|
Les arrets d'amour
Titre: | Les cinquante et un arrets d'amour (éd. anc. 2); Les cinquante et ung arrest d'amours (éd. anc. n° 2); Les cinquante et ung arestz donnez au grant conseil d'amours a l'encontre de plusieurs parties (éd. anc. n° 4); Droictz nouveaulx et arrestz d'amours publiez par messieurs les senateurs du parlement de Cupido, sur l'estat et police d'amour pour avoir entendu le differant de plusieurs amoureux et amoureuses (éd. anc. n° 10); Les arrêts d'amour (trad. moderne) |
Date: | XVe siècle |
Langue: | Français |
Genre: | |
Forme: | Vers et prose |
Contenu: | |
Incipit: | Environ la fin de septembre que faillent violettes et flours, je me trouvay en la grant chambre du noble parlement d'amours… |
Explicit: | … et quant est d'espoir et secours ilz m'ont esté trop rigoureux. Et pour ce soustiendray tousjours que les loyaulx sont les plus douloureux. |
Manuscrits
Éditions anciennes
- Les cinquante et un arrets d'amour
[Paris], [s. n.], [vers 1500]
- Les cinquante et ung arrest d'amours
Paris, Le Petit Laurens, [vers 1500]
- Les cinquante et ung arrest d'amours
Paris, Michel Le Noir, [vers 1510]
- Les cinquante et ung arestz donnez au grant conseil d'amours a l'encontre de plusieurs parties
Paris, Veuve Jean Trepperel et Jean Jehannot, [entre 1512 et 1517]
- Les cinquante et ung arrestz donnez au grant conseil d'amours
Paris, Veuve Jean Jehannot, [vers 1522]
- Les cinquante et ung arestz donnez au grant conseil d'amours a l'encontre de plusieurs parties
Paris, Philippe Le Noir, 18 novembre 1525
- Les cinquante et ung arrrestz donnez au grant conseil d'amours a l'encontre de plusieurs parties
Lyon, Olivier Arnoullet, 15 novembre 1527
- Les cinquante et ung, et cinquante deuxiesme arrestz donnez au grant conseil d'amours a l'encontre de plusieurs parties. Avecques les ordonnances sur le faict des masques
Paris, Antoine Bonnemère, [vers 1530]
- Les cinquante et ung, et cinquante deuxiesme arrestz donnez au grant conseil d'amours a l'encontre de plusieurs parties. Avecques les ordonnances sur le faict des masques
Paris, Antoine Bonnemère, [vers 1530]
- Droictz nouveaulx et arrestz d'amours publiez par messieurs les senateurs du parlement de Cupido, sur l'estat et police d'amour pour avoir entendu le differant de plusieurs amoureux et amoureuses
Paris, Jean André, 1541
- Les declamations, procedures et arrestz d'amours, nouvellement donnez en la court et parquet de Cupido, a cause d'aucuns differens entenduz sur ceste police
Paris, Philippe Le Noir, 1545
- Droictz nouveaulx et arrestz d'amours publiez par messieurs les senateurs du parlement de Cupido, sur l'estat et police d'amour pour avoir entendu le differant de plusieurs amoureux et amoureuses
Paris, Pierre Sergent, 1541
- Les declamations, procedeures et arretz d'amours, donnez en la court et parquet de Cupido, a cause d'aucuns differens entenduz sur ceste police
Paris, Nicolas Chrestien et veuve François Regnault, 1555
- Les declamations, procedeures et arretz d'amours, donnez en la court et parquet de Cupido, a cause d'aucuns differens entenduz sur ceste police
Paris, Nicolas Chrestien, 1555
- Les declamations, procedeures et arretz d'amours, donnez en la court et parquet de Cupido, a cause d'aucuns differens entenduz sur ceste police
Lyon, Benoît Rigaud, 1556
- Les declamations, procedeures et arretz d'amours, donnez en la court et parquet de Cupido, a cause d'aucuns differens entenduz sur ceste police
Lyon, Benoît Rigaud, 1571
- Les declamations, procedeures et arretz d'amours, donnez en la court et parquet de Cupido, a cause d'aucuns differens entenduz sur ceste police
Lyon, Benoît Rigaud, 1581
- Les arrestz d'amours
Paris, Veuve Jean Ruelle, 1585
- Les arrestz d'amours. = Aresta amorum. Accuratissimii Benedicti Curtii Symphoriani commentariis ad utriusque iuris rationem, forensiumque actionum vsum quàm acutissimè accommodata. Le tout diligemment reveu et corrigé en une infinité d'endroits outre les precedentes impressions
Rouen, Thomas Mallard, 1587Exemplaire en ligne: [GB]
- Les arrestz d'amours. = Aresta amorum. Accuratissimii Benedicti Curtii Symphoriani commentariis ad utriusque iuris rationem, forensiumque actionum vsum quàm acutissimè accommodata. Le tout diligemment reveu et corrigé en une infinité d'endroits outre les precedentes impressions
Rouen, Raphaël du Petit Val, 1587
- LIII arrests d'amours, donnez en la court et parquet de Cupido, a cause d'aucuns differens entendus sur ceste police. Le tout diligemment reveu et corrigé en une infinité d'endroits, outre les precedentes impressions
Rouen, Raphaël du Petit Val, 1597
- …
- Les arrets d'amour, avec L'amant rendu cordelier, à l'observance d'amours. Par Martial d'Auvergne, dit: de Paris, procureur au Parlement. Accompagnez des commentaires juridiques, et joyeux de Benoit de Court, jurisconsulte. Dernière édition, revüe, corrigée et augmentée de plusieurs Arrêts, de notes, et d'un glossaire des anciens termes
Amsterdam, François Changuion, 1731
Éditions modernes
- Martial d'Auvergne, Les arrêts d'Amour, éd. Luise Götz, Frankfurt am Main, Moritz Diesterweg, 1932.
- Puttonen, Vilho, Études sur Martial d'Auvergne, suivies du texte critique de quelques Arrêts d'amour, Helsinki, Imprimerie de la Société de littérature finnoise, 1943.
Comptes rendus: J. Rychner, dans Romania, 68, 1944, p. 219-223. — R. Bossuat, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 107, 1948, p. 131-133.
- Markkanen, Tauno, « Le XLVIIe arrêt d'Amours: contributions au classement des éditions », Neuphilologische Mitteilungen, 44:3, 1943, p. 113-127. [Jstor]
- Martial d'Auvergne, Les arrêts d'amour, éd. Jean Rychner, Paris, Picard (Société des anciens textes français), 1951.
Compte rendu: R. Bossuat, dans Le Moyen Âge, 60, 1955, p. 436-438.
- Martial d'Auvergne, Les arrêts d'amour. Die Urteile Amors, übersetzt, eingeleitet und mit einem Glossar versehen von Karin Becker, München, Fink (Klassische Texte des Romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben, 30), 1995, viii + 446 p.
Traductions modernes
- en allemand:
- Becker 1995 (voir sous Éditions modernes)
- en français:
- Nouvelles du Moyen Âge. Textes choisis, présentés, traduits et annotés par Nelly Labère. Traduction nouvelle, Paris, Gallimard (Folio classique, 5130), 2010, 500 p.
Comptes rendus: Luca Pierdominici, dans Quaderni di filologia e lingue romanze, 3e s., 24, 2009, p. 301-303. — Alexandra Vélissariou, dans Le Moyen Âge, 117:3, 2011, p. 699-700. DOI: 10.3917/rma.173.0651 — Karin Becker, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 129, 2013, p. 192-195.Traduction d'extraits.
Études
- Becker, Karin, Amors Urteilssprüche: Recht und Liebe in der französischen Literatur des Spätmittelalters, Bonn, Romanistischer Verlag (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 42), 1991, 470 p.
- Dubuis, Roger, Les "Cent nouvelles nouvelles" et la tradition de la nouvelle en France au Moyen Âge, Grenoble, Presses universitaires de Grenoble (Thêta), 1973, 581 p.
Comptes rendus: Eberhard Leube, dans Romanische Forschungen, 88:2-3, 1976, p. 304-306. — M. Olsen, dans Revue romane, 9, 1974, p. 294-298. — Per Nykrog, dans Cahiers de civilisation médiévale, 17, 1974, p. 374-376. — Mary B. Speer, dans Romance Philology, 29:3, 1975-1976, p. 365-371. — Vladimir R. Rossman, dans Romanic Review, 68:1, 1977, p. 63-64. — M. Tietz, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 103, 1977, p. 162-166.
- Hatzfeld, Helmut A., « Analogies to art in French prose fiction of the fifteenth century », Estudios dedicados a D. Gazdaru, Romanica, 5, 1972, p. 161-172.
- Hatzfeld, Helmut A., « About the style of Les arrêts d'amour by Martial d'Auvergne », Jean Misrahi Memorial Volume, éd. Hans R. Runte, Henri Niedzielski et William L. Hendrickson, Columbia, French Literature Publications, 1977, p. 331-343.
- Hüe, Denis, « La mort en appel et autres cas de jurisprudence », Senefiance, 16, 1985, p. 165-181.
- Jokinen, Ulla, et Outi Merisalo, « Le syntagme nominal non déterminé et indéfini pendant la période 1430-1530 du moyen français », Le moyen français: philologie et linguistique. Approches du texte et du discours. Actes du VIIIe Colloque international sur le moyen français. Nancy, 5-6-7 septembre 1994, éd. Bernard Combettes et Simone Monsonégo, Paris, Didier Érudition, 1997, p. 507-515.
- Labère, Nelly, « La mort au gélinier. Le comique macabre du "mourir avant l'heure" dans le XXIIe Arrêt d'amour de Martial d'Auvergne (1460-1465) », La mort écrite. Rites et réthoriques du trépas au Moyen Âge, éd. Estelle Doudet, Paris, Presses de l'Université Paris-Sorbonne (Cultures et civilisations médiévales, 30), 2005, p. 35-49.
Comptes rendus du recueil: Silvère Menegaldo, dans Studi celtici, 3, 2004, p. 366-370. — S. Menegaldo, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. [Rev] — Monique Santucci, dans Le Moyen Âge, 111:3-4, 2005, p. 690-691.
- Labère, Nelly, « Cueillir, garder et augmenter: l'ordre du recueil dans la nouvelle », "De vrai humain entendement": étude sur la littérature française de la fin du Moyen Âge offertes en hommage à Jacqueline Cerquiglini-Toulet le 24 janvier 2003, éd. Yasmina Foehr-Janssens et Jean-Yves Tilliette, Genève, Droz (Recherches et rencontres. Publications de la Faculté des lettres de Genève, 21), 2005, p. 99-117.
Comptes rendus du recueil: Bulletin critique du livre en français, 671, juin 2005. — Ingrid Allongé, dans Bibliothèque d'Humanisme et de Renaissance, 66, 2005, p. 818. — Richard Trachsler, dans Revue de linguistique romane, 69, 2005, p. 519-521. — Speculum, 71, 2006, p. 646. — Maria Colombo Timelli, dans Studi francesi, 148, 2006, p. 138. — Gabriella Parussa, dans Bibliothèque d'Humanisme et de Renaissance, 67, 2006, p. 671-673. — S. Thieffry, Scriptorium. Bulletin codicologique, 2006, p. 40-41. — Claude Thiry, dans Les lettres romanes, 60:3-4, 2006, p. 384-386. — E. E. DuBruck, dans Fifteenth Century Studies, 33, 2008, p. 232-234. — Sylvie Lefèvre, dans Romania, 127, 2009, p. 260-262.
- Labère, Nelly, Défricher le jeune plant. Étude du genre de la nouvelle au Moyen Âge, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 69), 2006, 1061 p.
Comptes rendus: Jean Dufournet, « Du nouveau sur la nouvelle au Moyen Âge », Le Moyen Âge, 113:1, 2007, p. 135-138. — Jean Lacroix, dans Revue des langues romanes, 111:1, 2007, p. 236-241. — Karin Becker, dans Romanische Forschungen, 121, 2009, p. 102-106.
- Labère, Nelly, « "Court toujours... tu m'intéresses" », Faire court. L'esthétique de la brièveté dans la littérature du Moyen Âge, éd. Catherine Croizy-Naquet, Laurence Harf-Lancner et Michelle Szkilnik, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2011, p. 287-299.
- Lorian, Alexandre, « Thématique narrative et énonciation non narrative », Le moyen français, 33, 1993, p. 33-46. DOI: 10.1484/j.lmfr.3.150
- Loysen, Kathleen, Conversation and Storytelling in Fifteenth- and Sixteenth-Century French Nouvelles, New York, Lang (Currents in Comparative Romance Languages and Literatures, 129), 2004, 190 p.
Compte rendu: Sandra Bialystock, dans Medium Ævum, 75:1, 2006, p. 160-161.
- Pierdominici, Luca, « Con Martial d'Auvergne alla corte del Parlamento d'Amore: Les arrêts d'amour », Quaderni di filologia e lingue romanze, 3e série, 14, 1999, p. 47-76. [IA]
- Pierdominici, Luca, « Conter et juger dans Les arrêts d'Amour de Martial d'Auvergne », Quaderni di filologia e lingue romanze, 3e série, 15, 2000, p. 175-192. — Réimpr. dans Fifteenth Century Studies, 28, 2003, p. 199-211.
- Pierdominici, Luca, Prose francesi del XV secolo. Antoine de La Sale, Martial d'Auvergne, le "Quinze joies de mariage", le "Nouvelles de Sens", Pisa et Roma, Istituti editoriali e poligrafici internazionali (Università degli studi di Macerata. Facoltà di lettere e filosofia. Testi e studi, 6), 2002, 247 p. (ici p. 119-144)
Compte rendu: Maria Colombo Timelli, dans Studi francesi, 47:2, 2003, p. 420-421.
- Pierdominici, Luca, La bouche et le corps. Images littéraires du Quinzième siècle français, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 65), 2003, 285 p.
Comptes rendus: Bernard Ribémont, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2003. DOI: 10.4000/crm.245 — Maria Colombo Timelli, dans Studi francesi, 48:2, 2004, p. 342-343. — Élisabeth Gaucher, dans Le Moyen Âge, 111:2, 2005, p. 387-388. DOI: 10.3917/rma.112.0355 — Karin Becker, dans Romanische Forschungen, 118, 2006, p. 133-135. — Bernard Ribémont, dans Fifteenth-Century Studies, 33, 2008, p. 244-245.
- Söderhjelm, Werner, La nouvelle française au XVe siècle, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 12), 1910, xii + 239 p. [Gallica] [IA]
Compte rendu: Ernest Langlois, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 72, 1911, p. 158-159. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
- Söderhjelm, Werner, Studier i fransk berättarkonst. I. Novellens anor, Helsingfors, Lilius och Hertzberg, 1910, 287 p.
- Sozzi, L., « La nouvelle française au XVe siècle », Cahiers de l'Association internationale des études françaises, 23, 1971, p. 67-84.
- Stojkovic Mazzariol, Emma, Gli "Arrêts d'Amour" di Martial d'Auvergne, Venezia, Lombroso, 1964, 122 p.
- Zimmermann, Margarete, « Spätmittelalterliches Liebesverhalten als Rechtsfall: die Arrêts d'Amour (um 1460) », Zusammenhänge, Einflüsse, Wirkungen. Kongressakten zum ersten Symposium des Mediävistenverbandes in Tübingen, 1984, éd. J. O. Fichte, K.H. Göllet et B. Shimmelpfennig, Berlin et New York, de Gruyter, 1986, p. 272-286.
|
|