Épître à Marie d'Orléans, par François Villon | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge

Titre:	Balade d'Orleans (ms. O); Épître à Marie d'Orléans (éd. Longnon); Louange à Marie d'Orléans
Date:	XV^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	132 vers octosyllabiques: 10 huitains rimant ababbcbc et une double ballade (inc.: Combien que j'au leu en ung dit).
Contenu:
Incipit:	Jam noua progenies celo demittitur alto. O louee concepcion, envoiee sa jus des cieulx, du noble lis digne sÿon, don de Jhesus tres precïeulx…
Explicit:	… entiere dame et assouvie, j'espoir de vous servir ainçoys, certes, se Dieu plaist, que devie vostre povre escolier Françoys.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

François Villon, Œuvres. Édition critique avec notices et glossaire par Louis Thuasne, Paris, Picard, 1923, viii + 301 p. (ici p. 220-225) [GB] [IA]
François Villon, Œuvres complètes. Édition établie par Jacqueline Cerquiglini-Toulet, avec la collaboration de Laëtitia Tabard, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 598), 2014, lxviii + 912 p. (ici p. 170-179)
Comptes rendus:
Helen J. Swift, dans French Studies, 69:2, 2015, p. 234-235. [www] DOI: 10.1093/fs/knv050 — Jean-Marie Fritz, dans Romania, 135, 2017, p. 235-241. [JSTOR] [Persée]

Traductions modernes

en français:
- Cerquiglini-Toulet et Tabard 2014 (voir sous Éditions modernes)

Études

Abed, Julien, « Femmes illustres et illustres reines: la communication politique au tournant des XV^e et XVI^e siècles », Les Hommes illustres, Questes, 17, 2009, p. 52-69. [www]
Burger, André, « L'épître de Villon à Marie d'Orléans », Mélanges de linguistique et de littérature romanes à la mémoire d'István Frank, s.l., Universität des Saarlandes, 1957, p. 91-99.
Mühlethaler, Jean-Claude, « François Villon, nouvel Énée? De l'ouverture à la clôture de l'Épître à Marie d'Orléans », Le moyen français, 62, 2008, p. 99-116. DOI: 10.1484/j.lmfr.1.100145
Ribard, Jacques, « L'Épître à Marie d'Orléans et la Louenge à la court: un double registre de langage chez Villon », "Si a parlé par moult ruist[r]e vertu". Mélanges de littérature médiévale offerts à Jean Subrenat, éd. Jean Dufournet, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge), 2000, p. 479-486.

Épître à Marie d'Orléans