logo arlima

La vie de saint Alexis

Versions françaises de la vie de saint Alexis

Versions

  1. Version en laisses de décasyllabes assonancés
  2. Version en laisses de décasyllabes assonancés (rédaction interpolée)
  3. Version en laisses de décasyllabes monorimes
  4. Version en vers octosyllabiques
  5. Version en laisses d'alexandrins
  6. Version en quatrains d'alexandrins
  7. Version insérée dans le Tombel de Chartreuse
  8. Version en prose "Saint Aleux fu de Romme"
  9. Version en prose "En ce temps que la loy"

Bibliographie

Recueils

  • La vie de saint Alexis, poème du XIe siècle et renouvellements des XIIe, XIIIe et XIVe siècles publiés avec préface, variantes, notes et glossaire par Gaston Paris et Léopold Pannier, Paris, Franck (Bibliothèque de l'École des hautes études. Sciences historiques et philologiques, 7), 1872, xii + 416 p. [Gallica] [GB] [IA]
    Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 1, 1872, p. 111-113. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpressions:
    • 1887
    • Genève, Slatkine Reprints, 1974
  • A Critical Edition of the 13th and 14th Centuries Old French Poem Versions of the "Vie de Saint Alexis", éd. Charles E. Stebbins, Tübingen, Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 145), 1974, [vi] + 153 p. DOI: 10.1515/9783111328225 ISBN: 9783111328225
    Édition antérieure:
    • Stebbins, Charles Ernest, The Paris Version of the "Vie de Saint Alexis": An Old French Poem of the Thirteenth Century, Ph. D. dissertation, University of Iowa, Iowa City, 1970, 319 p. [PQ]

Études générales

  • Avalle, D'Arco Silvio, La "Vie de saint Alexis" nella cultura anglo-normanna dell'XI-XII secolo, Torino, Cooperativa libraria universitaria torinese, 1963.
  • Bansen-Harp, Lisa Anne, The Many "Lives" of Saint Alexis: Old French Texts, Contexts, and Intertexts, Ph. D. dissertation, Indiana University, Indianapolis, 1998, 484 p. [PQ]
  • Bartsch, K., « Aus einem alten Handschriftenkataloge », Zeitschrift für romanische Philologie, 3, 1879, p. 78-79. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Deux mss. contenant des vies françaises de saint Alexis étaient conservés au monastère de Peterborough sous les cotes « R. XI » et « A. XIV ».
  • Benoit, Jean-Louis, « Modernités d'Alexis », Images du Moyen Âge, éd. Isabelle Durand-Le Guern, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2006, p. 111-121. DOI du recueil: 10.4000/books.pur.28974
  • Bibbee, Evan J., Reticent Romans: Silence and Writing in "La Vie de saint Alexis", "Le Conte du Graal", and "Le Roman de Silence", Ph. D. dissertation, Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College, Baton Rouge, 2003, vii + 244 p. [lsu.edu]
  • Blau, Max Fr., « Zur Alexiuslegende. Ein Beitrag zur Entwicklung der Legende, nebst einer Untersuchung über das Handschriftenverhältniß in der mhd. Redaction B », Germania, 33, 1888, p. 181-219. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3, ex. 4]
    Tiré à part: Blau, Max Friedrich, Zur Alexiuslegende, Wien, Gerold's Sohn, 1888, [iii] + 39 p. [GB] [HT] [IA]
    Compte rendu: Gaston Paris, dans Romania, 18, 1889, p. 299-302. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Burger, Michel, « Existait-il au XIe siècle deux versions de La vie de saint Alexis, une longue et une courte? », Le Moyen Âge dans la modernité: mélanges offerts à Roger Dragonetti, éd. Jean R. Scheidegger, Sabine Girardet et éric Hicks, Paris, Champion, 1996, p. 173-181.
  • Cazelles, B., « Alexis et Tristan: les effets de l'enlaidissement », Stanford French Review, 5, 1981, p. 85-95.
  • Cingolani, Stefano Maria, « Conservazione di forme, adattamento e innovazione. Note preliminari sulla metrica della letteratura religiosa francese fra XI e XIII secolo », Cultura neolatina, 45, 1985, p. 23-44.
  • Cingolani, Stefano Maria, « La Vida de San Alexis catalana. Noves rimades didattico-religiose fra Catalogna e Occitania », Studi catalani e provenzali, 1988 (= Romanica vulgaria-Quaderni, 12), p. 79-112.
  • Cingolani, Stefano Maria, « Agiografia, epica, romanzo. Tradizioni narrative nella Francia del XII secolo », Raccolte di vite di santi dal XIII al XVIII secolo. Strutture, messaggi, fruizioni, éd. S. Boesch Gajano, Fasano di Brindisi, Schena, 1990, p. 65-89.
  • Cingolani, Stefano Maria, « Normandia, Le Bec e gli esordi della letteratura francese », Lanfranco di Pavia e l'Europa del secolo XI, éd. Giulio D'Onofrio, Roma, Herder (Italia Sacra 51), 1993, p. 281-293.
  • Cingolani, Stefano Maria, « I tre più antichi poemetti su Sant'Alessio, ovvero: le metamorfosi di un santo circondato di cavalieri », Hagiographica, 1, 1994, p. 181-205.
  • Cingolani, Stefano Maria,« La metrica antico-francese e l'invenzione della strofe pentastica della Vie de saint Alexis », Actas do XIX Congreso internacional de lingüística e filoloxía románicas, Universidade de Santiago de Compostela, 1989. III: Lingüística pragmática e sociolingüística, éd. Ramón Lorenzo, La Coruña, Fundación Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa, 1992, p. 453-461.
  • Contini, Gianfranco, « Scavi alessiani », Linguistica e filologia. Omaggio a Benvenuto Terracini, Milano, Mondadori, 1968, p. 59-95. — Réimpr. dans Breviario di ecdotica, Milano et Napoli, 1986, p. 67-97; dans Frammenti di filologia romanza, Firenze, 2007, p. 957-985.
  • Contini, Gianfranco, « La Vita francese di Sant'Alessio e l'arte di pubblicare i testi antichi », Un augurio a Raffaele Mattioli, Firenze, Sansoni, 1970, p. 343-374.
  • Cooper, Linda, « The Old French life of saint Alexis and the shroud of Turin », Modern Philology, 84:1, 1986-1987, p. 1-17.
  • Crawford, Lee Alison, The Warrior-Saint and the Old French Hagiographic Epic, 1050-1250, Ph. D. dissertation, Princeton University, 1991, 254 p. [PQ]
  • Dickey, Constance Lee, Time, Narrative, and Identity in Medieval French and Occitan Literature, Ph. D. dissertation, University of California, Berkeley, 1991, 333 p. [PQ]
  • Eusebi, Mario, « Le due conclusioni del Saint Alexis », Miscellanea mediaevalia. Mélanges offerts à Philippe Ménard, éd. Jean-Claude Faucon, Alain Labbé et Danielle Quéruel, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 46), 1998, t. 1, p. 485-491.
  • Gaunt, Simon, Gender and Genre in Medieval French Literature, Cambridge, Cambridge University Press (Cambridge Studies in French, 53), 1995, x + 368 p. [IA]
  • Gillespie, Maureen Ellen, De tut changea cele vie: Religious Conversion in French Medieval Saints' Lives, Ph. D. dissertation, New York University, 1996, 318 p. [PQ]
  • Gnädinger, Louise, Eremitica: Studien zur altfranzösischen Heiligenvita des 12. und 13. Jahrhunderts, Tübingen, Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 130), 1972, viii + 438 p.
    Comptes rendus: M. Bambeck, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 90, 1974, p. 306-312. [DZ] — M. D. Legge, dans Medium Ævum, 43, 1974, p. 61-63. — Lester K. Little, dans Speculum, 50:3, 1975, p. 493-494. [Jstor] — P. Ménard, dans Romance Philology, 29, 1975-1976, p. 545-547. — A. Vauchez, dans Studi medievali, 15, 1974, p. 918-920.
  • Kay, Sarah, Courtly Contradictions: The Emergence of the Literary Object in the Twelfth Century, Stanford, Stanford University Press (Figurae), 2001, [xiii] + 380 p.
  • Maddox, Donald, « Exordes, épilogues, et réécriture hagiographique: La Vie de saint Alexis (XIe-XIVe s. », Seuils de l'œuvre dans le texte médiéval, éd. Emmanuèle Baumgartner et Laurence Harf-Lancner, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2002, t. 2, p. 129-157.
    Compte rendu du recueil: Richard Trachsler, dans Romania, 121, 2003, p. 581-583. [persee.fr]
  • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 337-338) [GB] [IA]
  • Milne, Krista A., « A lost copy of the Old French Vie (or Chanson) de Saint Alexis (alexandrine quatrain version) », Romance Quarterly, 70:4, 2023, p. 252-264. DOI: 10.1080/08831157.2023.2252808
  • Pauphilet, Albert, et Anne-Françoise Labie-Leurquin, « Saint Alexis (Vie de) », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1330. [IA]
    Comptes rendus du recueil: Dominique Billy et Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 57, 1993, p. 590-602. [www] [www] — Ferdinand Van Steenberghen, dans Revue philosophique de Louvain, 91:90, 1993, p. 312-313. [jstor.org] — Wendy E. Pfeffer, dans Tenso, 9:2, 1994, p. 181-182. DOI: 10.1353/ten.1994.0001 — Jacques Verger, dans Revue historique, 292:2, 1994, p. 459-460. [jstor.org] [Gallica] — Barbara Kuhn, dans Informationsmittel für Bibliotheken, 4:2-3, 1996, p. 249-250. [www]
    Réimpression:
    • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
  • Rychner, Jean, « La Vie de saint Alexis et le poème latin Pater Deus ingenite », Vox romanica, 36, 1977, p. 67-83.
  • Rychner, Jean, « Les formes de la Vie de saint Alexis: les récurrences », Études de philologie romane et d'histoire littéraire offertes à Jules Horrent à l'occasion de son soixantième anniversaire, éd. Jean-Marie D'Heur et Nicoletta Cherubini, Liège, s. n., 1980, p. 383-389. — Réimpr. dans Du Saint-Alexis à François Villon: études de littérature médiévale, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 169), 1985, p. 39-45.
  • Sprissler, Manfred, Das rhythmische Gedicht "Pater Deus ingenite" (11. Jh.) und das altfranzösische Alexiuslied, Münster, Aschendorff, 1966.
  • Tanase, Gabriela, Jeux de masques, jeux de ruses dans la littérature française médiévale (XIIe-XVe siècles), Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 101), 2010, 384 p. ISBN: 9782745320773
  • Tintignac, Claude, Le thème du renoncement dans la "Vie de saint Alexis" et sa permanence dans les lettres françaises, Paris, Nizet, 1973, 80 p.
  • Uitti, Karl D., « The Old French Vie de saint Alexis: paradigm, legend, meaning », Romance Philology, 20, 1966-1967, p. 263-295.
  • Uitti, Karl D., « Alexis, Roland, and French "poésie nationale" », Comparative Literature Studies, 32:2, 1995, p. 131-150. [jstor.org]
  • Vine, Nancy Louise, Permutations in Genealogy: A Study of Kinship Structure in Old French Hagiography, "Chansons de Geste" and Romance, Ph. D. dissertation, Princeton University, 1981, 200 p. [PQ]
  • Waltz, Matthias, Rolandslied, Wilhelmslied, Alexiuslied: zur Struktur und geschichtlichen Bedeutung, Heidelberg, Winter (Studia romanica, 9), 1965, 207 p.
    Comptes rendus: A. Burger, dans Medium Ævum, 35, 1966, p. 240-248. — M. Garrett-Worthington, dans Romance Philology, 22, 1968-1969, p. 329-333. — J. C. Payen, dans Le Moyen Âge, 75, 1969, p. 323.330. — C. Segre, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 87, 1971, p. 414-419.
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 3, nos 2-3; p. 8-10, nos 39-65bis; p. 298, no 3207) [IA]
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 19-20, nos 6024-6033)
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 48, 49, 50, 132, 279 et 369) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 58, no VIII.9) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Dictionnaires: DEAF Naetebus
    Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [HT] [IA]
    Édition antérieure:
    • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirschfeld, 1891, x + 47 p. [GB] [IA]
      Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [HT] [IA]
  • Storey, Christopher, An Annotated Bibliography and Guide to Alexis Studies: La vie de saint Alexis, Genève, Droz, 1987, 126 p.
Permalien: https://arlima.net/no/114

Voir aussi:
> Wikidata: Q1416340
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Fabrizio Cigni, Stefano M. Cingolani, Liliane Dulac, Serena Modena, May Plouzeau et Timothée Premat
Dernière mise à jour: 2 septembre 2026

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky