logo arlima

De avibus

Œuvre de Hugues de Fouilloy

Bibliographie

Titre:De columba deargentata; De tribus columbis; Aviarium; De bestiis et aliis rebus lib. I
Date:Entre 1130 et 1160
Langue:Latin
Genre:Bestiaire
Forme:Prose rythmique
Contenu:Petit opuscule sur la signification exégétique des oiseaux mentionnés dans la Bible ou dans les écrits patristiques. Il est constitué de soixante chapitres. Les vingt-deux premiers portent sur la colombe et sur l'autour, qui représentent l'une le clerc et l'autre le chevalier, qui se sont tous les deux convertis à la vie claustrale. Les quinze chapitres suivants traitent de la tourterelle qui vit dans le palmier et des passereaux qui nichent dans le cèdre du Liban. L'une représente les vertus de l'érémitisme et les autre celles du cénobitisme, le tout en développant les notions de vie active et de vie contemplative, qui constituent les deux aspects de la vie religieuse. Les vingt-trois derniers chapitres s'apparentent à ceux d'un Bestiaire moralisé traditionnel, mais limité aux oiseaux. Le programme iconographique du traité comprend quant à lui une trentaine de miniatures. Les cinq premières sont les plus développées et prennent la forme de miniatures annotées ou de diagrammes illustrés. Sous l'apparence d'un Bestiaire, l'Aviarium s'avère cependant être également un ouvrage sur la signification et les obligations de la vocation religieuse, qui s'inscrit dans la tradition des règles monastiques. L'analyse de la suite thématique constituée par les illustrations de la première partie met en évidence une succession de thèmes très proches de ceux des premiers chapitres de la Règle bénédictine. En plus des explications sur la vocation religieuse, ses devoirs et ses obligations, le Traité des oiseaux s'offre également comme un modèle pour la pratique et l'enseignement de l'exégèse.
Incipit:Desiderii tui petitionibus, charissime, satisfacere cupiens, columbam, cujus pennae sunt deargentatae, et posteriora dorsi ejus in pallore auri, pingere, et per picturam mentes aedificare decrevi, ut quod simplicium animus intelligibili oculo capere vix poterat, saltem carnali discernat; et quod vix concipere poterat auditus, percipiat visus. […]
Cum scribere illitterato debeam, non miretur diligens lector, si ad aedificationem illitterati de subtilibus simplicia dicam. Nec imputet levitati, quod accipitrem vel columbam pingam, cum beatus Job et propheta David hujusmodi volucres nobis reliquerint ad doctrinam. Quod enim doctioribus innuit scriptura, hoc simplicibus pictura. Sic ut enim sapiens delectatur de subtilitate scripturae, sic simplicium animus detinetur simplicitate picturae. […]
Si dormiatis inter medios cleros, pennae columbae deargentatae et posteriora dorsi ejus in pallore auri (Psal. LXVII). In sacra Scriptura, frater, tres columbas legendo reperi, ex quibus, si attente considerentur, simplicium mentes ad perfectionem poterunt edoceri, columbam scilicet Noe, columbam David, columbam Jesu Christi…
Explicit:… Item de aquila: Renovabitur ut aquilae juventus mea (Psal. CII). Solet dici de aquila dum senectute premitur, quod rostrum illius aduncetur et incurvetur, ita ut sumere cibum nequeat, et macie languescat, sed veniens ad petram rostrum acuit, et cibum capiens, iterum juvenescit. Petra est Christus, aquila quilibet justus, qui ad petram rostrum acuit, dum seipsum Christo per bonam operationem conformem reddit.
Traductions:Omont, Le volucraire (français)
O livro das aves (portugais)
Manuscrits
  1. Aberdeen, University Library, 24 (A) [⇛ Description]
  2. Assisi, Biblioteca comunale, 568
  3. Bamberg, Staatsbibliothek, Theol. 233/Q V 26
  4. Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität, B.VIII.29
  5. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Theol. Lat. QU. 328
  6. Bordeaux, Bibliothèque municipale, 995.
  7. Bourges, Médiathèque municipale, 121, f. 128 [⇛ Description]
  8. Brasilia, Biblioteca Central da Universidade, Ms. Serafim da Silva Neto
  9. Brugge, Openbare bibliotheek, 561
  10. Brugge, Grootseminarie, Ms. 89/54 (B)
  11. Brugge, Grootseminarie, Ms. 506/131
  12. Bruxelles, KBR, 531-539
  13. Bruxelles, KBR, 2139-2143
  14. Bruxelles, KBR, 8536-8543
  15. Bruxelles, KBR, 18421-18429 (3241) (Br)
  16. Bruxelles, KBR, II 952
  17. Bruxelles, KBR, II 1076 (1491)
  18. Bruxelles, KBR, II 2313
  19. Cambrai, Bibliothèque municipale, A 259 (249)
  20. Cambridge (USA), Harvard University, Houghton Library, Typ 101
  21. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 164
  22. Cambridge, Gonville and Caius College Library, 372/621
  23. Cambridge, Pembroke College Library, 258
  24. Cambridge, Peterhouse, Perne Library, 259
  25. Cambridge, Sidney Sussex College Library, 100
  26. Chalon-sur-Saône, Bibliothèque municipale, 14 (11)
  27. Charleville-Mézières, Médiathèque Voyelles, 166B
  28. Chicago, Newberry Library, 31.1
  29. Cremona, Biblioteca statale, 199
  30. Dijon, Bibliothèque municipale, 225 (187)
  31. Douai, Bibliothèque municipale, 370
  32. Dresden, Sächsische Landesbibliothek–Staats- und Universitätsbibliothek, A. 198
  33. Erlangen-Nürnberg, Universitätsbibliothek, 589
  34. Frankfurt am Main, Universitätsbibliothek, Barth. 167
  35. Gdańsk, Polska Akademia Nauk Biblioteka Gdańska, 2224
  36. Gent, Universiteitsbibliotheek, 546
  37. Graz, Universitätsbibliothek, 1545
  38. Heiligenkreuz, Stiftsbibliothek, 226 (H)
  39. Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 795
  40. Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 929
  41. Kraków, Biblioteka Jagiellońska, 1383
  42. Kremsmünster, Stiftsbibliothek, 218
  43. Kremsmünster, Stiftsbibliothek, 225
  44. Lisboa, Arquivo nacional da Torre do Tombo, 90 (L)
  45. Lisboa, Arquivo nacional da Torre do Tombo, ALC 238
  46. London, British Library, Additional, 22041
  47. London, British Library, Additional, 24097
  48. London, British Library, Cotton, Vitellius D. I
  49. London, British Library, Harley, 4751
  50. London, British Library, Royal, 10 A VII
  51. London, British Library, Sloane, 278
  52. Los Angeles, J. Paul Getty Museum, XV.3
  53. Los Angeles, J. Paul Getty Museum, XV.4
  54. Lüneburg, Ratsbücherei, Theol. C20
  55. Lüneburg, Ratsbücherei, Theol. 4° 20
  56. Melk, Stiftsbibliothek, Mell. 6 (154, C32)
  57. Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Section Médecine, 499
  58. Montpellier, Bibliothèque de la Société archéologique de Montpellier, 8
  59. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 11315
  60. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 15407
  61. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 18368
  62. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices latini monacenses, 9649
  63. Namur, Musée des Arts décoratifs, 48
  64. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 13
  65. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 189
  66. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 851.
  67. Oxford, Bodleian Library, Ashmole 1511
  68. Oxford, Bodleian Library, Bodl. 602
  69. Oxford, Bodleian Library, Bodl. 764
  70. Oxford, Bodleian Library, Douce, 151
  71. Oxford, Bodleian Library, Laud. Misc. 205
  72. Oxford, Bodleian Library, Lyell, 71, f. 3r
  73. Oxford, Bodleian Library, Rawlinson G. 69 [⇛ Description]
  74. Oxford, University College Library, 120
  75. Padova, Biblioteca universitaria, 1542, 61
  76. Paris, Bibliothèque Mazarine, 1029
  77. Paris, Bibliothèque Mazarine, 179
  78. Paris, Bibliothèque Mazarine, 740 (1040)
  79. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 550 (625 T. L)
  80. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2494
  81. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2495
  82. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2495A
  83. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2495B (P)
  84. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2896
  85. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 3638A
  86. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 12321
  87. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 14429
  88. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 14512
  89. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 16492
  90. Pisa, Biblioteca Cateriniana del Seminario Arcivescovile, 55
  91. Porto, Biblioteca pública municipal, 43
  92. Praha, Národní knihovna České republiky, V A 7
  93. Praha, Národní knihovna České republiky, VI.C.24
  94. Praha, Národní knihovna České republiky, VIII D 22
  95. Reims, Bibliothèque Carnegie, 880
  96. Roma, Biblioteca Angelica, 444
  97. Saint-Omer, Bibliothèque municipale, 226
  98. Saint-Omer, Bibliothèque municipale, 86
  99. Saint-Omer, Bibliothèque municipale, 94
  100. Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), lat.Q.v.I, 131
  101. Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Lat.Q.v.III, 1
  102. Salzburg, Erzabtei Sankt Peter, a.VIII.9
  103. San Marino (USA), Huntington Library, HM 627
  104. Sevilla, Institución Colombina, 7-2-21
  105. Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Theol. et philos. 2° 26
  106. Třeboň, Státní oblastní archiv, A 18
  107. Valenciennes, Bibliothèque municipale, 101 (94)
  108. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 177 (T)
  109. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 1761
  110. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 1875
  111. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Palatini latini, 1064
  112. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 221
  113. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 290
  114. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Rossiani, 22
  115. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Rossiani, 378
  116. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 1047
  117. Vendôme, Bibliothèque municipale, 156
  118. Vorau, Stiftsbibliothek, 168(62)
  119. Vyšší Brod (Hohenfurt), Stiftsbibliothek, 69 Pp
  120. Washington (DC), Georgetown University, Lauinger Memorial Library, RML, 12
  121. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 129c
  122. Wrocław, Biblioteka uniwersytecka, I F 281
  123. Wrocław, Biblioteka uniwersytecka, I F 526
  124. Znojmo, Státní okresní archiv, 304
  125. Zwettl, Stiftsbibliothek, 253
  126. localisation actuelle inconnue: ms. mis en vente par Christie's, 2 décembre 1987, lot 15
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Migne, J.-P., éd., Patrologiae cursus completus, sive Biblioteca universalis, integra, uniformis, commodo, œconomica omnium s.s. Patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad usque Innocenti III tempora floruerunt. Series Latina, Paris, Migne, 1844-1864, 221 t. (t. 177, col. 13-55A)
    Tome 177 [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • The Medieval Book of Birds: Hugh of Fouilloy's "Aviarium". Edition, Translation and Commentary by Willene B. Clark, Binghamton, Center for Medieval and Early Renaissance Studies, State University of New York (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 80), 1992, xix + 441 p. [IA]
  • Cordonnier, Rémy, « Un 128e exemplaire de l'Aviarium de Hugues de Fouilloy: Bruxelles, KBR, MS. II 2313 », Signum, 11:1, 2010, p. 358-411.
    Transcription du ms. II 2313 de Bruxelles avec traduction française en regard.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Clark 1992 (voir sous Éditions modernes)
  • en français:
    • Hugues de Fouilloy, De avibus. Traité des oiseaux (extraits). Fac-similé du manuscrit 177 de la Médiathèque de l'Agglomération troyenne, trad. fr. Rémy Cordonnier, Paris, 2004.
    • Bestiarium. Fac-similé du manuscrit du bestiaire Ashmole 1115, conservé à la Bodleian Library d'Oxford, accompagné des commentaires de Xénia Muratova et Daniel Poirion et de la traduction en français de Marie-France Dupuis et Sylvain Louis, Paris, Club du Livre, 1988.
    • Hugues de Fouilloy, De avibus. Traité des oiseaux (extraits), fac-similé du manuscrit 177 de la Médiathèque de l'Agglomération troyenne, introduction et traduction en français par Rémy Cordonnier, Paris, Phénix Éditions, 2004.
    • Cordonnier, Rémy, L'illustration du "De avibus" de Hugues de Fouilloy: symbolisme animal et méthodes d'enseignement au Moyen Âge, thèse, Université Charles de Gaulle, Lille, 2007.
    • Cordonnier 2010 (voir sous Éditions modernes)
  • en portugais:
    • Hugo de Folieto, Livro das aves. Tradução do latim et intradução por Maria Isabel Rebelo Goncalves, Lisboa, Colibri, 1999.
  • en russe:
    • Srednevekovyj bestiarij [Bestiaire médiéval], avtor stat'i i kommentariev Kseniâ Muratova [éditeur scientifique], perevod na anglijskij âzyk Inny Kitrosskoj, perevod starofrancuzskih stihov Vladimira Mikuevia [traducteurs], Moscou, Iskusstvo, 1984. [NC]
Études
  • Berlioz, Jacques, et Rémy Cordonnier, « Le convers et les oiseaux. Monde animal, morale et milieu monastique: le De avibus d'Hugues de Fouilloy (XIIe siècle) », Homme-animal, histoires d'un face à face, catalogue de l'exposition de Strasbourg (Galerie Heitz, Musée archéologique, Musée de l'œuvre Notre-Dame, Musée d'art moderne et contemporain, 7 avril-4 juillet 2004), Paris, Adam Biro; Strasbourg, Musées de Strasbourg, 2004, p. 73-81 et 125.
  • Bibolet, Françoise, « Portraits d'oiseaux illustrant le De avibus d'Hugues de Fouilloy (manuscrit de Clairvaux, Troyes 177) », Mélanges à la mémoire du Père Anselme Dimier, éd. Benoît Chauvin, Arbois, Pupillin, 1984, t. 2, vol. 4, p. 409-447.
  • Carlino, Laura, « Un manoscritto spagnolo in Lombardia: il cod. 199 della Biblioteca Governativa di Cremona », Miniatura, 1, 1988, p. 19-35.
  • Carlino, Laura, « L'illustrazione dell'Aviarium di Ugo di Folieto nel cod. 199 della Biblioteca Statale di Cremona », Codice miniato: rapporti tra codice, testo e figurazione. Actes du 3e congrès d'histoire de la miniature (Cortone, 20-23 oct. 1988), éd. Melania Ceccanti et Maria Cristina Castelli, Firenze, Olschki, 1992 p. 327-335.
  • Clark, Willene, B., « The illustrated medieval aviary and lay brotherhood », Gesta, 21, 1982, p. 63-74.
  • Clark, Willene, B., « The aviary-bestiary at the Houghton Library Harvard », Beasts and Birds of the Middle Ages: The Bestiary and its Legacy, éd. Willene B. Clark et Meradith T. McMunn, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1990, p. 26-43.
  • Cordonnier, Rémy, « Des oiseaux pour les moines blancs: réflexions sur la réception de l'Aviaire d'Hugues de Fouilloy chez les cisterciens », La vie en Champagne, 38, 2004, p. 3-12.
  • Cordonnier, Rémy, « Haec pertica est regula. Texte, image et mise en page dans l'Aviarium d'Hugues de Fouilloy », Bestiaires médiévaux. Nouvelles perspectives sur les manuscrits et les traditions textuelles. Communications présentées au XVe colloque de la Société internationale renardienne (Louvain-la-Neuve, 19-22.08.2003), éd. Baudouin Van den Abeele, Louvain-la-Neuve, Publications de l'Institut d'études médiévales de l'Université catholique de Louvain (Textes, études, congrès, 21), 2005, p. 71-110.
  • Cordonnier, Rémy, « Enluminure et spiritualité: le sens du signe et ses difficultés », Histoire et images médiévales, Thématique 15: les arts de la couleur, février 2009, p. 24-29.
  • Cordonnier, Rémy, « La plume dans l'Aviarium d'Hugues de Fouilloy: sénéfiance(s) d'une "propriété" aviaire », La corne et la plume dans les textes médiévaux, éd. Fabienne Pomel, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2010, p. 167-202.
  • de Clercq, Charles, « Hugues de Fouilloy, imagier de ses propres oeuvres? », Revue du Nord, 45, 1963, p. 31-43.
  • de Clercq, Charles, « La nature et le sens du De avibus d'Hugues de Fouilloy », Methoden in Wissenschaft und Kunst des Mittelalters, éd. Albert Zimmermann et Rudolf Hoffmann, Berlin, de Gruyter (Miscellanea Mediaevalia, 7), 1970, p. 279-302.
  • DeVun, Leah, The Shape of Sex: Nonbinary Gender from Genesis to the Renaissance, New York, Columbia University Press, 2021, 315 p. ISBN: 9780231195508, 9780231195515, 9780231551366
  • Edsall, Mary-Agness, « "True anchoresses Are called birds": asceticism as ascent and the purgative mysticism of the Ancrene Wisse », Viator, 34, 2003, p. 156-186.
  • Fayet, Sylvie, « Le regard scientifique sur les couleurs à travers quelques encyclopédistes latins du XIIe siècle », Bibliothèque de l'École des chartes, 150:1, 1992, p. 51-70. DOI: 10.3406/bec.1992.450643
  • Feiss, Hugh, et Ronald Pepin, « Birds in Beinecke MS 189 », The Yale University Library Gazette, 68:3-4, 1994, p. 110-115. [jstor.org]
  • Häring, N., « Notes on the Liber avium of Hugh of Fouilloy », Recherches de théologie ancienne et médiévale, 46, 1979, p. 53-83. [jstor.org]
  • Ohly, Friedrich, « Probleme der mittelalterlichen Bedeutungsforschung und das Taubenbild des Hugo des Folieto », Frühmittelalterlischen Studien II, Berlin, De Gruyter, 1968, p. 162-220. – Trad. en anglais par K. J. Northcott dans Friedrich Ohly et Samuel P. Jaffe, éd., Sensus Spiritualis: Studies in Medieval Significs and the Philology of Culture, Chicago, University Of Chicago Press, 2005, p. 68-135.
  • Sanson, Manuela, et Francesco Zambon, « Pictura e scriptura la symbologia della colomba nel De avibus di Ugo di Fouilloy », Rivista di storia e letteratura religiosa, 23:1, 1987, p. 37-67.
  • Sainte-Marie, Martine, « Note sur un "traité des oiseaux" conservé parmi les manuscrits de la Société archéologique de Montpellier », Hommage à Robert Saint-Jean: art et histoire dans le Midi languedocien et rhodanien (Xe-XIXe s.), éd. Guy Romestan, Mémoires de la Société archéologique de Montpellier, 21, 1993, p. 393-401.
  • Van den Abeele, Baudouin, « Trente et un nouveaux manuscrits de l'Aviarium: regards sur la diffusion de l'oeuvre d'Hugues de Fouilloy », Scriptorium, 57:2, 2003, p. 253-271 et pl. 21-26. DOI: 10.3406/scrip.2003.1994
    Compte rendu: Françoise Fery-Hue, dans Scriptorium, 58:2, 2004, p. 257*-258*. [persee.fr]
  • Warren, Michael J., Birds in Medieval English Poetry: Metaphors, Realities, Transformations, Cambridge, Brewer (Nature and Environment in the Middle Ages), 2018, ix + 259 p. ISBN: 9781843845089
    Compte rendu: Donna Beth Ellard, dans The Medieval Review, 19.06.12, 2019. [www]
Permalien: https://arlima.net/no/6788


Voir aussi:
> Wikidata: Q122578319
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Invalid month name:
Rédaction: Rémy Cordonnier
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 25 nars 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon