|
Les epistres de l'amant verd
Titre: | Les epistres de l'amant verd; Les épîtres de l'amant vert |
Date: | 1510 |
Dédicataire: | Marguerite de Habsbourg, archiduchesse d'Autriche (1480-1530) |
Langue: | Français |
Genre: | |
Forme: | Vers décasyllabiques à rimes plates |
Contenu: | |
Incipit: | La premiere epistre de l'amant verd, a madame Marguerite Auguste. S'il est ainsi, fille au haut Empereur, fille a Cesar ce puissant conquereur: s'il est ainsi, qu'autresfois par semblant ayés aymé ce povre corps tremblant… |
Explicit: | … monter lassus au paradis celeste, comme au terrestre, icy suis, sans moleste. Ici prend fin le mien joyeux escrire, dont on verra plusieurs gens assez rire. |
Manuscrits
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Œuvres de Jean Lemaire de Belges, publiées par J. Stecher, Louvain, Lefever, 1882-1891, 4 t. (ici t. 3, p. 3-37) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpressions:- Genève, Slatkine Reprints, 1969-1970
- 2011
- Droz, E., et G. Thibault, Poètes et musiciens du XVe siècle, Paris, Jeanbin (Documents artistiques du XVe siècle, 1), 1924, 86 p. [GB] [HT] [IA]
Réimpression:- Genève, Slatkine Reprints, 1976
- Jean Lemaire de Belges (um 1473-um 1515), Dichtungen. Gedruckt mit Unterstützung der "Gesellschaft von Freunden und Förderern der Universität Greifswald", [éd. Erhard Lommatzsch], Berlin, Weidmannsche Buchhandlung (Romanische Texte zum Gebrauch für Vorlesungen und Übungen, 7), 1924, xvi + 160 p. (ici p. 39-73) [HT] [IA]
- Jean Lemaire de Belges, Les épîtres de l'amant vert. Édition critique publiée par Jean Frappier, Lille, Giard; Genève, Droz (Textes littéraires français, 19), 1948, xlix + 102 p.
- Jean Lemaire de Belges, La concorde des deux langages, et Les épîtres de l'amant vert. Reproduction photographique avec des notes par Marcel Françon, Cambridge (Mass.), Schoenhof's, 1964, [36] + cxlvii p.
Traductions modernes
- en allemand:
- Die Briefe des grünen Liebhabers. Übers. nach d. Ausg. von Jean Frappier, Lille u. Genève 1948. Übers., u. eingel. von Herrad Spilling, München, Fink (Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben, 8), 1970, 74 p.
Études
- Armstrong, Adrian, « Is this an ex-parrot? The printed afterlife of Jean Lemaire de Belges' Épîtres de l'Amant vert », Journal de la Renaissance, 5, 2007, p. 323-336.
- Mayer, C. A., « La tierce epistre de l'amant verd de Jean Lemaire de Belges », De Jean Lemaire de Belges à Jean Giraudoux. Mélanges d'histoire et de critique littéraire offerts à Pierre Jourda, Paris, Nizet, 1970, p. 27-36.
- McMunn, Meradith T., « Parrots and poets in late medieval literature », Anthrozoös, 12:2, 1999, p. 68-75. DOI: 10.2752/089279399787000345
- Nelting, D., « Clément Marot, A son amy Lyon (1526) und die Rhétoriqueurs: Jean Lemaire de Belges, Epistres de l'amant vert (1511) », Renaissance, éd. Joachim Leeker, Tübingen, Stauffenburg (Stauffenburg Interpretation. Französische Literatur), 2003, p. ??.
- Ribémont, Bernard, « Histoires de perroquets: petit itinéraire zoologique et poétique », Reinardus, 3, 1990, p. 155-171. DOI: 10.1075/rein.3.13rib
- Rigolot, François, « "Rhetoricque" et "poësie" à l'aube du XVIe siècle: la double postulation de l'Amant Vert », Romance Philology, 33, 1979-1980, p. 522-534.
- Rigolot, François, « L'émergence de la subjectivité littéraire moderne: les Épîtres de l'amant vert de Jean Lemaire de Belges », The Late Medieval Epistle, éd. Carol Poster et Richard Utz, Evanston, Northwestern University Press, 1996, p. 153-159.
- Smoje, Dujka, « La mort et l'au-delà dans la musique médiévale », Le sentiment de la mort au Moyen Âge, études présentées au cinquième Colloque de l'Institut d'études médiévales de l'Université de Montréal, 1-2 avril 1978, éd. Claude Sutto, Montréal, L'Aurore (Exploration, 7), 1979, p. 249-267.
|
|