Maugis d'Aigremont (version en vers)

Titre:	Le romanz de Maugis (ms. C, expl.); Des enfances Maugis (ms. P., expl.); Maugis d'Aigremont (éd. Vernay)
Date:	Début du XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Chanson de geste
Forme:	9078 alexandrins répartis en laisses monorimes
Contenu:	Chanson de geste appartenant au cycle de Renaut de Montauban.
Incipit (ms. Cambridge):	Seingnour, or escotez, n'i ait noise ne to[n], que Damedex de gloire vos doinst be[neï]chon, et je vos chanterai d'une bone chançon: [fai]te est de [vraie] estoire, pou i a se voir non…
Explicit (ms. Cambridge):	… A Deu vos comant toz, il m'en covient aler, car de longues seoir ai le cors tot lassé. Autre foiz, se vos plest, assez me reverrez, de cesti ou d'une autre vos dirai ge assez.
Continuation:	Vivien de Monbranc
Adaptations:	Malagis (allemand) Madelgijs (néerlandais)

Manuscrits

Cambridge, Peterhouse, Perne Library, 2. 0. 5, f. 1ra-56vb (P) [⇛ Description]
London, Public Record Office, SC12/37/34
Fragments.
Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Section médecine, H 247, f. 154r-173v (M) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 766, f. 1ra-55ra (C) [⇛ Description]
Venezia, Biblioteca ?, civ. 3. 16

Éditions anciennes

Éditions modernes

Castets, Ferdinand, « Maugis d'Aigremont, chanson de geste », Revue des langues romanes, 36, 1892, p. 5-416. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Maugis d'Aigremont, chanson de geste. Texte publié d'après le manuscrit de Peterhouse et complété à l'aide des manuscrits de Paris et de Montpellier par Ferdinand Castets, Montpellier, Coulet, 1893, 416 p. [GB] [IA]
Vernay Biétry, Philippe, Édition de deux manuscrits de "Maugis d'Aigremont", chanson de geste: Paris, B.N. 766; Montpellier, Faculté de médecine, H 247, thèse de doctorat, Université de Poitiers, 1972, 2 t., v + 375, 369 p.
Maugis d'Aigremont, chanson de geste. Édition critique avec introduction, notes et glossaire par Philippe Vernay, Bern, Francke (Romanica Helvetica, 93), 1980, 504 p.
Comptes rendus: W. G. Van Emden, dans French Studies, 36, 1982, p. 46. — C. Régnier, dans Cahiers de civilisation médiévale, 26, 1983, p. 189-191. — P. Rickard, dans Medium Ævum, 52, 1983, p. 162-163
Ailes, Marianne J., « Deux fragments inconnus de Maugis d'Aigremont », Romania, 116, 1998, p. 415-430. DOI: 10.3406/roma.1998.1473
Édition des fragments de Londres.

Traductions modernes

en français:
- Fournier Lanzoni, Rémi, "Maugis d'Aigremont", chanson de geste du XIII^e siècle. Traduction et commentaires, Ph. D. dissertation, Florida State University, Tallahassee, 1995, xi + 809 p. [PQ]
- Maugis d'Aigremont, chanson de geste suivie de la Mort de Maugis. Présentation et traduction de Rémi Fournier-Lanzoni et Jérôme Devard, Paris, L'Harmattan, 2014, 284 p. ISBN: 9782343029184
  Compte rendu:
  Muriel Ott, dans Perspectives médiévales, 36, 2015. DOI: 10.4000/peme.8472

Études

Baudelle-Michels, Sarah, « Les morts de Maugis d'Aigremont », De la pensée de l'histoire au jeu littéraire. Études médiévales en l'honneur de Dominique Boutet, éd. Sébastien Douchet et al., Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 127), 2019, p. 305-314.
Beckmann, Gustav Adolf, « Maugis d'Aigremont. Zur Genesis einer literarischen Gestalt », Zeitschrift für romanische Philologie, 89:1-3, 1973, p. 148-166. DOI: 10.1515/zrph.1973.89.1-3.148
Berthelot, Anne, « L'Autre Monde féerique comme distortion de l'Orient dans Maugis d'Aigremont, Huon de Bordeaux et Le Roman d'Auberon », L'épopée romane. Actes du XV^e Congrès international Rencesvals (Poitiers, 21-27 août 2000), éd. Gabriel Bianciotto et Claudio Galderisi, Poitiers, Université de Poitiers-Centre d'études supérieures de civilisation médiévale, 2002, t. 2, p. 647-653.
Castets, Ferdinand, « Recherches sur les rapports des chansons de geste et de l'épopée chevaleresque italienne », Revue des langues romanes, 27, 1885, p. 5-42. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Dictionnaires: DEAF RenMontmC
Castets, Ferdinand, « Recherches sur les rapports des chansons de geste et de l'épopée chevaleresque italienne (suite) », Revue des langues romanes, 29, 1886, p. 5-16 et 105-132. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Castets, Ferdinand, « Recherches sur les rapports des chansons de geste et de l'épopée chevaleresque italienne (suite) », Revue des langues romanes, 30, 1887, p. 61-237. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Castets, Ferdinand, « Note sur deux manuscrits des Fils Aymon », Revue des langues romanes, 31, 1887, p. 49-58. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Kempel, Ernst, « Das Handschriftenverhältnis und die Sprache des altfranzösischen Heldengedichtes Maugis d'Aigremont », Romanische Forschungen, 33:3, 1915, p. 617-682. [jstor.org] [GB] [HT] [IA]
Édition antérieure:
- Kempel, Ernst, Das Handschriftenverhältnis und die Sprache des altfranzösischen Heldengedichtes "Maugis d'Aigremont", Göttingen, Junge und Sohn, 1913, [vi] + 65 p. [HT] [IA]
Martin, Jean-Pierre, « Renaut de Montauban (Cycle de) », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1257-1258.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Melli, Elio, « I Cantari di Rinaldo e l'epica francese », Atti dell'Accademia delle scienze dell'Istituto di Bologna. Classe di scienze morali. Rendiconti, 58, 1970, p. 102-156.
Merceron, Jacques E., « Le cheval Bayart, l'enchanteur Maugis et la fée Oriande. De la médecine par le secret à la chanson de geste et retour par la mythologie celto-hellénique », Nouvelle mythologie comparée / New Comparative Mythology, 4, 2018, 76 p. [nouvellemythologiecomparee.hautetfort.com] [www]
Müller, Erich, Studien zu "Maugis d'Aigremont". Varianten der Handschrift Montpellier und ihre Bedeutung für die Textkritik der Chanson, Greifswald, Abel, 1913, 55 p. [HT] [IA]
Negri, Antonella, « Maugis ladro-mago nell'epica medievale », Quaderni di filologia romanza della Facoltà di lettere e filosofia dell'Università di Bologna, 6, 1993, p. 25-47.
Neubauer-Bruck, Carl, « Maugis d'Aigremont et les traditions liégeoises », Enquêtes du Musée de la vie wallonne, 18, 1993, p. 34-57.
Smart, William Henry, Sorcery and Sorcerers in the Old French Epic, Ph. D. dissertation, University of Illinois, Urbana-Champaign, 1973, iv + 259 p. [PQ]
Van den Abeele, Baudouin, La fauconnerie dans les lettres françaises du XII^e au XIV^e siècle, Leuven, Leuven University Press (Medievalia Lovaniensia. Series I. Studia, 18), 1990, xxv + 348 p. + [14] pl. [GB]
Dictionnaires: DEAF AbeeleFauc
Verelst, Philippe, « L'enchanteur d'épopée. Prolégomènes à une étude de Maugis », Romanica Gandensia, 16, 1976, p. 123-161.
Verelst, Philippe, « L'art de Tolède ou le huitième des arts libéraux: une approche du merveilleux épique », Aspects de l'épopée romane: mentalités, idéologies, intertextualités, éd. Hans van Dijk et Willem Noomen, Groningen, Forsten, 1995, p. 3-41.
Verelst, Philippe, « Maugis à Tolède. Quelques aspects du personnage Maugis d'Aigremont », Reading around the Epic. A Festchrift in Honour of Professor Wolfgang von Emden, éd. Marianne Ailes, Philip E. Bennett et Karen Pratt, London, King's College, Centre for Late Antique and Medieval Studies (King's College London Medieval Studies, 14), 1998, p. 69-83.
Vernay, Philippe, « Vers une édition critique de Maugis d'Aigremont », Cultura neolatina, 34, 1974, p. 15-71.
Compte rendu: J. Monfrin, dans Romania, 99, 1978, p. 421-425.
Vernay, Philippe, « L'enchanteur d'épopée: prolégomènes à une étude sur Maugis », Romanica Gandensia, 16, 1976, p. 119-162.
Weifenbach, Beate, « Maugis d'Aigremont et Wistasse le Moine, deux rebelles qui font rire? », Études médiévales, 6, 2004, p. 183-200.

Version de Maugis d'Aigremont

Bibliographie