logo arlima

Le debat de noblesse jadis plaidoié a Romme entre Publius Cornelius et Gayus Flaminius

Œuvre de Jean Miélot

Biographie

Bibliographie

Généralités

Dictionnaires et encyclopédies

Œuvres:

  1. Le miroir de l'humaine salvation
  2. La vie de saint Josse
  3. Le debat de noblesse jadis plaidoié a Romme entre Publius Cornelius et Gayus Flaminius
  4. Le debat de honneur entre Hannibal, Alixandre le grant et Scipion
  5. Le miroir de l'ame
  6. Copie de la Consolation des desolez
  7. Le traictié des quatre derrenieres choses
  8. L'advis directif pour faire le passage d'oultremer
  9. La description de la Terre saincte
  10. Les miracles de Nostre Dame
  11. Les moralités des philosophes
  12. Les contemplations sur les sept heures de la Passion
  13. Les proverbes procedant selon l'ordre de l'ABC
  14. Ung petit traittié de la science de bien morir
  15. La vie de sainte Katherine
  16. Traité sur le Pater
  17. Traité sur l'Ave Maria
  18. La passion de saint Adrian
  19. L'epistre Othea
  20. La genealogie de nostre seigneur Jhesu Crist
  21. Le Romuleon
  22. Le papaliste
  23. Les ampliacions ou declaracions sur le livre nommé Romuleon et aultres faittes selon l'ordre de l'A B C
  24. L'epitre saint Bernard, de la regle et maniere comment le mesnage d'un bon hostel doit estre prouffitamment gouverné
  25. Adaptation du Martyrologe romain
  26. La vie de saint Fursy
  27. La briefve compilation de toutes les histoires de la Bible (La somme des estats)
  28. Invectives contre raillars, jengleurs et autres mespriseurs des ouvrages et estudes des clercz sciencieux et vertueux
  29. Traité de généalogie
  30. L'epitre que Tulle jadis envoia a son frere Quintus Ciceron
  31. Le traittié de vieillesce et de jeunesce
  32. Quatre poésies latines [attribution incertaine]
  33. Les VII sacremens de l'Eglise

Bibliographie

Titre:Le debat de noblesse jadis plaidoié a Romme entre Publius Cornelius et Gayus Flaminius (ms. Brux. 9278-9280, inc.); La controversie de noblesse (ms. de Brux., expl.; ms. BnF, fr. 1968; n.a.fr. 10722); La controversie de noblesse, plaidoyee entre Publius Cornelius Scipion d'une part, et Gayus Flaminius d'aultre part (ms. Harley, inc.); La controversie de noblesse plaidoyee entre Publius Cornelius Scipion d'une part et Gaius Flaminius de aultre part (ms. Oxford, inc.); controversie de noblesse plaidoié entre Publius Cornelius Scipion d'une part et entre Gayus Flaminius d'autre part (ms. Oxford, expl.)
Date:1449
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction du De nobilitate de Buonaccorso da Montemagno le jeune.
Incipit:Prologue de l'acteur sur le debat de noblesse, translaté de latin en cler françois.
Entre noz anciens maistres a esté moult souvent disputé de noblesse, car pluseurs ont cuidié qu'elle fust scituee en felicité de lignage…
Explicit:… le jugement en est laissié du tout en votre sentence.
Cy fine la controversie de noblesse, plaidoyee entre Publius Cornelius Scipion d'une part, et entre Cayus Flaminius d'aultre part, laquelle a esté faicte et composee par ung notable docteur en loix et grant orateur, nommé Bonne Surse de Pistoye…
Manuscrits
  1. Antwerpen, Museum Plantin-Moretus, ??
    Fragment (n° 50 du catalogue de 1883)
  2. Bruxelles, KBR, 9278-9280, f. 10r-43v (B) [⇛ Description]
  3. Bruxelles, KBR, 10977-10979, f. 9r-30v (C) [⇛ Description]
  4. København, Kongelige biblioteket, Thott 1090 4°, f. 13r-44v [⇛ Description]
  5. London, British Library, Harley MS 4402, f. 94 [⇛ Description]
  6. Oxford, Bodleian Library, MS. Lyell 48, f. 1r-36r [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1968, f. 1 (P) [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10722, f. 171r [⇛ Description]
  9. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 3391, f. 375r-401r (V) [⇛ Description]
  10. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 3392, f. 77r-106r [⇛ Description]
Éditions anciennes
  1. La controversie de noblesse plaidoyee entre Publius Cornelius Sapton d'une part et Cayus Flaminius de autre part, laquelle a esté faicte et composee par un notable docteur en loix et grant orateur nommé Surse de Pistoye
    [Bruges], [Colart Mansion], [vers 1476]
    ARLIMA: EA1733   GW: M44584   ISTC: im00846200   USTC: 71398
Éditions modernes
  • Eine französische Handschrift der Breslauer Stadtbibliothek, herausgegeben von Professor Dr. Burger. Städtisches Realgymnasium am Zwinger zu Breslau. Beilage zum Programm Ostern 1901, Breslau, Grass, Barth und Comp., 1901, 32 p. [GB] [IA]
  • Vanderjagt, Arie Johan, Qui sa vertu anoblist: The Concepts of "Noblesse" and "Chose Publicque" in Burgundian Political Thought, Including Fifteenth-Century French Translations of Giovanni Aurispa, Buonaccorso da Montemagno and Diego de Valera, Groningen, Miélot, 1981, xi + 354 p.
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Schoysman, Anne, « Jean Miélot traducteur du Débat de la vraie noblesse de Buonaccorso da Pistoia », La traduction vers le moyen français. Actes du IIe colloque de l'AIEMF, Poitiers, 27-29 avril 2006, éd. Claudio Galderisi et Cinzia Pignatelli, Turnhout, Brepols (The Medieval Translator. Traduire au Moyen Âge, 11), 2007, p. 323-336.
  • Stein, Henri, Olivier de La Marche, historien, poète et diplomate bourguignon, Bruxelles, Hayez; Paris, Picard (Mémoires couronnés et Mémoires savants étrangers, publiés par l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, 49), 1888, 237 p. (ici p. 106) [GB] [IA]
Permalien: https://arlima.net/no/11277

Voir aussi:
> Wikidata: Q121331802
> IRHT: Jonas: oeuvre/4087
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 12 février 2026
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky