logo arlima

Garin le Loherain en décasyllabes

Version française de la légende des Garin le Loherain

Bibliographie

Auteur:Hugues Metel ou Metellus (selon D. Calmet); Jehan de Flagy (A. Duval)
Titre:L'estoire de Loherenc Ga[rin] / et de F[romont], qui ot Deu relenqui / et de Guill[aume] l'orgillos de Monclin / do fil F[romont] l'orgillos Frod[mondin] / et de Ger[bert] le roi poesteis / qui tante terre a son espie conquist (ms. B, à la fin de Girbert de Metz); La chansons Dan Jehan de Flagi (ms. BnF, fr. 1582, inc.); aucun titre dans les ms. W; Garin le Loherens; Garin le Loherain; Garin le Lorrain
Date:XIIIe siècle
Langue:Français
Genre:Chanson de geste
Forme:Environ 30000 vers décasyllabiques: 31978 dans le ms. de Bruxelles
Contenu:Chanson de geste appartenant au Cycle des Lorrains.
Incipit:Vieille chançon voire plaist vous oïr
de grant estoire et de merveilleuz priz…
Explicit:… sovent li fait crier dolereus cri
dont maintes dames remestrent sanz mari.
Remaniements:Mise en prose par David Aubert
Mise en prose par Philippe de Vigneulles
Manuscrits
  1. Berkeley, University of California, Bancroft Library, UCB 72, f. 1r-94 (R) [⇛ Description]
  2. Berkeley, University of California, Bancroft Library, UCB 140 (W) [⇛ Description]
  3. Bern, Burgerbibliothek, 113, f. 1ra-51rb (B) [⇛ Description]
  4. Bologna, Archivio di Stato, Fondo manoscritti, busta III, n. 17 [⇛ Description]
    Fragment édité par M. Careri et P. Rinoldi (2019).
  5. Bruxelles, KBR, 9630 (Q )[⇛ Description]
  6. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, Printed Books, E.6.14 [⇛ Description]
    Fragment édité par M. Careri et P. Rinoldi (2019).
  7. Cambridge (USA), Harvard University, Houghton Library, Fr 323 [⇛ Description]
    Fragment.
  8. Dijon, Bibliothèque municipale, 528, f. 1 (I) [⇛ Description]
  9. Fribourg, Bibliothèque cantonale et universitaire, L. 1715 [⇛ Description]
  10. Genève, Bibliothèque de Genève, ??, 2 f.
    Fragment constituant autrefois la couverture du ms. lat. 130 de la même bibliothèque. Voir l'éd. Cretton 1926.
  11. Jérusalem, National Library of Israel, MS Var 475/a (Jer) [⇛ Description]
    Fragment; voir l'édition de G. Grüber (2019).
  12. Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 2833
    Fragment édité par Busby 1982-1983.
  13. Lille, Bibliothèque municipale, Godefroy, 64, f. 1, 4, 6, 7, 8, 10, 11 et 58 (L1) [⇛ Description]
  14. Metz, Archives municipales, II 129 n° 2
    Fragment étudié et publié par J.-C. Herbin (2008).
  15. Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Section médecine, H 243, f. 1r-147r (J) [⇛ Description]
  16. Oxford, Bodleian Library, Rawlinson F. 150, f. 1-?? (O) [⇛ Description]
  17. Oxford, Brasenose College Library, UB/S I 52 (Z10) [⇛ Description]
    Fragment.
  18. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2983, f. 159rb-261vb (A) [⇛ Description]
  19. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3143, f. 44rb-97va [⇛ Description]
  20. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1442, f. 1ra-147vb [⇛ Description]
  21. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1443, f. 1 (C) [⇛ Description]
  22. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1461, f. 1 (D) [⇛ Description]
  23. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1582, f. 1ra-116ra (F) [⇛ Description]
  24. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1622, f. 2-127 [⇛ Description]
  25. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2179, f. 1 [⇛ Description]
  26. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 4988, f. 1r-94v [⇛ Description]
  27. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19160, f. 89ra-135v (E) [⇛ Description]
  28. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19161 [⇛ Description]
  29. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10051, f. 1ra (V) [⇛ Description]
  30. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 23011, f. 1 [⇛ Description]
    Fragment de 1 feuillet.
  31. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. II. 14, f. 177rb [⇛ Description]
  32. localisation actuelle inconnue, 3 f.: fragment de 150 vers ayant appartenu à H. von Karajan à Vienne (Autriche), lesquels provenaient d'un monastère autrichien (voir Mone 1838)
  33. localisation actuelle inconnue, 2 f.: fragment ayant appartenu au Baron von Hardenberg à Metz (voir l'éd. Bartsch 1880)
  34. localisation actuelle inconnue, 1 f.: fragment ayant appartenu à l'érudit suisse J.-J. Combaz († 1846) puis au professeur F. Ducrest (voir l'éd. Bertoni 1913)
  35. localisation actuelle inconnue, 1 f.: fragment de 128 vers découvert dans une reliure en 1929 et publié par E. Droz (1931)
  36. …
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Li romans de Garin le Loherain, publié pour la première fois et précédé de l'examen du système de M. Fauriel sur les romans carlovingiens par M. P. Paris, Paris, Téchener (Romans des douze pairs de France, 2-3), 1833-1835, 2 t., xxviii + 300 + 294 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Compte rendu: [anonyme], « V. 1. Li Romans de Garin le Loherain, publié pour la première fois. Par M. P. Paris. — 2. Li Romans de Horn. (Unpublished) », The Foreign Quarterly Review, 16, 1835-1836, p. 113-147. [HT]
  • Mone, Anzeiger für Kunde der teutschen Vorzeit, 7, 1838, col. 408-411. [HT]
    Édition d'un fragment de trois feuillets (150 vers) ayant appartenu à H. von Karajan à Vienne (Autriche), lesquels provenaient d'un monastère autrichien.
  • Le Glay, Edward, « Fragments du roman de Girbert », Journal des savants de Normandie, 1844, p. 849-858. [GB] [IA]
    Édition d'extraits du ms. V.
  • La mort de Garin le Loherain, poème du XIIe siècle, publié pour la première fois, d'après douze manuscrits, par M. Édélestand du Méril, Paris, Franck; Leipzig, Franck'sche Buchhandlung (Li romans de Garin le Loherain, 3), 1862, [iii] + xcviii + 260 p. [GB] [IA]
    Édition antérieure:
    • La mort de Garin le Loherain, poème du XIIe siècle, publié pour la première fois, d'après douze manuscrits, par M. Édélestand du Méril, Paris, Franck (Romans des douze pairs de France), 1846, [iii] + xcviii + 260 p. [GB] [IA]
  • Bartsch, K., « Bruchstücke einer Handschrift der Geste des Loherains », Zeitschrift für romanische Philologie, 4, 1880, p. 575-582. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Édition d'un fragment ayant appartenu au Baron von Hardenberg à Metz.
  • Bartsch, Karl, et Adolf Horning, La langue et la littérature françaises depuis le IXee siècle jusqu'au XIVe siècle. Textes et glossaire. Précédés d'une grammaire de l'ancien français, Paris, Maisonneuve, 1887, vii p. + 926 col. + [1] p. (ici col. 111-124) [Gallica] [GB] [IA]
    Comptes rendus: Gaston Paris, dans Romania, 18, 1889, p. 136-159. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — A. Mussafia, dans Romania, 18, 1889, p. 506-508. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Édition d'un court extrait.
  • Devillard, Er., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles). Texte, traduction et glossaire, Paris, Klincksieck (Nouvelle collection à l'usage des classes, 2e s., 2), 1887, [iii] + iii + 288 p. (ici p. 72-77) [GB] [IA]
    Édition d'un extrait.
  • Stengel, E., « Textprobe einer neuen Ausgabe der Chanson des Loherains », Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 13, 1891, p. 187-203. [GB] [HT] [IA]
    Édition d'un extrait.
  • Raetz, Otto, Über die Stellung der Hs. V (Paris B. N. nouv. acq. 10051) in der Überlieferung der Geste des Loherains, Greifswald, Adler, 1909, 71 p. [GB] [HT] [IA]
    Édition d'extraits.
  • Bertoni, Giulio, « Un nuovo frammento di Garin le Loherain », Zeitschrift für romanische Philologie, 37, 1913, p. 708-717. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Édition du fragment de Fribourg.
  • Cretton, Antoine, « Fragment d'un manuscrit de Garin le Lorrain », Romania, 52, 1926, p. 296-306. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Édition du fragment de Genève.
  • Droz, E., « Un fragment de La mort de Garin le Lorrain », Romania, 57, 1931, p. 570-573. [JSTOR] [Persée] [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1931.4059
    Édition d'un fragment de 128 vers retrouvé en 1929 dans une reliure.
  • Pamfilova, X., « Fragments de manuscrits de chansons de geste », Romania, 57, 1931, p. 504-547. [JSTOR] [Persée] [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1931.4053
  • Garin le Loheren according to manuscript A, Bibliothèque de l'Arsenal 2983, with text, introduction, and linguistic study by Josephine Elvira Vallerie, Ann Arbor, Edwards, 1947, 599 p.
    Compte rendu: H. F. Williams, dans Romance Philology, 2, 1949, p. 345-349.
  • Garin le Loherant according to manuscript N: Bibliothèque de l'Arsenal 3143 (formerly 181), text published for the first time, with an introduction by Richard Gladwin Monges, New York, Columbia University, 1951.
  • Busby, Keith, « Some unpublished epic fragments », Olifant, 10:1-2, 1982-1983, p. 3-23. (ici p. 13-17) [jstor.org] [www]
  • Garin le Loherenc édité par Anne Iker-Gittleman, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 117-119), 1996-1997, 3 t., 856 p.
    Comptes rendus: Roger Bellon, dans Perspectives médiévales, 23, 1997, p. 55-57. — Marianne Ailes, dans Medium Ævum, 67, 1998, p. 153-154. — Bernard Guidot, dans Cahiers de civilisation médiévale, 1998, suppl., p. 40-43. — William W. Kibler, dans Romance Philology, 52, 1998, p. 164-169. — Peter F. Dembowski, dans Speculum, 74:1, 1999, p. 190-191. — Jean-Charles Herbin, dans Romania, 118, 2000, p. 542-556.
    Édition du ms. F.
  • Herbin, Jean-Charles, « Fragments médiévaux I », Romania, 126, 2008, p. 517-529. DOI: 10.3406/roma.2008.1446
    Édition et étude du fragment de 120 vers conservé aux Archives municipales de Metz.
  • Daquin, Cécile, Garin Le Loherain: édition critique, commentaire linguistique et littéraire, étude de la tradition manuscrite de la conclusion de la version IN (Dijon 528 et Arsenal 3143), thèse de doctorat, Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis, 2009, [vii] + cxviii + 325 p. [theses.fr]
  • Herbin, Jean-Charles, « Un nouveau fragment de Garin le Loherain », Le souffle épique. L'esprit de la chanson de geste, éd. Sylvie Bazin-Tacchella, Damien de Carné et Muriel Ott, Dijon, Editions universitaires (Écritures), 2011, p. 145-149.
  • Careri, Maria, et Paolo Rinoldi, « Incognita, disiecta, inedita. Nuovi frammenti della Geste des Loherains », Uns clers ait dit que chanson en ferait. Mélanges de langue, d'histoire et de littérature offerts à Jean-Charles Herbin, éd. Marie-Geneviève Grossel, Jean-Pierre Martin, Ludovic Nys, Muriel Ott et François Suard, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes (Textes en contexte, 6), 2019, t. 1, p. 141-173.
    Édition et étude des fragments de Bologne, de Cambridge (CCC) et Oxford (Brasenose).
  • Grüber, Gauthier, « Bref fragment de Garin le Loherain », Romania, 137, 2019, p. 446-454. [jstor.org]
    Édition du fragment de Jérusalem.
  • La mort Garin le Loherain, éditée d'après la rédaction I (Dijon 528) avec les variantes de N (Arsenal 3143) par Jean-Charles Herbin et Cécile Constance, Genève, Droz (Textes littéraires français, 662), 2022, clxxxii + 444 p.
Traductions modernes
  • en français:
    • Fragments d'épopées romanes du XIIe siècle, traduits et annotés par Edward Le Glay, Paris, Techener, 1838, 159 p. [GB] [IA]
      Traduction partielle d'après l'édition Paris (1833-1835).
    • Garin le Loherain, chanson de geste composée au XIIe siècle par Jean de Flagy mise en nouveau langage par A. Paulin Paris, Paris, Claye (Hetzel), 1862, [iii] + 400 p. [GB] [IA]
    • Devillard 1887 (voir sous Éditions modernes)
    • Garin le Lorrain, chanson de geste traduite en français moderne par Bernard Guidot. Préface de Jean Lanher, Nancy, Presses universitaires de Nancy; Éditions Serpentoise, 1986.
Études
  • Adler, Alfred, Rückzug in epischer Parade. Studien zu "Les Quatre Fils Aymon", "La Chevalerie Ogier de Danemarche", "Garin le Loherenc", "Raoul de Cambrai", "Aliscans", "Huon de Bordeaux", Frankfurt am Main et Erlangen, Klostermann (Analecta romanica, 11), 1963, 296 p.
    Comptes rendus: J. Grisward, dans Cahiers de civilisation médiévale, 7, 1964, p. 497-504. — M. Waltz, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 81, 1965, p. 527-530. — K.-H. Bender, dans Romanische Forschungen, 79, 1967, p. 186-196. — Jules Horrent, dans Romance Philology, 24, 1970-1971, p. 554-556.
  • Auclair, Mathias, « Le preux et le saint. Garin le Lorrain et saint Gengoult, ancêtre des ducs de Lorraine », Romania, 117, 1999, p. 245-257. DOI: 10.3406/roma.1999.1498
  • Boutet, Dominique, « Chevalerie et chanson de geste au XIIe s.: essai d'une définition sociale », Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 35-56. [www]
  • Busby, Keith, Codex et contexte. Lire la littérature médiévale française dans les manuscrits, trad. fr. Laurent Brun, Corinne Denoyelle, Denis Lorée et Lukas Ovrom, Paris, Classiques Garnier (Recherches littéraires médiévales, 33), 2022, 904 p. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-12212-8
    Compte rendu: Anton Bruder, dans French Studies, 2023. DOI: 10.1093/fs/knac263
  • Careri, Maria, « Codici facsimilati e tradizione attiva nella Geste des Loherains », Romania, 119, 2001, p. 323-356. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.2001.1561
  • Cavanaugh, Susan H., « The identification of a lost English analogue of the "Death of Begon" episode from the Old French epic Garin le Loherain », Medium Ævum, 57:1, 1988, p. 64-67. DOI: 10.2307/43631423
  • Combarieu du Grès, Micheline de, « Les "amis charnels" Garin et Bègue dans Garin le Loherain », Histoire et société. Mélanges offerts à Georges Duby, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence, 1992, p. 125-139.
  • Combarieu du Grès, Micheline de, « La dernière flèche. Étude sur la mort de Bégon de Belin dans Garin le Lorrain », Lorraine vivante: hommage à Jean Lanher, éd. Roger Marchal et Bernard Guidot, Nancy, Presses universitaires de Nancy (Littérature française), 1993, p. 49-57.
  • Curtius, Ernst Robert, « Über die altfranzösische Epik II », Romanische Forschungen, 61:4, 1948, p. 421-460. (ici p. 421-437) [jstor.org] [Gallica]
  • Duggan, Joseph J., « Garin le Loherain between assonance and rhyme: version R, Berkeley, Bancroft Library, ms. UCB 72 », Revue belge de philologie et d'histoire, 83:3, 2005, p. 707-722. [Persée] DOI: 10.3406/rbph.2005.4939
  • Duval, Amaury, « Jehan de Flagy », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 18, 1835, p. 738-748. [GB] [IA]
  • Evans, Sandy, « Pays gaste and Pucelle gaste: gendering resistance in Garin le Loherenc, Gerbert de Mez, and Raoul de Cambrai », Exemplaria, 23:4, 2011, p. 317-341. DOI: 10.1179/175330711X13131907446292
  • Grisward, Joël, « Essai sur Garin le Loherain. Structure et sens du prologue », Romania, 88, 1967, p. 289-322. DOI: 10.3406/roma.1967.2614
  • Grisward, Joël H., « Un épisode comique dans Garin le Loherain: l'adoubement de Rigaut », Studia romanica, 14, 1969, p. 213-219.
  • Grisward, Joël H., « Individualisme et esprit de famille dans Garin le Loherain », Famille et parenté dans l'Occident médiéval, Rome, École française de Rome, 1977, p. 385-396.
  • Grisward, Joël H., « La cuisine et la guerre: aspects de la fonction guerrière dans la Geste des Lorrains », L'épopée romane. Actes du XVe Congrès international Rencesvals (Poitiers, 21-27 août 2000), éd. Gabriel Bianciotto et Claudio Galderisi, Poitiers, Université de Poitiers, Centre d'études supérieures de civilisation médiévale (Civilisation médiévale, 13), 2002, t. 1, p. 549-565. [Persée: t. 1, t. 2]
  • Grüber, Gauthier, « La paix est-elle une fin en soi dans la Geste des Loherains? », Fiat pax. Le désir de paix dans la littérature médiévale, éd. Peter Andersen, Fanny Moghaddassi et Muriel Ott, s. l., Fabula (Colloques Fabula), 2023. [fabula.org]
  • Guidot, Bernard, « La partialité du trouvère est-elle discrètement infléchie dans Garin le Loherain? », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome I. Xe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 20), 1987, p. 601-627.
  • Guidot, Bernard, « Continuité et rupture: l'univers épique de Garin et de Gerbert », Olifant, 13:3-4, 1988, p. 123-140. [Olif]
  • Guidot, Bernard, « Un dangereux Lucifer bordelais: Bernard de Naisil », "Et c'est la fin pour quoy sommes ensemble": hommage à Jean Dufournet, professeur à la Sorbonne: littérature, histoire et langue du Moyen Âge, éd. Jean-Claude Aubailly et al., Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 25), 1993, t. 2, p. 695-704.
  • Guidot, Bernard, « Une reine au visage rayonnant: Blanchefleur dans Garin le Loherain », Lorraine vivante: hommage à Jean Lanher, éd. Roger Marchal et Bernard Guidot, Nancy, Presses universitaires de Nancy (Littérature française), 1993, p. 77-84.
  • Hanley, Catherine, War and Combat, 1150-1270: The Evidence from Old French Literature, Cambridge, Brewer, 2003, x + 261 p.
    Compte rendu: Emanuel Mickel, dans Olifant, 23:2, 2004, p. 115-118. * [Olif]
  • Haugeard, Philippe, « Garin le Loherenc à l'épreuve de La violence et le sacré de René Girard », La chanson de geste et le sacré. Actes du Xe colloque international de la Section française de la Société Rencesvals (Clermont-Ferrand, 18-20 octobre 2017), éd. Nathalie Bragantini-Maillard, Émilie Goudeau, Françoise Laurent, Claude Roussel et Nora Viet, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal (Erga. Littératures et représentations de l'Antiquité et du Moyen Âge, 15), 2019, p. 259-272.
  • Herbin, Jean-Charles, « Géographie des chansons de geste, itinéraires de Garin le Loherain », Die Geographie in der mittelalterlichen Epik. Actes du colloque du Centre d'Études Médiévales de l'Université de Picardie Jules Verne, Saint-Valéry-sur-Somme, 28-31 mars 1996, éd. Danielle Buschinger et Wolfgang Spiewok, Greifswald, Wodan (Recherches en littérature médiévale, 62; Greifswalder Beiträge zum Mittelalter, 49), 1996, p. 59-79.
  • Herbin, Jean-Charles, « Quelques aspects de la Champagne dans la Geste des Loherains », Mémoire de Champagne, éd. François Gilet, Langres, Guéniot, 2000-2001, t. 3, p. 163-181.
  • Herbin, Jean-Charles, « Un avatar de la Mort Begon dans Perceforest: entre réminiscence et réécriture », Image et mémoire du Hainaut médiéval, éd. Jean-Charles Herbin, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes, 2004, p. 193-206.
  • Herbin, Jean-Charles, « Trois fuelles d'erbe a pris entre ses piez. Recherches sur la Mort Begon dans Garin le Loherain », Le Moyen Âge, 112:1, 2006, p. 75-110. [Gallica] DOI: 10.3917/rma.121.0075
  • Herbin, Jean-Charles, « Auberi le Bourguignon, personnage de Garin le Loherain », L'épopée médiévale et la Bourgogne, éd. Muriel Ott, Dijon, Éditions universitaires de Dijon (Écritures), 2006, p. 67-82.
  • Iker-Gittleman, Anne, Le style épique dans "Garin le Loherain", Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 94), 1967, 333 p.
  • Ion, Despina, « Banquet, conflit et fidélité dans Garin le Loherain », Banquets et manières de table au Moyen Âge, Aix-en-Provence, Publications du CUER MA (Senefiance, 38), 1996, p. 303-318.
  • Ion, Despina, « L'esprit généalogique comme stratégie littéraire dans le prologue de Garin le Loheren », Plaist vos oïr bone cançon vallant? Mélanges offerts à François Suard, éd. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand et Aimé Petit, Villeneuve d'Ascq, Université Charles de Gaulle-Lille 3 (UL3. Travaux et recherches), 1999, t. 1, p. 445-454.
  • Ion, Despina, La parenté dans "Garin le Loheren" et "Gerbert de Mez": étude littéraire, linguistique et anthropologique, thèse de doctorat, Université de Nancy II, 2000, 891 p. [theses.fr]
  • Ion, Despina, « La parenté comme outil narratif dans Garin le Lorrain », L'épopée romane. Actes du XVe Congrès international Rencesvals (Poitiers, 21-27 août 2000), éd. Gabriel Bianciotto et Claudio Galderisi, Poitiers, Université de Poitiers, Centre d'études supérieures de civilisation médiévale (Civilisation médiévale, 13), 2002, t. 1, p. 567-575. [Persée: t. 1, t. 2]
  • Ion, Despina, « Deux conceptions de l'épique dans la chanson de geste au tournant des XIIe–XIIIe siècles. L'exemple de Garin le Lorrain et Gerbert de Metz », L'épique médiéval et le mélange des genres, éd. Caroline Cazanave, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté (Littéraires), 2005, p. 83-103.
    Compte rendu du recueil: M. Cavagna, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. [Rev]
  • Jansen-Beck, Lydia I., Possessive Pronouns and Adjectives in "Garin le Loheren" and "Gerbert de Metz": Etymology, Morphology, Syntax and Comparison with Five Old French Epic Poems and Five Old French Courtly Romances, New York, Ajax Offset Co., 1961, x + 239 p.
    Compte rendu: T. Ebneter, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 82, 1966, p. 218-220.
  • Jones, Catherine M., « L'enlèvement dans Garin le Lorrain et Hervis de Metz », Plaist vos oïr bone cançon vallant? Mélanges offerts à François Suard, éd. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand et Aimé Petit, Villeneuve d'Ascq, Université Charles de Gaulle-Lille 3 (UL3. Travaux et recherches), 1999, t. 1, p. 455-463.
  • Jones, Catherine M., « "Je ne soz queil homme j'oz ocis": ignorance et innocence dans Garin le Lorrain et Huon de Bordeaux », La faute dans l'épopée médiévale. Ambiguïté du jugement, éd. Bernard Ribémont, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2012, p. 123-136. DOI du recueil: 10.4000/books.pur.55874
  • Jones, Catherine M., « Battle at court: the onset of war in Garin le Loherain and its prose adaptations », Si sai encor moult bon estoire, chançon moult bone et anciene: Studies in the Text and Context of Old French Narrative in Honour of Joseph J. Duggan, éd. Sophie Marnette, John F. Levy et Leslie Zarker Morgan, Oxford, Society for the Study of Medieval Languages and Literature (Medium Ævum Monographs, 33), 2015, p. 49-66.
  • Jonin, Pierre, « Les Galopin épiques », Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes. VIe Congrès international, Aix-en-Provence, 29 août-4 septembre 1973. Actes, Aix-en-Provence, Université de Provence, 1974, p. 731-745.
  • Kay, Helene S., « Topography and the relative realism battle scenes in chansons de geste », Olifant, 4, 1976-1977, p. 259-278.
  • Labbé, Alain, « Contremont Muese a retorné son vis… Le regard des Lorrains sur la Lorraine dans Garin le Loheren et dans Gerbert de Mez », Lorraine vivante: hommage à Jean Lanher, éd. Roger Marchal et Bernard Guidot, Nancy, Presses universitaires de Nancy (Littérature française), 1993, p. 109-114.
  • Labbé, Alain, « Guerre sainte et guerre privée dans les chansons de geste: Girart de Roussillon, Garin le Loheren, Gerbert de Metz », Littérature et religion au Moyen Âge et à la Renaissance, éd. Jean-Claude Vallecalle, Lyon, Presses universitaires de Lyon (XI-XVI Littérature), 1997, p. 47-64.
  • Labbé, Alain, « La dérision des clercs dans Girart de Roussillon et dans Garin le Loheren », Burlesque et dérision dans les épopées de l'Occident médiéval. Actes du colloque international des Rencontres européennes de Strasbourg et de la Société internationale Rencesvals (Section française) (Strasbourg, 16-18 septembre 1993), éd. Bernard Guidot, Besançon, Annales littéraires de l'Université (Annales littéraires de l'Université de Besançon, 558; Littéraires, 3), 1995, p. 351-378.
  • Labbé, Alain, « Guerre sainte et guerre privée dans les chansons de geste: Girart de Roussillon, Garin le Loheren, Gerbert de Metz », Littérature et religion au Moyen Âge et à la Renaissance, éd. Jean-Claude Vallecalle, Lyon, Presses universitaires de Lyon (XI-XVI Littérature), 1997, p. 47-64.
  • Lecoy, Félix, « Le Val Soison dans Garin le Loherenc », Romania, 73, 1952, p. 506-508. DOI: 10.3406/roma.1952.3340
  • Leroux de Lincy, Analyse critique et littéraire du roman de Garin-le-Lohérain précédée de quelques observations sur l'origine des romans de chevalerie, Paris, Techener, 1835, [iii] + 89 p. [GB] [IA]
  • Leverage, Paula, Reception and Memory: A Cognitive Approach to the Chansons de Geste, Amsterdam et New York, Rodopi (Faux Titre, 349), 2010, 338 p.
    Comptes rendus: Philipp Jeserich, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 121:3, 2011, p. 311-315. [jstor.org] — Luke Sunderland, dans French Studies, 65:1, 2011, p. 83. [www] DOI: 10.1093/fs/knq171
  • Lot, Ferdinand, « L'élément historique de Garin le Lorrain », Études d'histoire du Moyen Âge dédiées à Gabriel Monod, Paris, Cerf; Paris, Alcan, 1896, p. 201-220. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1975
  • Lot, Ferdinand, « Bègues », Romania, 26, 1897, p. 569-572. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1897.5523
  • Lot, Ferdinand, « Heloïs de Peviers, sœur de Garin le Lorrain », Romania, 28, 1899, p. 273-279. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1899.5584
  • Lyons, Faith, « Encore l'adoubement de Rigaut (Garin le Loherain) », Mélanges de littérature du Moyen Âge au XXe offerts à Mademoiselle Jeanne Lods, professeur honoraire de littérature médiévale à l'École normal supérieure de jeunes filles, par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, École normale supérieure de jeunes filles (Collection de l'École normale supérieure de jeunes filles, 10), 1978, t. 1, p. 410-413.
  • Martin, Jean-Pierre, « Lire Garin le Loherain hors du manuscrit A », Littérales, 10, 1992, p. 90-93.
  • Martin, Jean-Pierre, « La rencontre d'Ysoré de Boulogne et de Huon de Cambrai dans Garin le Loherain », Lorraine vivante: hommage à Jean Lanher, éd. Roger Marchal et Bernard Guidot, Nancy, Presses universitaires de Nancy (Littérature française), 1993, p. 129-135.
  • Martin, Jean-Pierre, « Garin, Begon, Rigaut: à propos de trois figures du guerrier dans Garin le Loherain », Le monde des héros dans la culture médiévale, éd. Danielle Buschinger et Wolfgang Spiewok, Greifswald, Reineke (Greifswalder Beiträge zum Mittelalter, 35), 1994, p. 181-193.
  • Martin, Jean-Pierre, « Notes sur le manuscrit de Bruxelles de Garin le Lorrain », Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens, éd. Nadine Henrard, Paola Moreno et Martine Thiry-Stassin, Bruxelles, De Boeck Université (Bibliothèque du Moyen Âge, 19), 2001, p. 319-326.
    Compte rendu du recueil: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 65, 2001, p. 515-519.
  • Martin, Jean-Pierre, « Qui est Guillaume, le compagnon de Bégon? », Uns clers ait dit que chanson en ferait. Mélanges de langue, d'histoire et de littérature offerts à Jean-Charles Herbin, éd. Marie-Geneviève Grossel, Jean-Pierre Martin, Ludovic Nys, Muriel Ott et François Suard, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes (Textes en contexte, 6), 2019, p. 515-528.
  • Paris, Paulin, « Étude sur les chansons de geste et sur Garin le Loherain », Correspondant, 58, 1863, p. 721-750.
  • Paris, Gaston, « Un ancien catalogue de manuscrits français », Romania, 17, 1888, p. 104-105. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1888.5995
  • Parmly, Ruth, The Geographical References in the "Chanson de Garin le Loherain", New York, Institute of French studies, Columbia University, 1935, 90 p.
    Compte rendu: S. Hofer, dans Litteraturblatt für germanische und romanische Philologie, 58, 1937, p. 108-109.
  • Pohoryles, Bernard M., Demonstrative Pronouns and Adjectives in "Garin le Loheren" and "Gerbert de Mez": Etymology, Morphology, Syntax, and Comparison with Five Old French Epic Poems and Five Old French Romances, New York, Pace College, 1966, xvii + 293 p.
    Comptes rendus: P. Rickard, dans French Studies, 22, 1968, p. 51-52. — Z. Marzys, dans Vox romanica, 28, 1969, p. 164-167.
  • Pope, Mildred K., « Four chansons de geste: a study in Old French epic versification », The Modern Language Review, 9:1, 1914, p. 41-52. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.2307/3713426
  • Reiffenberg, Baron de, « Continuation de la Revue des manuscrits de la bibliothèque royale. – Le débat de l'aignel et du lin. – Solin. – Prudence. – Varia. – Garin le Lorrain. – Poésies d'Alain Chartier et d'Olivier de la Marche. – Traités théologiques du pape Innocent III. – Vers pour trouver le jour pascal. », Bulletins de l'Académie royale des sciences et belles-lettres de Bruxelles, 9:1, 1842, p. 228-243. [GB: ex. 1, ex. 2, ex. 3] [IA]
  • Rhode, August, « Die Beziehungen zwischen den Chansons de geste Hervis de Mes und Garin le Loherain », Beiträge zur Kritik der französischen Karlsepen. Mit Vorwort von E. Stengel, Marburg, Elwert'sche Verlagsbuchhandlung (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 3), 1881, p. 121-176. [GB] [IA]
  • Rollier, Catherine, « Les clefs, signe du dérèglement dans les chansons des vassaux rebelles (XIIe siècle): Girart de Roussillon et Garin le Lorrain », Les clefs des textes médiévaux. Pouvoir, savoir et interprétation, éd. Fabienne Pomel, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2006, p. 69-82. DOI du recueil: 10.4000/books.pur.28861
    Comptes rendus du recueil: Jean Lacroix, dans Revue des langues romanes, 111:1, 2007, p. 229-234. [www] — Patricia Victorin, dans Le Moyen Âge, 113:2, 2007, p. 426-428. [Gallica] DOI: 10.3917/rma.132.0413
  • Schnellbächer, Karl, Über den syntactischen Gebrauch des Conjunctivs in den Chansons de geste: "Huon de Bordeaux", "Amis et Amiles", "Jourdains de Blaivies", "Aliscans", "Aiol et Mirabel" und "Garin le Loherain", Darmstadt, Otto's Hof-Buchdruckerei, 1891, v + 61 p. [GB] [IA]
  • Schurfranz, Barbara, « Thiebaut du Plesseis in Garin le Loheren: an echo of La chanson de Guillaume? », Romance Notes, 21:2, 1980, p. 243-247. [jstor.org]
  • Schwartz, Hillel, « Garin le Loheren: preliminary report on a rhymed manuscript », Romania, 98, 1977, p. 541-550. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1977.2541
    Description du ms. UCB 72.
  • Stengel, Edmund, « Die Chansondegeste-Handschriften der Oxforder Bibliotheken », Romanische Studien, 1:3, 1873, p. 380-409. [GB] [HT] [IA]
  • Stengel, E., « Zu den Bruchstücken der Geste des Loherains », Zeitschrift für romanische Philologie, 5, 1881, p. 88-89. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Stengel, Edmund, « Ein neues Bruchstück zu der chanson von Garin le Loherain », Festschrift zum 25. Dezember 1910 Wilhelm Viëtor, Marburg, Elwert (Die neueren Sprachen. Ergänzungsband), 1910, p. 14-18.
  • Stengel, E., « Zur Charakteristik des neuen Lothringer Bruchstücks (Z12) », Zeitschrift für romanische Philologie, 38:2, 1917, p. 215-226. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1917.38.2.211
    À propos du fragment de Fribourg.
  • Vallecalle, Jean-Claude, « Du merveilleux au rationnel: Galopin dans Garin le Loherain », Lorraine vivante: hommage à Jean Lanher, éd. Roger Marchal et Bernard Guidot, Nancy, Presses universitaires de Nancy (Littérature française), 1993, p. 223-227.
  • Vallecalle, Jean-Claude, Messages et ambassades dans l'épopée française médiévale: l'illusion du dialogue, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 82), 2006, 629 p.
    Comptes rendus: B. Ribémont, dans Cahiers de recherches médiévales, 16, 2006, p. 369. — Philip E. Bennett, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 86:2, 2008, p. 466-468. [persee.fr] — Alain Corbellari, dans Vox romanica, 67, 2008, p. 308-309. — P. Rinoldi, dans Medioevo romanzo, 32, 2008, p. 442-444. — Giovanni Matteo Roccati, dans Studi francesi, 54:3, 2010, p. 524. DOI: 10.4000/studifrancesi.6179
  • Van den Abeele, Baudouin, La fauconnerie dans les lettres françaises du XIIe au XIVe siècle, Leuven, Leuven University Press (Medievalia Lovaniensia. Series I. Studia, 18), 1990, xxv + 348 p. + [14] pl. [GB]
    Dictionnaires: DEAF AbeeleFauc
  • Zezula, Jindrich, La Geste des Loherains et les chroniqueurs: le fond historique et la datation de Garin le Loherain et de Gerbert de Metz, Ph. D. dissertation, New York University, 1968, 253 p. [PQ]
  • Zezula, Jindrich, « Garin le Loherain et l'abbaye de Saint-Amand », Romania, 91, 1970, p. 289-302. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1970.2753
Permalien: https://arlima.net/no/11528


Voir aussi:
> Wikidata: Q3098385
> Jonas: oeuvre/5643
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Gauthier Grüber, John F. Levy et Frédéric Veançon
Dernière mise à jour: 16 janvier 2024
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter