Chansons, par Charles d'Orléans | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge

Titre:
Date:
Langue:	84 en français, 2 dans un mélange de latin et de français et 2 en anglais (la chanson n^o 52 de l'éd. Champion n'est pas de C. d'O.).
Genre:
Forme:	Vers
Liste des pièces:	Ce May, qu'Amours pas ne sommeille Tiengne sy d'amer qui pourra Quelque chose que je dye N'est elle de tous biens garnie Quant j'ay nompareille maistresse Dieu, qu’il la fait bon regarder Par Dieu, mon plaisant bien joyeux Que me conseilliez vous, mon cueur Ou regard de voz beaulx doulx yeulx Qui la regarde de mes yeulx Ce mois de may, nompareille princesse Commandez vostre bon vouloir Belle, se c’est vostre plaisir Rafreschissez le chastel de mon cueur Se ma doleur vous saviés Ma seule, plaisant, doulce joye Je ne vueil plus riens que la mort Belle, que je cheris et crains Ma Dame, tant qu’il vous plaira De la regarder vous gardez Puis que je ne puis eschapper C'est fait, il n’en fault plus parler Puis qu'Amour veult que banny soye Pour le don que m’avez donné Se J'eusse ma part de tous biens Pour les grans biens de vostre renommee En songe, souhaid et pensee De leal cueur, content de joye Se mon propos vient a contraire Par le pourchas du regard de mes yeulx Pour vous moustrer que point ne vous oublie Loingtain de joyeuse sente Dedens mon sein, pres de mon cueur De vostre beauté regarder Prenez tost ce baisier, mon cueur Comment vous puis je tant amer Je ne prise point telz baisiers Ma seule amour, ma joye et ma maistresse Se desplaire ne vous doubtoye Malade de mal ennuieux S'il vous plaist vendre voz baisiers Ma seule amour que tant desire Logies moy entre voz bras Se Dangier me tolt le parler Va tost, mon amoureux desir Je me metz en vostre mercy Trop estes vers moy endebtee Vostre bouche dit: Baisiez moy Je ne les prise pas deux blans Au besoing congnoist on l'amy Fuyés le trait de doulx regard Mon seul amy, mon bien, ma joye Fault il aveugle devenir Regardez moy sa contenance Reprenez ce larron souspir Et eussiez vous, Dangier, cent yeulx D'onc vient ce soleil de Plaisance Laissez moy y penser a mon ayse Levez ces cuevrechiefs plus hault Entre les amoureux fourrez Dieu vous conduie, Doubz Penser Les fourriers d'Amours m'ont logé Que c'est estrange compaignie Beauté, gardez vous de mez yeulx Bien viengne doulz regard qui rit En la promesse d'Esperance Mon cuer, il me fault estre mestre Mes yeulz trop sont bien reclamés Retraiez vous, regart mal avisé Regart, vous prenez trop de paine Le voulez vous / Que vostre soye Crevez moy les yeulx / Que ne voye goutte Quant je la regarde / Elle vient ferir Jennes amoureux nouveaulx Gardez le trait de la fenestre En gibessant toute l'aprés disnee Que faut il plus a ung cuer amoureux Des maleureux porte le pris En amer na que martire Me fauldrez vous a mon besoing Cueur endormy en pensee Il vit en bonne esperance Mon cueur plus ne volera Chascun dit qu’estez bonne et belle Encore lui fait il grant bien Avugle et assourdy Satis, satis, plus quam satis Non temptabis, tien te coy Myn hert hath send Glad Hope in hys message Whan shal thow come, Glad Hope, fro the vyage?

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2070 (A) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25458 (O) [⇛ Description]
…

Éditions anciennes

Éditions modernes

Les poésies du duc Charles d'Orléans publiées sur le manuscrit de la Bibliothèque de Grenoble conféré avec ceux de Paris et de Londres et accompagnées d'une préface historique, de notes et d'éclaircissements littéraires, par Aimé Champollion-Figeac, Paris, Belin-Leprieur et Colomb de Batines, 1842, xxxviii + 504 p. [GB] [IA]
Compte rendu:
[anonyme], dans Journal des savants, 1842, p. 703. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Charles d'Orléans, Poésies, éditées par Pierre Champion, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 34 et 56), 1923-1924, 2 t. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Réimpressions:
- 1956
- 1966
- 1971
- Charles d'Orléans, Poésies, éditées par Pierre Champion, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 34 et 56), 1982-1983, 2 t. [Gallica: t. 1, t. 2]
- 2010
Droz, E., et G. Thibault, Poètes et musiciens du XV^e siècle, Paris, Jeanbin (Documents artistiques du XV^e siècle, 1), 1924, 86 p. [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1976
Charles d'Orléans, Chansons publiées avec introduction et glossaire par V. Valkhoff, Rotterdam, 1932.
François Villon, Poesie a cura di Luigi De Nardis. In appendice: sette canzoni di Charles d'Orléans, Milano, Feltrinelli (Universale economica, 530), 1966, xxxvii + 137 p.
Réimpressions:
- 1970
- 1975
- 1980
The French Chansons of Charles d'Orléans with the Corresponding Middle English Chansons, edited and translated by Sara Spence, New York, Garland (Garland Library of Medieval Literature, Series A, 46), 1986, xlii + 256 p.
Compte rendu: Nigel Wilkins, dans French Studies, 41, 1987, p. 319-320. [OJ]
Charles d'Orléans, En la forêt de longue attente et autres poèmes. Édition bilingue de Gérard Gros. Postface de Jean Tardieu, Paris, Gallimard (Poésie, 365), 2001, 519 p. [IA]
Édition et traduction française d'après le ms. O.

Traductions modernes

en anglais:
- Spence 1986 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Gros 2001 (voir sous Éditions modernes)
en suédois:
- Ehrensvärd, Albert, Fransk medeltid och renässans. Översättningar, Lund, Gleerups, 1922, 216 p. (ici p. 9 et 16) [GB] [IA]
  Traduction de deux chansons.

Études

Budini, Paolo, « La metrica delle canzoni di Charles d'Orléans », Francofonia, 13, 1987, p. 35-55. [jstor.org]
Spence, Sarah, « Reg(u)arding the text: the role of vision in the Chansons of Charles d'Orléans », Chaucer's French Contemporaries: The Poetry/Poetics of Self and Tradition, éd. R. Barton Palmer, New York, AMS Press (Georgia State Literary Studies Series, 10), 1999, p. 293-313.
Thom, Michel, « Ce sont amourettes tremblans », Mélanges de langues et de littératures romanes offerts à Carl Theodor Gossen, éd. Germán Colón et Robert Kopp, Bern, Francke; Liège, Marche Romane, 1976, t. 2, p. 897-904.
Tomasik, Timothy Joseph, « Les chansons de Charles d'Orléans: des jalons pour une poésie inconvenante? », Le moyen français, 35-36, 1994-1995, p. 49-65. DOI: 10.1484/j.lmfr.3.179

Chansons

Œuvre de Charles d'Orléans

Bibliographie