|
Du segretain moine
Auteur: | Jean le Chapelain selon Montaiglon et Raynaud (t. 5, p. 117) |
Titre: | Do segretain (ms. B); Du segretain moine (ms. D; éd. Väänänen); Li diz dou soucretain (ms. E, inc.); Du secretain (ms. H, inc.); Li fablaus du moine (ms. H, expl.); Li dis du secretain et de dame Ydoisne (ms. d, inc.); Li soucretain (ms. d, expl.); Le sacristain (éd. Noomen) |
Date: | XIIIe siècle |
Langue: | Français |
Genre: | Fabliau |
Forme: | Vers octosyllabiques à rimes plates: entre 465 et 836 vers selon les manuscrits |
Contenu: | Fabliau dont on distingue trois versions plus ou moins courtes. La troisième est attribuée à un certain « Jehans li Chapelains ». |
Incipit: | |
Explicit: | |
Manuscrits
Source: Noomen 1993: 3
- Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Hamilton 257, f. 22rb-26va (H [Vään.]; C [Noom.]) [⇛ Description]
- Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 136ra-143rb (B) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3527, f. 179va-182rb (f [Vään.]; p [Noom.]) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1593, f. 130rb-134ra | vixxvi-vixxx | 126rb-130ra (E) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2168, f. 88rb-91va (H) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 14971, f. 41ra-48va (N [Vään.]; d [Noom.]) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19152, f. 36rb-39rb (P [Vään.]; D [Noom.]) [⇛ Description]
Éditions anciennes
Traductions anciennes
- en français:
- Fauchet, Claude, Recueil de l'origine de la langue et poesie françoise, ryme et romans. Plus les noms et sommaire des oeuvres de CXXVII. poetes François, viuans avant l'an M. CCC, Paris, Mamert Patisson, 1581, [viii] + 211 p. (ici p. 170-179) [GB] [IA]
Réimpression:- Fauchet, Claude, Recueil de l'origine de la langue et poesie françoise, ryme et romans. Plus les noms et sommaire des oeuvres de CXXVII. Poëtes François, viuans avant l'an M. CCC, Paris, David Le Clerc et Jean de Heuqueville, 1610. [GB] [IA]
- Fabliaux ou contes du XIIe et XIIIe siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. (ici t. 3, p. 380-389 et 401-410) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Éditions modernes
Voir l'éd. Noomen pour la liste complète jusqu'en 1993.
|
|