Le reconfort de Madame de Fresne

Titre:	Le reconfort de Madame de Fresne; Le réconfort de Madame du Fresne
Date:	1458
Dédicataire:	Catherine de Neufville, femme de Jacquemart de Lille, seigneur du Fresne
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traité écrit afin de consoler Catherine de Neufville de la perte de son fils premier-né.
Incipit:	A ma tres honnoree dame et ma tres bonne fille Madame Katerine de Neufville, dame de Fresne. Ce n'est pas grant merveille se une tres belle bonne et dame pour obeir aux tres puissans povoirs…
Explicit:	… de bon cuer le acompliray, priant le Dieu de tous les dieux que tous deux vous esleesse ainssy que desirez. Escript a Vendueil sur Oize le XIIII^e jour de dessembre, l'an mil quattre cens et cincquante et [illisible]. Vostre serviteur et pere Anthoine de La Salle.

Manuscrits

Bruxelles, KBR, 10748 [⇛ Description]
Bruxelles, KBR, II 7827, f. 2r-33v [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

"Du réconfort de Madame du Fresne" suivi de "La journée d'onneur et de prouesse" et de plusieurs fragments inédits par Antoine de la Salle, escuyer de la conté de Provence, publiés pour la première fois, avec une introduction, des notes et deux fac-simile par Joseph Nève, Bruxelles, Olivier (Publications de la Société des bibliophiles de Belgique, 14), 1881, xxxv + 95 p. + [2] f. de pl. [GB] [IA]
Nève, Joseph, Antoine de la Salle: sa vie et ses ouvrages d'après des documents inédits, suivi du "Réconfort de madame du Fresne" d'après le manuscrit unique de la Bibliothèque royale de Belgique. Du paradis de la reine Sibylle, etc. par Antoine de La Salle, Paris, Champion; Bruxelles, Falk fils, 1903, 289 p. (ici p. 101-155) [GB] [IA]
Comptes rendus:
Georges Doutrepont, dans Bulletin d'histoire linguistique et littéraire française des Pays-Bas, 1902-1903, p. 175-188. [GB: ex. 1, ex. 2] [IA] — Wendelin Foerster, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 24, 1903, col. 402-410. [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA] — Ernest Langlois, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 65, 1904, p. 211-212. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — Gaston Raynaud, dans Romania, 33, 1904, p. 107-111. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — Eugène Rigal, dans Revue des langues romanes, 47, 1904, p. 168-169. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1975
Antoine de La Sale, Le réconfort de Madame de Fresne, édité d'après les manuscrits 10748 et II 7827 de la Bibliothèque royale de Bruxelles par Ian Hill, Exeter, University of Exeter (Textes littéraires, 34), 1979, xxv + 51 p.
Comptes rendus:
J. Lemaire, dans Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 44, 1982, p. 441-442. — Janet M. Ferrier, dans French Studies, 37:3, 1983, p. 331-332.

Traductions modernes

en danois:
- Antoine de La Sale, Jean de Saintré, Barnegidslet: to franske ridderfortællinger. Indledning og oversættelse ved Jens Rasmussen, København, Museum Tusculanums Forlag, Københavns Universitet (Romanske skrifter, 14), 2005, 285 p.
en portugais:
- Antoine de La Sale, Consolações dirigidas a Catharina de Neufville, trad. port., Lisboa, Academia das ciências de Lisboa, [1933], ix + 29 p.

Études

Holt, John Breckinridge, Aspects of the Literary Career of Antoine de La Sale, with Special Emphasis on "Le Reconfort a Madame de Fresne", Ph. D. dissertation, Harvard University, Cambridge (MA), 1975. [PQ]
Léglu, Catherine, « Maternal consolatio in Antoine de La Sale's Le réconfort de Madame de Fresne », The Erotics of Consolation: Desire and Distance in the Middle Ages, éd. Catherine E. Léglu et Stephen J. Milner, New York, Palgrave Macmillan, 2008, p. 186-203.
Misrahi, Jean, « The sources of the Reconfort de Madame du Fresne », Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis, éd. Jean Charles Payen et Claude Régnier, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 112), 1970, t. 2, p. 823-829.
Olivier-Martin, F., « Un manuscrit inconnu du Réconfort d'Antoine de La Salle », Romania, 52, 1926, p. 164-169. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1926.6902
Vadin, Béatrix, « L'absence de représentation de l'enfant et/ou du sentiment de l'enfance dans la littérature médiévale », Exclus et systèmes d'exclusion dans la littérature et la civilisation médiévales, Aix-en-Provence, Édition CUERMA (Senefiance, 5), 1978, p. 363-384. DOI: 10.4000/books.pup.3227
Very, Francis, « Antoine de la Salle and Grimm number 109 », Romance Notes, 2:1, 1960-1961, p. 45-48. [jstor.org]
Vesce, Thomas E., « Notes on Antoine de la Sale's Reconfort de Mme du Fresne », Mediæval Studies, 37, 1975, p. 478-493.

Œuvre d'Antoine de la Sale

Bibliographie