logo arlima

Les dits moraux des philosophes

Œuvre de Guillaume de Tignonville

Bibliographie

Titre:Croniques de plusieurs sages philozophes (ms. Bruxelles, 10394-10414); Les dis moraulx des philosophez translatés de latin en franchois par noble homme messire Guillaume de Tygnonville (ms. BnF, fr. 812); Les dis mouraulx des philosophes (ms. BnF,fr. 12441); Les diz moraulx des philosophes (ms. Houghton, inc.; BnF, fr. 1694, expl.); Les diz morauls des philozophes (ms. BnF, n.a.fr. 10404); Les diz moraulx de plusieurs philosophes (ms. Blois, expl.); Le livre des philozophes (mss. BnF, fr. 572, inc.; fr. 19124, expl.); Le livre des philosophes (ms. BnF, fr. 1164, inc.); Des dictz des phylozophes (ms. BnF, fr. 1105); Les croniques de plusieurs saiges philosophes (ms. BnF. fr 19039); Les dits mouraulx des philosophes (ms. BnF, fr. 19123, inc.); Les diz mouraulx des philosoffes devant l'incarnation Nostre Seigneur (ms. BL, Royal, 19. B. IV, inc.); Documenta moralia philosophorum (ms. BL, Royal 19 A. VIII, expl.)
Date:Avant 1402
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction du Liber philosophorum moralum antiquorum.
Incipit:Les ditz Sedechias philosophe
Sedechias fut le premier par qui de la voulenté de Dieu loy fu receue et sapience entendue. Et dit ycelui Sedechias que chascun de bonne creance doit en soy avoir seize vertuz. La premiere si est congnoistre Dieu et ses angels…
Explicit:… avoir trop fiance en chascun et convoitise vehemente. Et lui demandierent, qui est signe de pou veoir et congnoistre. Il respondit: Soy fier en celui dont on a esté autreffoiz deceu.
Remaniements:Repris dans L'instruction de la vie mortelle ou de la vie humaine de Jean Baudouin
Traductions:Stephen Scrope, The dicts and sayings of the philosophers (anglais)
Anthony Woodville, Dictes or savengis of the philosophers (anglais)
Los dichs dels philosophes (occitan)
Manuscrits
  1. Bern, Burgerbibliothek, 667, f. 1-152v (B)
  2. Blois, Bibliothèque Abbé-Grégoire, 35 [⇛ Description]
  3. Boston, Public Library, f. Med. 91 [IA]
  4. Bruxelles, KBR, 9545
  5. Bruxelles, KBR, 10394-10414, f. 307r-391r [⇛ Description]
  6. Bruxelles, KBR, 11065-11073 (11071), f. 184r-235v [⇛ Description]
  7. Bruxelles, KBR, 11107
  8. Bruxelles, KBR, 11108 (b2)
  9. Bruxelles, KBR, 11109
  10. Bruxelles, KBR, 11111-11112, f. 101v-156, 1462 (b1)
  11. Bruxelles, KBR, 11114
  12. Bruxelles, KBR, 11115
  13. Bruxelles, KBR, 11220
  14. Cambridge (USA), Harvard University, Houghton Library, Typ 207H
  15. Gent, Universiteitsbibliotheek, 359
  16. Lille, Bibliothèque municipale, 208, f. 43 [⇛ Description]
  17. Lille, Bibliothèque municipale, 614 [⇛ Description]
  18. Lille, Bibliothèque municipale, 635 [⇛ Description]
  19. London, British Library, Royal MS 16. F. X
  20. London, British Library, Royal MS 19. A. VIII, f. 1 [⇛ Description]
  21. London, British Library, Royal MS 19. B. IV, f. 1-74 [⇛ Description]
  22. Lyon, Bibliothèque municipale, 949, fin XV (L)
  23. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices gallici, 59
  24. New York, Morgan Library, M.10 [⇛ Description]
  25. New York, Morgan Library, M.771, f. 45v-154v [⇛ Description]
  26. Oxford, Bodleian Library, MS. Rawl. D. 535
  27. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2311, f. 1-86, fin XV (a1)
  28. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2312, f. 1-126, début XVI (a2)
  29. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 572, f. 1r-76v (II1) [⇛ Description]
  30. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 812, f. 266ra (II2) [⇛ Description]
  31. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1105 (II3) [⇛ Description]
  32. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1106 (II4) [⇛ Description]
  33. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1107, f. 1-106v (II5) [⇛ Description]
  34. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1164, f. 1-22 (II13) [⇛ Description]
  35. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1694 (II6) [⇛ Description]
  36. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12440, f. 1 (II9) [⇛ Description]
  37. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19039, f. 1-199 (II7) [⇛ Description]
  38. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19123, f. 1r-88r (II8) [⇛ Description]
  39. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19124 (II10) [⇛ Description]
  40. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24296, f. 1 (II12) [⇛ Description]
  41. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24297, 54 f., XVI (II11) [⇛ Description]
  42. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6458, f. 95r-106v [⇛ Description]
  43. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10059, f. 16r-63v [⇛ Description]
  44. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10404 [⇛ Description]
  45. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10641, f. 1 [⇛ Description]
  46. Paris, Bibliothèque nationale de France, Smith-Lesouëf, 73, f. 72 [⇛ Description]
  47. Philadelphia, University of Pennsylvania, Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts, Lawrence J. Schoenberg Collection, 941, f. 1ra-93va [⇛ Description]
  48. Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Fr.Q.V.III.4
  49. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. III. 6, f. 1r [⇛ Description]
  50. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. IV. 21, f. 1 [⇛ Description]
  51. Toulouse, Bibliothèque municipale, 875 (T)
  52. Tours, Bibliothèque municipale, 757 [⇛ Description]
    Brûlé dans l'incendie de la bibliothèque en 1940.
  53. Tours, Bibliothèque municipale, 758 [⇛ Description]
    Brûlé dans l'incendie de la bibliothèque en 1940.
  54. collection particulière, 48 f., vers 1455: ms. à Amsterdam, J. R. Ritman Library – Bibliotheca philosophica hermetica, 203; mis en vente par Les Enluminures.
  55. localisation actuelle inconnue: ms. mis en vente par Bernard Quaritch, Catalogue 691, 1951, n° 569
Éditions anciennes
  1. Les dicts moraulz des philosophes
    Bruges, Colart Mansion, [vers 1477]
    ARLIMA: EA358   USTC: 70228
  2. Dits des philosophes
    Paris, Antoine Vérard, 27 avril 1486
    ARLIMA: EA357   GW: 08320   ISTC: id00275000   USTC: 70229
  3. Les dictz et auctoritez des saiges philosophes
    [Lyon], [Jean du Pré], [vers 1489]
    ARLIMA: EA359   GW: 11536   ISTC: id00275500   USTC: 70230
    Exemplaire en ligne: [BL]
  4. Dits des philosophes
    Paris, Jean Trepperel, [vers 1503]
    ARLIMA: EA360   GW: VII402a   ISTC: id00275600   USTC: 70231
  5. Les ditz moraulx des philosophes et les proesses du vaillant roy Alexandre
    Paris, Michel Le Noir, [vers 1506]
    ARLIMA: EA362   USTC: 70232
  6. Les ditz moraulx de plusieurs grans philosophes
    Lyon, Olivier Arnoullet, 1529
    ARLIMA: EA366   USTC: 53706
  7. La forest et description des grans et sages philosophes du temps passé
    Paris, Pierre Leber et Denis Janot, 1529
    ARLIMA: EA367   USTC: 38063
  8. Les dictz moraulx des philosophes
    Paris, Galliot du Pré, 1531
    ARLIMA: EA361   USTC: 70233
    Exemplaire physique: Voir le USTC. Ajouter aux exemplaires connus: Toulouse, Bibliothèque universitaire de l'Arsenal, Resp Mn 8760
  9. La forest et description des grans et sages philosophes du temps passé
    Paris, Pierre Leber, 1532 (1533 n. st.)
    ARLIMA: EA368   USTC: 57705
  10. La forest et description des grans et sages philosophes du temps passé
    Paris, Pierre Sergent et Pierre Leber, 1533
    ARLIMA: EA369   USTC: 14706
  11. Ditz moraulx des philosophes et sentences poetiques. Manierlijcke spreecwoorden der philosophen ende sentencien der poeten
    Antwerpen, Heyndrick Alssens, [vers 1549]
    ARLIMA: EA364   USTC: 55962
  12. Ditz moraulx et belles sentences de plusieurs grands philosophes
    Lyon, Georges Poncet et Jean Pidié, 1552
    ARLIMA: EA363   USTC: 83381
  13. Les ditz moraulx des philozophes
    Paris, Le Petit Laurens pour Françoys Regnault, [s. d.]
    ARLIMA: EA365   USTC: 31338
Éditions modernes
  • Eder, Robert, « Tignonvillana inedita », Romanische Forschungen, 33:3, 1915, p. 851-1022. [jstor.org] [GB] [HT] [IA]
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Brandl, A., « On The Dictes and Sayings of the Philosophers », An English Miscellany Presented to Dr. Furnivall in Honour of his Seventy-Fifth Birthday, Oxford, Clarendon Press, 1901, p. 16-22. [GB] [IA]
  • Bühler, Curt, F., « The Rosier des guerres and the Dits moraulx des philosophes », Speculum, 34:4, 1959, p. 625-628. DOI: 10.2307/2850663
  • Fritz, Jean-Marie, « Un héros de roman au milieu des philosophes: la figure d'Alexandre chez Guillaume de Tignonville », Le romanesque aux XIVe et XVe siècles, éd. Danielle Bohler, Pessac, Presses universitaires de Bordeaux (Eidôlon), 2009, p. 121-138. DOI du recueil: 10.4000/books.pub.25106
  • Hindman, Sandra, et Ariane Bergeron-Foote, Flowering of Medieval French Literature. "Au parler que m'aprist ma mere", New York et Paris, Les Enluminures (Catalogue, 18), 2014, 256 p. (ici p. 76-85) ISBN: 9780991517206
    Description et reproduction du ms. mis en vente par Les Enluminures (J. R. Ritman).
  • Level, Lise, Guillaume de Tignonville, prévôt de Paris, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1935. [chartes.psl.eu]
    Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1935, p. 137-144; 1936, p. 145-149. — Thèse non déposée aux Archives nationales de France. Le catalogue de l'École des chartes signale également une seconde thèse portant le même titre présentée en 1936 par la même élève, appelée cette fois Lise Pastoureau-Level; cette thèse n'a pas non plus été déposée aux Archives nationales.
  • MacFarlane, John, Antoine Vérard, London, Chiswick Press for the Bibliographical Society (Illustrated Monographs, 7), 1900, xxxi + 143 p. + 55 p. de pl. (ici p. 1-2, no 2) [GB] [IA]
    Réimpressions:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1971
    • 2011
    Description de l'édition Paris, Antoine Vérard, 1486.
  • Mombello, Gianni, « Notizia su due manoscritti contenenti l'Epistre Othea du Christine de Pizan ed altre opere non identificate (Paris, Bibliothèque nationale, ms. Nlles Acq. fr. 6458, Oxford, Bodleian Library, ms. Laud. misc. 570) », Studi francesi, 31, 1967, p. 1-23.
  • Ross, David J. A., Alexander Historiatus: A Guide to Medieval Illustrated Alexander Literature, 2e éd., Frankfurt am Main, Athenäum (Athenäums Monografien. Altertumswissenschaft. Beiträge zur klassischen Philologie, 186), 1987, vii + 145 p. (ici p. 7-8)
    Édition antérieure:
    • Ross, D. J. A., Alexander Historiatus: A Guide to Medieval Illustrated Alexander Literature, London, Warburg Institute, University of London (Warburg Institute Surveys, 1), 1963, 128 p.
      Comptes rendus: Studi francesi, 8, 1964, p. 516-517. — Medium Ævum, 34, 1965, p. 165-166. — Romania, 86, 1965, p. 287-288. — French Studies, 19, 1965, p. 400-401. — The Modern Language Review, 60, 1965, p. 421-422. — Cahiers de civilisation médiévale, 8, 1965, p. 218-220. — Speculum, 40, 1965, p. 368.
  • Sterchi, Bernhard, Über den Umgang mit Lob und Tadel. Normative Adelsliteratur und politische Kommunikation im burgundischen Hofadel, 1430-1506, Turnhout, Brepols (Burgundica, 10), 2005, 771 p. ISBN: 9782503514321
  • Wrisley, David Joseph, « Modeling the transmission of al-Mubashshir Ibn Fātik’s Mukhtār al-Ḥikam in medieval Europe: some initial data-driven explorations », Journal of Religion, Media and Digital Culture, 5:1, 2016, p. 228-257. [www]
Permalien: https://arlima.net/no/16168

Voir aussi:
> Wikidata: Q120855885
> IRHT: Jonas: oeuvre/4028
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 23 août 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky