Chanson mariale

Date:	XIII^e siècle
Langue:	Occitan
Genre:	Chanson religieuse
Forme:	56 vers heptasyllabiques, en sept coblas unissonans plus deux tornadas
Contenu:	Hymne à la Vierge
Incipit:	Dona, dels angels rehina, esperansa dels crezens, segon que m'aonda sens chan de vos lenga romana…
Explicit:	… dossa, pia, de bon ayre, fai nos tost de mal estrayre; car perdutz es qui sonelha, que la mortz l'es trop vezina.

Manuscrits

Bamberg, Staatsbibliothek, Msc. Lit. 136, f. 32v [⇛ Description]
Fragment.
Modena, Biblioteca Estense Universitaria, α.R.4.4, f. 192r-v (D) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 844, f. 32v (W) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 845, f. 149v (N) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 856, f. 373v (C) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12473, f. 135r-v (K) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22543, f. 29r-v (R) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Demattio, Fortunato, Grammatica della lingua provenzale con un discorso preliminare sulla storia della lingua e della poesia dei trovatori. Un saggio di componimenti lirici provenzali con note per la traduzione in italiano e col rispettivo vocabolario provenzale-italiano, Innsbruck, Wagner, 1880, v + 152 p. (ici p. 123-125) [GB] [IA]
Herlet, Bruno, « Ein provenzalisches Fragment auf der Kgl. Bibliothek zu Bamberg », Zeitschrift für romanische Philologie, 22, 1898, p. 249-250. (ici p. 250) [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1898.22.2.243
Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale (X^e-XV^e siècles). Sixième édition entièrement refondue par Eduard Koschwitz, Marburg, Elwert, 1904, xii p. + 662 col. (ici col. 231) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Éditions antérieures:
- Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Deuxième édition, augmentée et entièrement refondue, Elberfeld, Friderichs, 1868, iv p. + 574 col. + [1] p. [GB] [IA]
  Compte rendu:
  Ed. Boehmer, dans Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 8, 1867, p. 315-318. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Troisième édition, revue et corrigée, Elberfeld, Friderichs, 1875, [iii] p. + 590 col. [GB] [IA]
  Comptes rendus:
  Paul Meyer, dans Romania, 4, 1875, p. 130-137. [GB] [HT] [IA] — E. Stengel, dans Jenaer Literaturzeitung, 2, 1875, p. 63. [GB] [HT] [IA]
- Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Quatrième édition, revue et corrigée, Elberfeld, Friderichs, 1880, [iii] p. + 600 col. [IA]
- Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Cinquième édition, Berlin, Wiegandt und Schotte, 1892, [iii] p. + 600 col. [GB] [IA: ex. 1 ex. 2]
Réimpressions:
- Hildesheim et New York, Olms, 1971
- Genève, Slatkine Reprints – Marseille, Laffitte Reprints, 1973
- Genève, Slatkine Reprints, 2013
Scheludko, D., « Die Marienlieder in der altprovenzalischen Lyrik (Fortsetzung) », Neuphilologische Mitteilungen, 37:1, 1936, p. 15-42. (ici p. 32-34) [jstor.org]
Piccolo, Francesco, Primavera e fiore della lirica provenzale, Città di Castello, Macrì (Letteraria, 7), 1948, xvi + 416 p. (ici p. 273)
Oroz Arizcuren, Francisco J., La lirica religiosa en la literatura provenzal antigua, Pamplona, Diputación Foral de Navarra, 1972, p. 370-377.

Traductions modernes

en allemand:
- Lowinsky, V., « Zum geistlichen Kunstliede in der altprovenzalischen Litteratur bis zur Gründung des Consistori del Gai saber », Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 20, 1898, p. 163-271. (ici p. 219) [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  Édition antérieure:
  - Lowinsky, Victor, Zum geistlichen Kunstliede in der altprovenzalischen Litteratur bis zur Gründung des Consistori del Gai Saber, Berlin, Gronau, 1897, 48 p. [GB] [IA]
  Seulement la cobla 6.
en espagnol:
- Oroz Arizcuren 1972 (voir sous Éditions modernes)

Études

Lowinsky, V., « Zum geistlichen Kunstliede in der altprovenzalischen Litteratur bis zur Gründung des Consistori del Gai saber », Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 20, 1898, p. 163-271. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Édition antérieure:
- Lowinsky, Victor, Zum geistlichen Kunstliede in der altprovenzalischen Litteratur bis zur Gründung des Consistori del Gai Saber, Berlin, Gronau, 1897, 48 p. [GB] [IA]
Scheludko, D., « Die Marienlieder in der altprovenzalischen Lyrik », Neuphilologische Mitteilungen, 36:1, 1935, p. 29-48. (ici p. 43-45) [jstor.org]

Œuvre de Peire de Corbian

Bibliographie