanges schrieb P. Dr. Gregorius Schwake, Mönch der Abtei Sankt Joseph-Coesfeld. »
Hildegard von Bingen, Ordo virtutum, das Schau-Spiel vom Tanz der göttlichen Kräfte und der Sehnsucht des Menschen. Spiel der Kräfte. Herausgegeben von Bernward Konermann, Augsburg, Pattloch, 1991, 96 p.
Hildegarde de Bingen, Symphonie des harmonies célestes / Symphonia harmoniae caelestium revelationum; suivi de L'ordre des vertus / Ordo virtutum, traduit du latin par Rebecca Lenoir et Christophe Carraud; présenté et annoté par Rebecca Lenoir, Grenoble, Million (Atopia), 2003, 273 p.
Hildegardis Bingensis Opera minora, éd. H. Feiss, C. Evans, B. M. Kienzle, C. Muessig, B. Newman et P. Dronke, Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis, 226), 2007.
Compte rendu:
Thomas M. Izbicki, dans The Medieval Review, 09.07.02, 2009. [www]
Hildegard of Bingen, Ordo virtutum: a comparative edition. Edited by Vincent Corrigan, Lions Bay, Institute of Mediaeval Music (Gesamtausgaben, 28), 2013, l + 60 p.
Hildegarda de Bingen, Ordo virtutum, estudi, edició crítica i traducció d'Eulàlia Vernet i Mariona Vernet, Barcelona, Universitat de Barcelona Edicions (Filologia UB), 2018, 216 p.

Traductions modernes

en allemand:
- Abtei Sankt Hildegard 1927 (voir sous Éditions modernes)
en catalan:
- Vernet et Vernet 2018 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Lenoir et Carraud 2003 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Ildegarda di Bingen, Ordo virtutum: il cammino di anima verso la salvezza. Introduzione, traduzione e note a cura di Maria Tabaglio, San Pietro in Cariano (Verona), Il Segno dei Gabrielli editori (Memorie del Medioevo, 1), 1999, 196 p. + [8] p. de pl.

Études

Altstatt, Alison, « The Ordo virtutum and Benedictine monasticism », The Cambridge Companion to Hildegard of Bingen, éd. Jennifer Bain, Cambridge, Cambridge University Press, 2021, p. 235-256. DOI du recueil: 10.1017/9781108573832
Davidson, Audrey Ekdahl, éd., The "Ordo virtutum" of Hildegard of Bingen: critical studies, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, Western Michigan University (Early Drama, Art and Music Series, 18), 1992.
Davidson, Audrey Ekdahl, Aspects of Early Music and Performance, New York, AMS Press, 2008, xi + 218 p.
Iversen, Gunilla, « Ego humilitas regina virtutum. Poetic language and literary structure in Hildegard of Bingen's Vision of the Virtues », The Ordo Virtutum of Hildegard of Bingen: Critical Studies, éd. Audrey Ekdahl Davidson, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, Western Michigan University (Early Drama, Art and Music Series, 18), 1992, p. 79-110.
Mouchet, Florence, « Synesthésie et composition musicale chez Hildegarde de Bingen. L'exemple de l'Ordo virtutum », Penser les sens au Moyen Âge. Poétique, esthétique, éthique, éd. Florence Bouchet et Anne-Hélène Klinger-Dolé, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 121; Civilisation médiévale, 14), 2015, p. 255-277.
Potter, Robert, « The Ordo virtutum: ancestor of the English moralities? », Comparative Drama, 20:3, 1986, p. 201-210. DOI: 10.1353/cdr.1986.0017
Ziegler, Gabriele, Der Weg zur Lebendigkeit: nach dem "Ordo virtutum" der hl. Hildegard von Bingen, Münsterschwarzach, Vier-Türme (Münsterschwarzacher Kleinschriften, 77), 1993, 62 + XII p.

Œuvre d'Hildegard von Bingen

Bibliographie