logo arlima

Stultifera navis

Œuvre de Jakob Locher

Bibliographie

Titre:Stultifera navis; Navis stultifere collectanea
Date:1497
Commanditaire: 
Dédicataire: 
Langue:Latin
Genre: 
Forme:Vers et prose
Contenu:Traduction du Narrenschiff de Sebastian Brant.
Incipit: 
Explicit: 
Traductions:Pierre Rivière, La nef des folz du monde (français)
La nef des folz du monde (français)
Manuscrits
Éditions anciennes
  1. Stultifera navis
    Basel, Johann Bergmann de Olpe, 1er mars 1497
    ARLIMA: EA3229   GW: 05054   ISTC: ib01086000   USTC: 743657
    Exemplaires en ligne: [IA] [Basel] [Berlin] [Charlottesville] [München] [Münster]
  2. Stultifera navis
    Basel, Johann Bergmann de Olpe, 1er mars 1497
    ARLIMA: EA3230   GW: 05055   ISTC: ib01087000   USTC: 743658
    Description: En réalité, plutôt Nürnberg, Georg Stuchs, [après le 1er mars 1497].
  3. Das Narrenschiff
    Strasbourg, Johann (Reinhard) Grüninger, 24 août 1497
    ARLIMA: EA3232   GW: 05051   ISTC: ib01084500   USTC: 743653
    Exemplaire en ligne: [Berlin]
  4. Stultifera navis
    Augsburg, Johann Schönsperger, 1er avril 1497
    ARLIMA: EA3233   GW: 05056   ISTC: ib01088000   USTC: 743659
    Exemplaires en ligne: [IA] [Wolfenbüttel]
  5. Stultifera navis
    Strasbourg, Johann (Reinhard) Grüninger, 1er juin 1497
    ARLIMA: EA3234   GW: 05057   ISTC: ib01089000   USTC: 743660
    Exemplaires en ligne: [IA] [Madrid] [München]
  6. Stultifera navis
    Strasbourg, Johann (Reinhard) Grüninger, 1er août 1497
    ARLIMA: EA3235   GW: 05061   ISTC: ib01090000   USTC: 743661
    Exemplaires en ligne: [IA] [Basel] [Darmstadt] [Freiburg] [München] [Valenciennes] [Wien] [Würzburg]
  7. Stultifera navis
    Basel, Johann Bergmann de Olpe, 1er mars 1498
    ARLIMA: EA3236   GW: 05062   ISTC: ib01091000   USTC: 743662
    Exemplaires en ligne: [IA] [Barcelona] [Basel] [Granada] [Tomsk] [Wolfenbüttel] [Würzburg]
  8. Navis stultifere collectanea
    [Lyon], Jacques Sacon, 28 juin 1488 (sic pro 1498)
    ARLIMA: EA3875   GW: 05063   ISTC: ib01093000   USTC: 200996
    Exemplaires en ligne: [Gallica: ex. 1, ex. 2] [Bethesda] [München]
  9. Stultifera navis
    Paris, [Georg Wolff pour] Geoffroi de Marnef, 8 mars 1498 (1499 n. st.)
    ARLIMA: EA3237   GW: 05064   ISTC: ib01092000
    Exemplaires en ligne: [Gallica] [IA] [Karlsruhe] [München] [València]
  10. Navis stultifere collectanea
    Paris, Josse Bade, Enguilbert de Marnef et Geoffroy de Marnef, 1507
    ARLIMA: EA3872   USTC: 143277
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  11. Stultifera nauis : qua omnium mortalium narratur stultitia, admodum vtilis & necessaria ab omnibus ad suam salutem perlegenda, è latino sermone in nostrum vulgarem versa, & iam diligenter impressa = The ship of fooles : wherein is shewed the folly of all states, with diuers other workes adoiyned vnto the same, very profitable and fruitfull for all men : translated out of Latin into Englishe
    London, Richard Pynson, 1509
    ARLIMA: EA4805   USTC: 501050
  12. Navis stultifere collectanea
    Paris, Josse Bade, Enguilbert de Marnef et Geoffroy de Marnef, 1513
    ARLIMA: EA3873   USTC: 144147
  13. Navis stultifere collectanea
    Paris, Josse Bade, Enguilbert de Marnef et Geoffroy de Marnef, 1515
    ARLIMA: EA3874   USTC: 181539
    Exemplaire en ligne: [Gallica]
  14. Stultifera nauis : qua omnium mortalium narratur stultitia, admodum vtilis & necessaria ab omnibus ad suam salutem perlegenda, è latino sermone in nostrum vulgarem versa, & iam diligenter impressa = The ship of fooles : wherein is shewed the folly of all states, with diuers other workes adoiyned vnto the same, very profitable and fruitfull for all men : translated out of Latin into Englishe
    [London], [John Cawood], [1570]
    ARLIMA: EA4806   USTC: 507051
    Exemplaire en ligne: [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
Éditions modernes
  • Jacob Locher, Stultifera navis (1497, 2. Nachdruck); Pierre Riviere, La nef des Folz du Monde (1497); Sebastian Brant, Das Narren Schypp [sic] (1494); Lochers Stultifera Navis von Pierre Riviere ins Französische übersetzt. Dazu beigegeben: Faksimile des Narrenschiffs von Seb. Brant. II Teil, Kapitel 61-112, Wien, Sommer (Editiones neolatinae, 38), 2003, 448 p.
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Dauvois, Nathalie, « Voices on the page: Brant, Locher, Badius polyphonic dialogues and performance in early Latin editions », Le moyen français, 81, 2017, p. 75-105.
  • Hartl, Nina, Die "Stultifera navis": Jakob Lochers Übertragung von Sebastian Brants "Narrenschiff", Münster, Waxmann (Studien und Texte zum Mittelalter und zur frühen Neuzeit, 1), 2001, 2 t.
  • Kärtner, Josef, Des Jakob Locher Philomusus "Stultifera Navis" und ihr Verhältnis zum "Narrenschiff" des Sebatian Brant, Höchst a. M., Wagner, 1925.
  • Rupp, Michael, "Narrenschiff" und "Stultifera navis": deutsche und lateinische Moralsatire von Sebastian Brant und Jakob Locher in Basel 1494-1498, Münster, New York et München, Waxmann (Studien und Texte zum Mittelalter und zur frühen Neuzeit, 3), 2002, 263 p.
Permalien: https://arlima.net/no/14104


Voir aussi:
> Wikidata: Q121842392
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 18 janvier 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon