logo arlima

Il libro di Sidrac (version salentine)

Version italienne du Livre de Sidrac

Bibliographie

Titre:Il libro di Sidrach; Il libro di Sidrac
Date:XIVe siècle
Langue:Italien
Genre:Encyclopédie
Forme:Prose
Contenu:Traduction du Livre de Sidrac.
Incipit:Questo è lo libro lo quale si chiama Sidracco, filosafo dello re Tractabero, e delle quistioni che dispianò allo re Botozo, re di Levante.
La provedenza di Dio padre tutto possente è stato dal cominciamento del mondo, e sarà sanza fine, di governare tutte le sue creature spirituali, alle quali egli à promesso di dare lo paradiso…
Explicit:… Lo re Botus, inanzi ch'egli morisse convertie tutte le sue contrade, e quelle dello re Garabo, alla fede del figliuolo di Dio, per lo consiglio di Sidrac suo maestro. Ma apresso alla morte di Sidrac e dello re Botus, per lo consiglio del diavolo tutti ritornarono ad adorare gl'idoli, e furono poi piggiori che prima.
Conpiuto di scrivere a' di XIIII di febraio, 1382, per mano di Benedetto di Banco degli Albizi. Cristo ne sia lodato. Amen. Alle 3 ore.
Manuscrits
  1. Milano, Biblioteca Ambrosiana, I 29 inf.
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • De Bartholomaeis, Vincenzo, « Un'antica versione del Libro di Sidrac in volgare di terra d'Otranto », Archivio glottologico italiano, 16, 1902, p. 28-68.
  • Il "Libro di Sidrac" salentino. Edizione, spoglio linguistico e lessico a cura di Paola Sgrilli, Pisa, Pacini (Biblioteca degli Studi mediolatini e volgari, 7), 1984, 504 p.
Traductions modernes
Études
  • Sgrilli, Paola, « Preliminari all'edizione del Sidrac salentino », Studi mediolatini e volgari, 25, 1977, p. 172-200.
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 274, nos 2934-2935)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Censimento, archivio e studio dei volgarizzamenti italiani [www]
Permalien: https://arlima.net/no/6487


Voir aussi:
> Wikidata: Q125339452
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Patrizia Serra
Dernière mise à jour: 27 avril 2018

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X