Les cinc joies Nostre Dame

Titre:	De quinque gaudiis beate Marie (ms. BnF, fr. 817); aucun titre dans le ms. BnF, n.a.fr. 24541; Les cinq joies de Notre Dame
Date:	Début du XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	9 quatrains d'alexandrins rimant aabb (36 vers)
Contenu:
Incipit:	Dame de paradis, dame de tout le monde, pucele glorieuse, pucele pure et monde, sourse, doiz et fontaine de cui sourt toute joie, a ta douceur depri qu'elle m'oroison oie…
Explicit:	… Dame, qui de touz sains la joie ies et la gloire, moi et touz ceus qui t'aimment et qui t'ont en memoire, ains la fin fai si fins, si finons finement, qu'aions la fine fin qui n'aura finement. Amen, amen, amen.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Les miracles de la Sainte Vierge traduits et mis en vers par Gautier de Coincy, prieur de Vic-sur-Aisne et religieux bénédictin de Saint-Médard-lès-Soissons, publiés par M. l'Abbé Poquet, avec une introduction, des notes explicatives et un glossaire, accompagnés de nombreuses miniatures et d'un très-curieux frontispice, Paris, Parmantier et Didron, 1857, lxiv + 797 p. (ici p. 761-762) [Gallica] [GB] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1972

Traductions modernes

Études