Chanson à la Vierge

Titre:	Dit équivoqué (Långfors); Chanson à la Vierge
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	63 couplets de vers en général octosyllabiques à rimes équivoquées (126 vers)
Contenu:	Chanson en l'honneur de la vierge Marie
Incipit:	Cy comencent les dytees moun syre Gauter de Bybeswurthe. Regardez, lisez, apernez. Amours m'ount si enchaunté qe jeo ay tut dys deschauntee tut quant ke jeo chauntoye, qar touz jours deschauntoye–
Explicit:	…ou nous trestouz rymerons par ave qe nous cryerons. Or vous ay, dame, rymee veyez si jeo ay bein rymee.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Meyer, Paul, « Notice et extraits du ms. 8336 de la bibliothèque de sir Thomas Phillipps à Cheltenham », Romania, 13, 1884, p. 497-541. (ici p. 532) [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1884.6325
Édition d'un extrait.
Hunt, Tony, « Wordplay before the "Rhétoriqueurs" », "De sens rassis". Essays in Honor of Rupert T. Pickens, éd. Keith Busby, Bernard Guidot et Logan E. Whalen, Amsterdam and Atlanta, Rodopi (Faux Titre, 259), 2005, p. 283-296.
Walter de Bibbesworth, Le tretiz, edited by William Rothwell from MS. G (Cambridge University Library Gg.1.1) and MS. T (Trinity College, Cambridge 0.2.21) together with two Anglo-French poems in praise of women (British Library, MS. Additional 46919), Aberyswyth et Swansea, The Anglo-Norman On-Line Hub (Texts and Publications), 2009, ix + 109 p. [anglo-norman.net]
Dictionnaires: AND Bibb Roth (G) et Bibb Roth (T); DEAF BibbR2
Compte rendu:
Christian Schmitt, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 127:2, 2011, p. 378-380. DOI: 10.1515/zrph.2011.028

Traductions modernes

Études

Legge, M. Dominica, Anglo-Norman Literature and its Background, Oxford, Clarendon Press, 1963, x + 389 p. (ici p. 348-349) [IA]
Compte rendu:
Ruth J. Dean, dans Speculum, 40:1, 1965, p. 148-151. DOI: 10.2307/2856487
Nelson, Ingrid, Lyric Tactics: Poetry, Genre, and Practice in Later Medieval England, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (The Middle Ages), 2017, viii + 214 p. ISBN: 9780812248791
Compte rendu:
Daniel Birkholz, dans The Medieval Review, 17.10.28, 2017. [www]