Le Sautier

Date:	Vers 1299-1310
Dédicataire:	Simon le Rat, frère hospitalier de Saint-Jean-de-Jérusalem et commandeur de l'ordre à Chypre (1299-1310)
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction française des Psaumes.
Incipit:	Si coumence le sautier translaté dou latin en francés par maistre Pierre de Paris as preeres de frere Simon le Rat de la sainte maisson de l'ospitau de le saint Jouhan de Jerusalem. E coumence premierement par l'epistele que le devant dit maistre Piere manda au desus nome seignor. A ce que la maniere de son translat soit miaus counneu et comence ensy. Toutes les creatures…
Explicit:	… Fenist est le sautier en lequel sont demoustres les grans secrés de l'incarnassyon e de la mort e de la resurrecxion dou fis de Dieu. Et dou jugement qui est a avenir.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Traductions modernes

Études

Berger, Samuel, La Bible française au Moyen Âge. Étude sur les plus anciennes versions de la Bible écrites en prose de langue d'oïl, Paris, Imprimerie nationale, 1884, xvi + 450 p. (ici p. 72-74 et 346) [GB] [IA]
Compte rendu:
Paul Meyer, dans Romania, 17, 1888, p. 121-141. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1967
Brayer, É., et A.-M. Bouly de Lesdain, « Les prières usuelles annexées aux anciennes traductions du psautier », Bulletin d'information de l'Institut de recherche et d'histoire des textes, 15, 1967-1968, p. 69-120. (ici p. 77-78) DOI: 10.3406/rht.1969.1057
Concina, Chiara, « Cherubini in oltremare: a margine del Salterio tradotto da Pierre de Paris (ms. BnF, Fr. 1761) », Francigena, 8, 2022, p. 5-30. DOI: 10.25430/2420-9767/V8-001