Les collations des Peres

Titre:	Les collations des Peres (ms., inc.)
Date:	1370
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction du De institutis coenobiorum et des Collationes de Jean Cassien
Incipit:	[D]ominus virtutum ipse est rex glorie (Psalmus XXIII°). [L]e noble roy David, de Dieu esleu, oingt et inspiré, dist ces paroles en voulant faire distinction des roys desquelz les ungs regnant par son gouvernement et par vertuz…
Explicit:	… attribuee proprement et raysonnablement. C'est assavoir: Dominus virtutum ipse est rex glorie.

Manuscrits

Éditions anciennes

Les colacions des saints Peres
Paris, Antoine Vérard, [vers 1504]
ARLIMA: EA3653 GW: VI221a ISTC: ic00232200 USTC: 767987

Éditions modernes

Brucker, Charles, Anthologie commentée des traductions françaises du XIV^e siècle. Autour de Charles V. Culture, pouvoir et spiritualité, Paris, Champion (Linguistique, traduction et terminologie, 5), 2020, 2 t., 976 p. ISBN: 9782745353368
Compte rendu: Thibaut Radomme, dans Le Moyen Âge, 127:1, 2021, p. 259-260.
Édition d'extraits.

Traductions modernes

Études

Le Hir, Yves, « Jean Golein et les Collacions de Cassien », Mélanges R. Ménage, Recherches et travaux, 32, 1987, p. 35-42.
Pagan, Martine, « Traduire? Adapter? Réécrire? Les Conférences de Jean Cassien pour Charles V: le défi de Jean Golein », Traduire au XIV^e siècle: Évrart de Conty et la vie intellectuelle à la cour de Charles V, éd. Joëlle Ducos et Michèle Goyens, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences. Sciences du langage, histoire de la langue et des dictionnaires, 16), 2015, p. 293-312.