La salade

Titre:
Date:	1442-1444
Dédicataire:	Jean de Calabre, mari de Marie de Bourbon
Langue:	Français
Genre:
Forme:
Contenu:	Compilation d'œuvres d'Antoine de La Sale comprenant le Paradis de la reine Sibylle, l'excursion aux îles Lipari, et le traité de géographie.
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 653 (924) (C) [⇛ Description]
Bruxelles, KBR, 18210-18215 (B) [⇛ Description]

Éditions anciennes

La salade nouvellement imprimee. Laquelle fait mension de tous les pays du monde et du pays de la Sybille avec la figure pour aller au mont de la belle Sibille et aussi la figure de la mer et la terre et plusieurs belles remonstrances.
Paris, Michel Le Noir, 18 janvier 1521 (1522 n. st.)
ARLIMA: EA2993 USTC: 8378
Exemplaire en ligne: [Gallica]
La salade nouvellement imprimee a Paris. Laquelle fait mention de tous les pays du monde et du pays de la belle Sibille. Avec la figure pour aller au mont de ladicte Sibille. Et aussi la figure de la mer et de la terre avec plusieurs belles remonstrances.
Paris, Philippe Le Noir, 1527
ARLIMA: EA2994 USTC: 8401
Exemplaire en ligne: [Gallica]

Éditions modernes

Söderhjelm, Werner, « Antoine de la Sale et la légende de Tannhäuser », Mémoires de la Société néo-philologique à Helsingfors, 2, 1897, p. 101-167. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu:
Gaston Paris, dans Romania, 27, 1898, p. 304-307. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Édition d'un extrait d'après le ms. de Bruxelles et les imprimés.
Söderhjelm, Werner, « Spuren von Ciceros verlornem Traktate De virtutibus bei einem französischen Schriftsteller des fünfzehnten Jahrhunderts? », Öfversigt af Finska vetenskaps-societetens förhandlingar, 46:18, 1903-1904, 27 p. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Édition d'un extrait d'après le ms. de Bruxelles et les imprimés.
Antoine de La Sale, Le paradis de la reine Sibylle. Édition et commentaire critique par Fernand Desonay, Paris, Droz, 1930, cxxvii + 67 p.
Comptes rendus: Mario Roques, dans Romania, 57, 1931, p. 445-447. [Gallica] — A. Jeanroy, dans Journal des savants, 1932, p. 86-89. [Gallica] — M. Wilmotte, dans Le Moyen Âge, n. s., 2, ??, p. 111-116.
Antoine de La Sale, Œuvres complètes, éd. Fernand Desonay, Liège, Faculté de philosophie et lettres; Paris, Droz (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 68), t. 1, 1935.
Poètes et romanciers du Moyen Âge, éd. Albert Pauphilet, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 52), 1939, 929 p.; 2^e éd. augmentée de textes nouveaux présentés par Régine Pernoud et Albert-Marie Schmidt, 1952 [réimpr.: 1958, 1967, 1973, 1979, 1984, 1985, 1992], 1305 p.
Antoine de la Sale, Il paradiso della regina Sibille, éd. Patrizia Romagnoli, Verbania, Tararà (Collana 'di monde in monde', 15), 2001, ix + 211 p. + 22 pl.
Compte rendu: Rosalind Brown-Grant, dans Medium Ævum, 73:2, 2004, p. 369-370. [AS]

Traductions modernes

en français:
- Antoine de la Sale, Le paradis de la reine Sibylle. Traduction et postface de Francine Mora-Lebrun, Paris, Stock (Moyen Âge), 1983, 144 p.

Études

Esposito, Mario, « Un alpiniste français en Italie, au XV^e siècle », Revue alpine, 46, 1940, p. 2-11.
Esposito, Mario, « L'alpinismo nel medio evo », Montagne, amore e libertà. Saggi e ricordi di Mario Esposito, Firenze, chez l'auteur, 1944, p. 113-169.
Jeay, Madeleine, « La Salade d'Antoine de la Sale: les leçons d'un loyal serviteur à un "futur roi" », Quant l'ung amy pour l'autre veille. Mélanges de moyen français offerts à Claude Thiry, éd. Tania Van Hemelryck et Maria Colombo Timelli, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 5), 2008, p. 123-131.
Léglu, Catherine, « Between Hell and a fiery mountain: Antoine de La Sale's ascent of Vulcano », Studies in Travel Writing, 11:2, 2007, p. 109-126. DOI: 10.1080/13645145.2007.9634824
Kervyn de Lettenhove, « La dernière Sibylle », Bulletins de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, 2^e s., 13, 1862, p. 405-415. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
Pierdominici, Luca, « Les visions du moi dans le Paradis de la reine Sibylle d'Antoine de La Sale », Texte et contre-texte pour la période pré-moderne, éd. Nelly Labère, Pessac, Ausonius Éditions (Scripta mediævalia, 23), 2013, p. 131-144.
Comptes rendus du recueil:
Myriam White-Le Goff, dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Recensions, 2013. DOI: 10.4000/crm.13253 — Stéphane Marcotte, dans Perspectives médiévales, 36, 2015. DOI: 10.4000/peme.8155
Uhl, Patrice, « L'Excursion aux îles Lipari d'Antoine de La Sale (La Salade, IV): anecdote récréative, exemplum ou nouvelle fantastique? », L'imaginaire du volcan, éd. Marie-Françoise Bosquet et Françoise Sylvos, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2005, p. 21-37.
Vesce, Thomas E., « Antoine de la Sale's fabulous trip to the Lipari isles », Jean Misrahi Memorial Volume: Studies in Medieval Literature, éd. Hans R. Runte, Henri Niedzielski et William L. Hendrickson, Columbia, French Literature Publications, 1977, p. 310-321.

Œuvre d'Antoine de la Sale

Bibliographie