Traduction d'opuscules de Bernard Gui

Titre:
Date:	1369
Commanditaire:	Charles V, roi de France (1338–1380)
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction d'opuscules de Bernard Gui. Le texte comprend un prologue du traducteur, le nombre et ordre des cardinaux, papes et empereurs; l'arbre généalogique des rois de France; la liste des rois de France; celui des comtes de Toulouse; les conciles; un traité sur la messe; les accidents pouvant survenir pendant une messe; les apôtres; les évêques de Limoges; les saints de Limoges; les évêques de Toulouse; les prieurs de l'ordre de Grandmont; les prieurs de l'ordre de l'Artige; la fondation du monastère Saint-Augustin de Limoges.
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

A Middle French Translation of Bernard Gui's Shorter Historical Works by Jean Golein, edited and annotated by Thomas F. Coffey and Terrence J. McGovern, Lewiston, Edwin Mellen Press, 1993, xvi + 635 p.
Brucker, Charles, Anthologie commentée des traductions françaises du XIV^e siècle. Autour de Charles V. Culture, pouvoir et spiritualité, Paris, Champion (Linguistique, traduction et terminologie, 5), 2020, 2 t., 976 p. ISBN: 9782745353368
Compte rendu: Thibaut Radomme, dans Le Moyen Âge, 127:1, 2021, p. 259-260.
Édition d'extraits.

Traductions modernes

Études

Delisle, Léopold, « Notice sur les manuscrits de Bernard Gui », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 27:2, 1879, p. 169-455. [GB] [HT] [IA]
Tiré à part: Delisle, Léopold, Notice sur les manuscrits de Bernard Gui, Paris, Imprimerie nationale, 1879, [iii] + p. 169-455. [GB] [IA]
Sherman, Claire Richter, « Representations of Charles V of France (1338-1380) as a wise ruler », Medievalia et Humanistica, n. s., 2, 1971, p. 83-96.
Thomas, Antoine, « Un manuscrit de Charles V au Vatican. Notice suivie d'une étude sur les traductions françaises de Bernard Gui », Mélanges d'archéologie et d'histoire, 1, 1881, p. 259-283. [GB] [HT] [IA]
Thomas, Antoine, « Bernard Gui, frère prêcheur », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 35, 1921, p. 139-232 et 645-646. (ici p. 181-182 et 186-191) [GB] [IA]