|
Le jardin de la sainte ame
Titre: | Le jardin amoureux de l'ame devote, composé par tres excellent docteur maistre Pierre d'Ally (ms. A, inc.); Le jardrin de nostre seigneur Jhesu Crist (ms. Nb); Traictié du jardin d'amours de vraye devocion et dilection (ms. Nc); Le traictié du jardin amoureux de devotion et de vraie dileccion (ms. Nd); Le traictié amoureux du jardin de devocion et de la vraye dilection du jardin amoureux ou la saincte ame est appellee (ms. Ng, inc.); Le jardin amoureulx par maistre Jehan Jarson de la saincte ame qui de joye chante (ms. Ne); Le jardin amoureux (ms. Nf); L'orloge de sapience et l'instruction de l'ame (ms. V); Le jardin de la sainte ame; Le jardin amoureux de l'âme |
Date: | |
Langue: | Français |
Genre: | |
Forme: | Prose |
Contenu: | |
Incipit: | En l'abbeye de devote religion fondee en ce mondain desert… |
Explicit: | … dont aux amans fait amoureux present. |
Remaniements: | Michel Bougain, Le jardin spirituel de l'ame devote |
Traductions: | Thoofkijn van devotien (néerlandais) |
Manuscrits
- Avignon, Bibliothèque municipale, 344, f. 144-152 (A) [⇛ Description]
- Besançon, Bibliothèque municipale, 254, f. 121v-131v (B)
- Bruxelles, KBR, 11118, f. 44r-60v (Br)
- Bruxelles, KBR, IV 111, f. 194v-197
- Cambrai, Bibliothèque municipale, 578, f. 81v-87v (C)
- Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 146, f. 34v-40v (Ch)
- Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 71 G 61, f. 1r-14v (H) [⇛ Description]
- Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 78 J 49
- London, British Library, Additional, 32623, f. 137v-145v (L) [⇛ Description]
- Metz, Bibliothèque municipale, 534, f. 279v-291v (M)
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1026, f. 1 (Na) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1770, f. 1 (Nb) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22922, f. 152v (Nc) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24863, f. 165v (Nd) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24865, f. 221v (Ne) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25548, f. 158 (Nf) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 14313, f. 184-197 (Ng) [⇛ Description]
- Parma, Biblioteca Palatina, 106, f. 236-240 (Pa)
- Privas, Archives départementales de l'Ardèche, 4, f. 285r-287v (Pr)
- Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 1877, f. 196v-200r (Ta)
- Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 2296, f. 47-49 (Tb)
- Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 3391, f. 311r-323v (V) [⇛ Description]
- ...
Éditions anciennes
- Le jardin de devotion
Bruges, Colart Mansion, [vers 1475] (sigle: W)
- Le jardin de vertueuse consolation
[Wien], [Eberhard Frommolt], [vers 1480-1482]
- Le jardin de vertueuse consolation
[Paris], [Antoine Caillaut], [vers 1505] (sigle: X)Références: Baurmeister, Ursula, « À propos de la librairie de la chambre du roi: livres imprimés de la bibliothèque personnelle de François Ier », Bulletin du bibliophile, 2014, p. 225-281 (ici p. 251).
- Le jardin de paradis
Lyon, Barnabé Chaussard, [entre 1515 et 1525] (sigle: Y)
Éditions modernes
- Boselli, Antonio, Le jardrin de paradis, trattatello mistico in antico francese, Parma, Zerbini, 1905, 35 p. [GB] [IA]
Comptes rendus: Antoine Thomas, dans Romania, 34, 1905, p. 631-632. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] — A. Jeanroy, dans Revue de philologie française et de littérature, 41:1, 1907, p. 54-56. [GB] [HT] [IA]
- Salembier, Louis, « Les œuvres françaises du Cardinal Pierre d'Ailly », Revue de Lille, 25, 1906, p. 111-124.
- Glorieux, Palémon, Œuvres complètes de Gerson, t. 7, vol. 1, L'œuvre française, Paris, Desclée, 1966, p. 144-154.
Traductions modernes
Études
- Badel, Pierre-Yves, « Pierre d'Ailly auteur du Jardin amoureux », Romania, 97, 1976, p. 369-381. DOI: 10.3406/roma.1976.7213
- Gorcy, G., « "Courtois" et "courtoisie" d'après quelques textes du moyen français », Bulletin des jeunes romanistes, 4, 1961, p. 15-25.
- Hicks, Éric, et Ezio Ornato, « Jean de Montreuil et le débat sur le Roman de la Rose (suite) », Romania, 98, 1977, p. 186-215. (ici p. 212) DOI: 10.3406/roma.1977.2516
- Ruhe, Ernstpeter, « In rosa venenum: das offene Ende des Romans von Guillaume de Lorris », Farai chansoneta novele. Essais sur la liberté créatrice au Moyen Âge. Hommage à Jean Charles Payen, Caen, Centre de Publication de l'Université, 1989, p. 323-345.
|
|