Vita sanctae Christinae

Titre:
Date:	1242 (texte ajouté en 1249)
Langue:	Latin
Genre:	Hagiographie
Forme:	Prose
Contenu:	Récit de la vie de sainte Christine l'Admirable.
Incipit:	Memorabilis Christi virginis Christinae vitam scribere disponentes, illud in exordio sermonis primitus inseramus, quod venerabilis Jacobus Achonensis episcopus, postae Romanæ curiæ Cardinalis in Vita beatæ Mariæ de Oignies de ipsa Christina per hæc verba commemorat…
Explicit:	… Hinc manibus perlata ad tumulum, membris omnibus sospitata surrexit, et benedicens Deo, et sponsæ suæ Christinæ, ad domum suam propriis viribus repedavit.
Traductions:	Vie de benoite Cristine de la ville de Saint Thron en Hesbain (français) Leven van sinte Christina de Wonderbare (néerlandais)

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

« Vita sanctae Christinae mirabilis », Acta sanctorum, 24 juillet, 5, p. 650-660.
Leurquin-Labie, Anne-Françoise, « "Voy doncques o liseur a quans mault nous sommes obligiez". La traduction de la Vie de Christine l'Admirable de Thomas de Cantimpré », Approches du bilinguisme latin-français au Moyen Âge: linguistique, codicologie, esthétique, éd. Stéphanie Le Briz et Géraldine Veysseyre, Turhnout, Brepols (Collection d'études médiévales de Nice, 11), 2010, p. 99-163.
Compte rendu du recueil:
Sophie Albert, dans Perspectives médiévales, 34, 2012. DOI: 10.4000/peme.2141
Piron, Sylvain, Christine l'Admirable, vie, chants et merveilles. Précédé de Vie de Christine l'Admirable, par Thomas de Cantimpré, éditée et traduite du latin en collaboration avec Armelle Le Huërou, Bruxelles, Vues de l'esprit, 2021, 203 p.
Compte rendu:
Christian V. Bourgeois, dans The Medieval Review, 22.05.18, 2022. [www]
Tommaso di Cantimpré, Vita della Beata Cristina l'Ammirabile, nuova edizione critica a cura di Sylvain Piron e Armelle Le Huërou; presentazione e commento di Sylvain Piron; traduzione italiana di Paolo Canali, Milano, Edizioni Biblioteca Francescana (Fabula mystica, 4), 2023, xx + 182 p.

Traductions modernes

en anglais:
- Thomas of Cantimpré, The Collected Saints' Lives, traduction et préface par B. Newman, Turnhout, Brepols (Medieval Women: Texts and Contexts, 19), 2008.
en français:
- Nimal, H., Vies de quelques-unes de nos grandes saintes au pays de Liège. Sainte Marie d'Oignies. Sainte Christine l'Admirable. Sainte Ivette de Huy. Sainte Lutgarde. Sainte Julienne de Cornillon, Liège, Dessain, 1898, 324 p. (ici p. 101-132) [GB] [IA]
- Piron et Le Huërou 2021 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Piron, Le Huërou et Canali 2023 (voir sous Éditions modernes)
en néerlandais:
- Het leven van de Heilighe maget Christina van S. Truyden genoempt de Wonderlijcke Christina: overgeset uit den latijnschen in ons nederlandsche tale, [éd. Chr. Van Ouwerx], Liège, 1617.

Études

Bibliotheca Hagiographica latina, 1746-1747. [www]
Deschamps, J., « Een Middelnederlandse prozavertaling van de Vita sanctae Christinae Mirabilis van Thomas van Cantimpré », Jaarboek der Geschied- en Oudheidkundige Kringen in Limburg, 30, 1975, p. 69-103.
Hendrix, G., Handschriften van de Vita Lutgardis…, Bruges, 1974 (Sint Lutgart, Tentoonstellingskataloog, II), p. 9-15.