|
La danse macabre des femmes
Auteur: | L'attribution à Martial n'est pas complètement assurée. |
Titre: | La danse macabre des femmes (ms. A, inc.; Den Haag); La dance des femmes (ms. C); La dance des femmes, composee a Paris (ms. B); aucun titre dans le ms. F |
Date: | XVe siècle |
Langue: | Français |
Genre: | |
Forme: | Vers |
Contenu: | |
Incipit: | [Prologue] Ludite formose, teneres cantate pullae… [Texte] Venez, dames et damoiselles du siecle et de religion, veufves, mariees et pucelles… L'acteur. Mirez vous icy, mirez femmes, pour prendre consolation… |
Incipit (ms. BnF, fr. 995): | Ludite formose, teneres cantate puelle… Venez, dames et damoiselles du siecle et de religion… |
Explicit (ms. BnF, fr. 995): | … mais qu'ilz ayent argent et vaisselle. Ayez d'eulz pitié, c'est assez. |
Voir aussi: | Mort |
Manuscrits
- Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 71 E 49, f. 285r-293v [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3637, f. 26 (G) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 995, f. 23ra-43va (F) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1186, f. 98v-108r (A) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25434, f. 61 (C) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10032, f. 224 (B) [⇛ Description]
Éditions anciennes
- Danse macabre. Ce present livre est appellé Miroer salutaire pour toutes gens, et de tous estaz, et est de grant utilitez et recreacion, pour pleuseurs ensengnemens tant en latin comme en françoys lesquex il contient, ainsi composé pour ceulx qui desirent acquerir leur salut et qui le voudront avoir
Paris, Guyot Marchant, 7 juillet 1486
- La danse macabre. [Avec: La danse macabre des femmes. Ballade "Las et pourquoi prends tu si grand plaisir..." Les trois morts et les trois vifs. Le débat du corps et de l'âme. La complainte de l'âme damnée "Vous pécheurs, qui fort regardez" (en trois parties)
Paris, Guyot Marchant, I. 20 janvier 1490 (1491 n. st.); II. 2 mai 1491; III. 30 avril 1491
- La danse macabre [avec: La danse macabre des femmes; Ballade "Las et pourquoi prends tu si grand plaisir..."; Les trois morts et les trois vifs; Le débat du corps et de l'âme; La complainte de l'âme damnée "Vous pécheurs, qui fort regardez" (en trois parties)
Paris, Guyot Marchant, I. 15 avril 1491 (1492 n. st.); II. 3 mai 1492; III. 22 mai 1492
- La dance macabre des femmes toutes hystoriés et augmentee de nouveau
Paris, Jean Trepperel, [vers 1497]
- Compost et kalendrier des bergiers
Paris, Guy Marchant, en partie pour Jean Petit, 17 août 1499
- Lyon, Claude Nourry, 1519
- Lyon, Claude Nourry, 1523
- Benoît le Court, 1533
Éditions modernes
- Jubinal, Achille, Explication de la danse des morts de la Chaise-Dieu, fresque inédite du XVe siècle, précédée de quelques détails sur les autres monumens de ce genre, Paris, Challamel, 1841, 20 p. (ici p. 18-19) [GB] [IA]
Courts extraits d'après le ms. F.
- Miot-Frochot, P.-L., « La grant dance macabre des femmes que composa maistre Marcial de Paris, dit d'Aubergne, publiée pour la première fois », Bibliophile illustré, Paris, 1869.
- Götz, Luise, « Martial d'Auvergne: La dance des femmes », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 58:5-6, 1934, p. 318-334. [jstor.org]
Fac-similé et édition du texte du ms. F avec traduction anglaise en regard.
- The Danse Macabre of Women, Ms. fr. 995 of the Bibliothèque nationale edited by Ann Tukey Harrison with a chapter by Sandra L. Hindman, Kent et London, Kent State University Press, 1994, x + 162 p. [IA]
Fac-similé et édition du texte du ms. F avec traduction anglaise en regard.
Traductions modernes
Études
- Becker, Karin, « La danse macabre au féminin. La danse des femmes de Martial d'Auvergne », La mort dans la littérature française du Moyen Âge, éd. Jean-François Kosta-Théfaine, Villers-Cotterêts, Ressouvenances, 2013, p. 282-302.
- Becker, Karin, « La liste dans la danse macabre. La danse macabre comme liste », Le pouvoir des listes au Moyen Âge. II: Listes d'objets/listes de personnes, éd. Étienne Anheim, Laurent Feller, Madeleine Jeay et Giuliano Milani, Paris, Éditions de la Sorbonne (Histoire ancienne et médiévale), 2020.
- Giudici, Enzo, « In margine alle danze macabre: Pierre Michault e Louise Labé », Studi in onore di Angelo Monteverdi, Modena, Società tipografica editrice modenese, 1959, t. 1, p. 278-302.
- Harrison, A. T., « La grant dance macabre des femmes », Fifteenth Century Studies, 3, 1980, p. 81-91.
- Jubinal, A., Lettre à M. le Comte de Salvandy sur quelques-uns des manuscrits de la Bibliothèque royale de La Haye, Paris, Didron, 1846, 264 p. (ici p. 49) [GB] [IA]
Compte rendu: [Baron Frédéric de Reiffenberg], dans Bulletin du bibliophile belge, 3, 1846, p. 271-273. [GB] (Réimpr. dans Compte-rendu des séances de la Commission royale d'histoire, ou recueil de ses bulletins, 12, 1847, p. 110-112. [GB])
- Spada, S., « La Dance des femmes di Martial d'Auvergne », Studi mediolatini e volgari, 28, 1981, p. 67-94.
- Wemple, Suzanne F., et Denise A. Kaiser, « Death's dance of women », Journal of Medieval History, 12:4, 1986, p. 333-343. DOI: 10.1016/0304-4181(86)90005-9
|
|