Barlaam und Josaphat

Titre:
Date:	Entre 1225 et 1230 (ou bien vers 1225)
Langue:	Haut-allemand
Genre:	Roman
Forme:	16244 vers
Contenu:	Version composée d'après le conte traduit du grec en latin. Il travaille d'après une version latine de l'abbaye cistercienne de Kappel am Albis (canton de Zürich; abbaye-fille de Hauterive, fondée en 1185 et qui existe jusqu'en 1527), qui aurait appartenu à l'abbé Wido (abbé de Kappel entre 1217 et 1222?).
Incipit:	Alphâ et Ô, künec Sâbâôt, got, des gewaltes kraft gebôt leben ân urhap, dîn kunst ân anegenges begunst…
Explicit:	… vor dir iht stên und uns der sôt der helle iht slinde in wernder nôt! des helf uns daȝ lebende brôt Alphâ et Ô, künec Sâbâôt.

Manuscrits

(46 témoins manuscrits et fragments, dont:)

Éditions anciennes

Éditions modernes

Barlaam und Josaphat von Rudolf von Montfort. Herausgegeben und mit einem Wörterbuche versehen von Fr. Karl Köpke. Zweite Ausgabe, Leipzig, Gebhardt und Reisland, 1838, xii + 529 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Édition antérieure:
- Barlaam und Josaphat von Rudolf von Montfort herausgegeben und mit einem Wörterbuche versehen von Fr. Karl Köpke, Königsberg, Nicolovius, 1818, xii + 529 p. [GB] [IA]
Barlaam und Josaphat von Rudolf von Ems herausgegeben von Franz Pfeiffer, Leipzig, Göschen'sche Verlagshandlung (Dichtungen des deutschen Mittelalters, 3), 1843, xiv + 462 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- Berlin, de Gruyter, 1965

Traductions modernes

Études

Biesterfeldt, Corinna, Moniage, der Rückzug aus der Welt als Erzählschluss: Untersuchungen zu "Kaiserchronik", "König Rother", "Orendel", "Barlaam und Josaphat", "Prosa-Lancelot", Stuttgart, Hirzel, 2004, 170 p.
Classen, Albrecht, « Kulturelle und religiöse Kontakte zwischen dem christlichen Europa und dem buddhistischen Indien im Mittelalter: Rudolfs von Ems Baarlam und Josaphat im europäischen Kontext », Fabula, 41:3-4, 2000, p. 203-228.
Karlinger, Felix, Volksbücher: Querschnitte zu Stoffgeschichte und zur Funktionausgewählter Texte: Barlaam und Josephat, Magelone, Genovefa, Bertoldo, éd. F. K. et Irmgard Lackner, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1978.
Nägler, Charlotte, Studien zu "Barlaam und Josaphat" von Rudolf von Ems, Dissertation, Universität Karlsruhe, 1972, 167 p.
Prillwitz, Siegmund, Überlieferungsstudie zum "Barlaam und Josaphat" des Rudolf von Ems. Eine textkritisch-stemmatologische Untersuchung, København, Beck, 1975, 280 p.
Söhns, Franz, Das Handschriftenverhältniss in Rudolfs von Ems Barlaam, Erlangen, Deichert, 1878, 86 p. [GB] [IA]
Urban, Felix, Gleiches zu Gleichem: Figurenähnlichkeit in der späthöfischen Epik: "Flore und Blanscheflur", "Engelhard", "Barlaam und Josaphat", "Wilhalm von Wenden", Berlin, De Gruyter (Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte, 101 [335]), 2020, ix + 452 p.