Ballades, par Charles d'Orléans | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge

Titre:
Date:
Langue:	Français
Genre:	Ballade
Forme:	Vers
Liste des pièces:	Belle, bonne, nompareille, plaisant Vueilliez voz yeulx emprisonner C'est grant peril de regarder Comment se peut un povre cueur deffendre Espargniez vostre doulx attrait N'a pas long temps qu'alay parler De jamais n'amer par amours Quant je suis couschié en mon lit Fresche beauté, tresriche, de jeunesse A ma Dame je ne sçay que je dye Loingtain de vous, ma tres belle maistresse Puis qu'ainsi est que loingtain de vous suis Pour tant se souvent ne vous voy Quelles nouvelles, ma maistresse Belle que je tiens pour amye Ma Dame, vous povez savoir En ce joyeux temps du jour d'uy Douleur, Courroux, Desplaisir et Tristesse Jeune, gente, plaisant et debonnaire Quant je party derrainnement Loué soit cellui qui trouva Belle, combien que de mon fait Loyal Espoir, trop je vous voy dormir Mon cueur au derrain entrera Desploiez vostre banniere Ardant desir de veoir ma maistresse Mon cueur a envoyé querir En la nef de Bonne Nouvelle Je ne crains Dangier ne les siens Belle, bien avez souvenance Venés vers moy, Bonne Nouvelle Belle, s'il vous plaist escouter Se je vous dy bonne nouvelle Mon cueur, ouvrez l'uis de Pensec J'ay ou tresor de ma pense Je ne vous puis ne sçay amer L'autr'ier alay mon cueur veoir Haa, Doulx Penser, jamais je ne pourroye Se je povoye mes souhais Fortune, vueilliez moy laissier Espoir m'a apporté nouvelle Je ne me sçay en quel point maintenir Mon cueur est devenu hermite Dangier, je vous giette mon gant Se Dieu plaist, briefment la nuee Au court jeu de tables jouer Vous, soiés la tres bien venue Trop long temps vous voy sommeillier J'ay mis en escript mes souhais Par le commandement d'Amours La premiere fois, ma Maistresse Me mocqués vous, Joyeux Espoir Le premier jour du mois de May Pour Dieu, gardez bien Souvenir Helas! helas! qui a laissié entre Sitost que l'autre jour j'ouy Las! Mort qui t'a fait si hardie J'ay aux eschés joué devant Amours Je me souloye pourpenser Quant Souvenir me ramentoit Le premier jour du mois de May Le lendemain du premier jour de May En la forest d'Ennuyeuse Tristesse J'ay esté de la compaignie Plaisant Beauté mon cueur nasvra Le beau souleil, le jour saint Valentin Mon cueur dormant en Nonchaloir Belle, se ne m’osez donner J'ay fait l'obseque de ma Dame Puis que Mort a prins ma maistresse J'oÿ estrangement / Plusieurs gens parler Balades, chançons et complaintes L'emplastre de Nonchaloir Mon cueur m'a fait commandement En regardant vers le païs de France Priés pour paix, doulce Vierge Marie Je, qui suis Dieu des amoureux En acquittant nostre temps vers Jeunesse Bien moustrez, printemps gracieux Je fu en fleur ou temps passé d'enfance Cueur, trop es plain de folie Nouvelles ont couru en France Puis qu'ainsi est que vous alez en France Mon gracieux cousin, duc de Bourbon Mon chier cousin, de bon cueur vous mercie Dame qui cuidiez trop savoir Puisque, je suis vostre voisin Pour le haste de mon passage Des nouvelles d'Albion J'ay tant joué avecques Aage Visage de baffe venu Amour, qui tant a de puissance Beau frere, je vous remercie Pour ce que je suis a present Par les fenestres de mes yeulx / Ou temps passé, quant regardoie Par les fenestres de mes yeulx / Le chault d’Amours souloit passe Ung jour a mon cuer devisoye En tirant d'Orleans a Blois L'autre jour je fis assembler Je meurs de soif en couste la fontaine Comment voy je ses Anglois esbays! On parle de religion A ceulx qui verront ces presentes Bon regime sanitatis En la forest de Longue Actente Je cuide que ce sont nouvelles N'a pas longtemps qu’escoutoye parler Portant harnoys rouillé de Nonchaloir Dieu vueille sauver ma galee Ha! Dieu d'Amours, ou m'avez vous logié! Yeulx rougis, plains de piteux pleurs Ce que l'ueil despend en plaisir Je, qui suis Fortune nommee Fortune, je vous oÿ complaindre Or ça, puisque il fault que responde Fortune, vray est vostre comte Escollier de Merencolie L'autre jour tenoit son conseil En la chambre de ma pensee Je n'ay plus soif, tairie est la fontaine Pourquoy m'as tu vendu, Jennesse Mon cueur vous adjourne, Viellesse Chascun s'ebat au myeulx mentir

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2070 (A) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25458 (O) [⇛ Description]
…

Éditions anciennes

Éditions modernes

Les poésies du duc Charles d'Orléans publiées sur le manuscrit de la Bibliothèque de Grenoble conféré avec ceux de Paris et de Londres et accompagnées d'une préface historique, de notes et d'éclaircissements littéraires, par Aimé Champollion-Figeac, Paris, Belin-Leprieur et Colomb de Batines, 1842, xxxviii + 504 p. [GB] [IA]
Compte rendu:
[anonyme], dans Journal des savants, 1842, p. 703. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Charles d'Orléans, Poésies, éditées par Pierre Champion, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 34 et 56), 1923-1924, 2 t. (ici t. 1, p. 17-203) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Réimpressions:
- 1956
- 1966
- 1971
- Charles d'Orléans, Poésies, éditées par Pierre Champion, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 34 et 56), 1982-1983, 2 t. [Gallica: t. 1, t. 2]
- 2010
Batany, Jean, Français médiéval: textes choisis, commentaires linguistiques, commentaires littéraires, chronologie phonétique, Paris, Bordas, 1972, 319 p. (ici p. 274-283)
Compte rendu: Stefanini, dans Bulletin de la Société de linguistique de Paris, 1975, 2, p. 176-180.
Réimpressions:
- 1978
- 1985
Charles d'Orléans, Choix de poésies, éditées d'après le ms. Royal 16 F II du British Museum par John Fox, Exeter, University of Exeter Press (Exeter French Texts, 9), 1973, xxxi + 54 p.
Comptes rendus:
C. Clark, dans Medium Aevum, 43, 1974, p. 201-202. — G. Defaux, dans Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 36, 1974, p. 448-449. — M. D. Legge, dans Modern Language Review, 71, 1976, p. 402-403.
Charles d'Orléans, Ballades et rondeaux. Édition du manuscrit 25458 du fonds français de la Bibliothèque nationale de Paris, traduction, présentation et notes de Jean-Claude Mühlethaler, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4531. Lettres gothiques), 1992, 765 p. [IA]
Comptes rendus:
Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 56, 1992, p. 625-626. — Alberto Varvaro, dans Medievo romanzo, 17, 1992, p. 468-469. — Gianni Mombello, dans Studi francesi, 37, 1993, p. 358-359. — Nigel Wilkins, dans French Studies, 47, 1993, p. 436-437. [OJ] — Ann Tukey Harrison, dans Romanische Forschungen, 67, 1993-1994, p. 1062-1063. [DZ] — Jane H. M. Taylor, dans Medium Aevum, 63, 1994, p. 151-152. — Gert Pinkernell, dans Romanische Forschungen, 107, 1995, p. 472-474. [DZ]
Réimpressions:
- 1996
- 2003
- 2004
- 2016
Charles d'Orléans, En la forêt de longue attente et autres poèmes. Édition bilingue de Gérard Gros. Postface de Jean Tardieu, Paris, Gallimard (Poésie, 365), 2001, 519 p. [IA]
Édition et traduction française d'après le ms. O.

Traductions modernes

en français:
- Gros 2001 (voir sous Éditions modernes)
en suédois:
- Ehrensvärd, Albert, Fransk medeltid och renässans. Översättningar, Lund, Gleerups, 1922, 216 p. (ici p. 3-8) [GB] [IA]
  Traduction de trois ballades.

Études

Basso, Hélène, « La non pareille: étude de la fluctuation sémantique du refrain dans les ballades de Charles d'Orléans », Le moyen français, 70, 2012, p. 51-72. DOI: 10.1484/j.lmfr.1.101179
Bouchet, Florence, « Les ballades de Charles d’Orléans, une quête de sagesse? », Le moyen français, 70, 2012, p. 21-33. DOI: 10.1484/j.lmfr.1.101177
Cropp, Glynnis M., « Fortune and the poet in ballades of Eustache Deschamps, Charles d'Orléans and François Villon », Medium Ævum, 58:1, 1989, p. 125-132. [jstor.org]
Doudet, Estelle, « Orléans, Bourbon et Bourgogne, politique de l'échange dans les Ballades de Charles d'Orléans », Lectures de Charles d'Orléans: les ballades, éd. Denis Hüe, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2010, p. 125-140.
Doudet, Estelle, « Le désir et la loi, fictions juridiques dans les Ballades de Charles d’Orléans », Le moyen français, 70, 2012, p. 35-50. DOI: 10.1484/j.lmfr.1.101178
Dwyer, R. A., « Je meurs de soif auprès de la fontaine », French Studies, 23:3, 1969, p. 225-228. DOI: 10.1093/fs/XXIII.3.225
Hüe, Denis, Agrégation 2011: Charles d'Orléans, Ballades: concordanciers de la partie au programme, Rennes, Université de Rennes II, 2010. [www]
Lehmann, Sabine, La représentation des rapports sociaux dans l'univers allégorique des ballades de Charles d'Orléans: une analyse discursive, thèse de doctorat, Université Paris Ouest Nanterre La Défense, 2003, 642 p.
Ménard, Philippe, « Je meurs de soif auprès de la fontaine: d'un mythe antique à une image lyrique », Romania, 87, 1966, p. 394-400. DOI: 10.3406/roma.1966.2576
Mühlethaler, Jean-Claude, « Inversions, omissions and the co-textual reorientation of reading: the ballades of Charles d'Orléans in Vérard's La chasse et le depart d'Amours (1509) », Book and Text in France, 1400–1600: Poetry on the Page, éd. Adrian Armstrong et Malcolm Quainton, Aldershot, Ashgate, 2007, p. 31-47.
Pinkernell, Gert, « La Ballade du concours de Blois de François Villon, ou les affres d'un courtisan marginal », Le moyen français, 17, 1985, p. 48-72.
Pinkernell, Gert, « Une réplique haineuse à la Ballade des proverbes de François Villon émanant du cercle de Charles d'Orléans », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 224, 1987, p. 110-116.
Pinkernell, Gert, « La ballade franco-latine Parfont conseil eximium: une satire peu connue de Villon contre Fredet, favori de Charles d'Orléans », Zeitschrift für romanische Philologie, 103:3-4, 1987, p. 300-318. DOI: 10.1515/zrph.1987.103.3-4.300
Poirion, Daniel, Lexique de Charles d'Orléans dans les Ballades, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 91), 1967, 153 p.
Comptes rendus:
N. L. Goodrich, dans Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 29, 1967, p. 766-768. — J. Fox, dans French Studies, 23, 1969, p. 59-60. — K. Baldinger, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 86, 1970, p. 253-255. — M. Banitt, dans Romance Philology, 24, 1970-1971, p. 666-675. — J. Klein, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 48, 1970, p. 171-172. — A. Stefenelli, dans Vox romanica, 29, 1970, p. 167-169.
Possamaï-Pérez, Marylène, « De l'utilisation des motifs épiques dans la littérature allégorique: l'exemple des motifs guerriers », Chanter de geste. L'art épique et son rayonnement. Hommage à Jean-Claude Vallecalle, éd. Marylène Possamaï-Pérez et Jean-René Valette, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 15), 2013, p. 367-386.
Comptes rendus du recueil:
Philip E. Bennett, dans French Studies, 68:4, 2014, p. 233. DOI: 10.1093/fs/knu042 — François Suard, dans Perspectives médiévales, 36, 2015. DOI: 10.4000/peme.7657
Rossi, Luciano, « François Villon et son prince redoubté: notes sur deux ballades », Romania ingeniosa. Festschrift für Prof. Dr. Gerold Hilty zum 60. Geburtstag. Mélanges offerts à Gerold Hilty à l'occasion de son 60^e anniversaire, éd. G. Lüdi, H. Stricker et J. Wüest, Bern, Frankfurt am Main et New York, Lang, 1987, p. 201-220.
Bien que ciblé sur Villon, l'étude inclut d'intéressants commentaires sur la poésie du duc.
Stuip, René E. V.., « Je meurs de soif et suy la fontaine », Mélanges de linguistique et de littérature offerts à Lein Geschiere par ses amis, collègues et élèves, Amsterdam, Rodopi, 1975, p. 25-35.
Stults, Lynn D., « A study of Tristan Tzara's theory concerning the poetry of Villon », Romania, 96, 1975, p. 433-458.
Vigneron, Fleur, « Le fruit d'hiver et le faucon en cage: Charles d'Orléans et Jean Régnier, prisonniers de guerre », Quaderni di filologia e lingue romanze, 31, 2016, p. 31-74.
Compte rendu: Maria Colombo Timelli, dans Studi francesi, 62:2, 2018, p. 309.

Ballades

Œuvre de Charles d'Orléans

Bibliographie