Bona dompna, pros ez onrada

Titre:	Bona dompna, pros ez onrada (inc.)
Date:	Après 1180
Langue:	Occitan
Genre:	Salut d'amour
Forme:	152 vers octosyllabiques à rimes plates + un dernier vers qui n’est que le mot « dompna »
Contenu:
Incipit:	Bona Dompna, pros ez onrada, humils, ferma ez ensegnada, valens e gaia e corteça, amezurada e ben apreça…
Explicit:	… anz que m'aucian li desir, ni li afan ni·l greu sospir; e s'aras non avez merce, pois serai morç, no·l valra re, Dompna.

Manuscrits

New York, Morgan Library, M.819, f. 27v-29r [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Gedichte der Troubadours, in provenzalischen Sprache. Zum ersten Mahl, und treu nach den Handschriften herausgegeben und mit kritischen Anmerkungen versehen von C. A. F. Mahn, Dr., Berlin, Duemmler's Verlagsbuchhandlung; Paris, Franck; London, Williams and Norgate, 1856-1873, 4 t. (ici t. 1, p. 167-168) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1977
Constans, L., Les manuscrits provençaux de Cheltenham (Angleterre) (notice et textes inédits), Paris, Maisonneuve, 1882, 115 p. (ici p. 52-57) [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Constans, L., « Les manuscrits provençaux de Cheltenham », Revue des langues romanes, 20, 1881, p. 105-138, 157-179, 209-220 et 261-276.
  Compte rendu:
  Chabaneau, Camille, « Les manuscrits provençaux de Cheltenham. Corrections », Revue des langues romanes, 20, 1881, p. 231-236. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Denkmäler provenzalischer Literatur und Sprache zum ersten Male herausgegeben von Hermann Suchier. Erster Band. Mit einer Untersuchung von Paul Rohde: Über die Quellen der romanischen Weltchronik, Halle, Niemeyer, 1883, xvi + 648 p. (ici p. 311-315) [GB] [IA]
Compte rendu:
Emil Levy, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 5, 1884, col. 235-239. [GB] [HT] [IA]
Bec, Pierre, Les saluts d'amour du troubadour Arnaud de Mareuil, Toulouse, Privat, 1961.
Salutz d'amor: edizione critica del corpus occitanico, a cura di Francesca Gambino; introduzione e nota ai testi di Speranza Cerullo, Roma, Salerno (Testi e documenti di letteratura e di lingua, 29), 2009, 834 p. (ici p. 654-675) ISBN: 9788884026545
Édition et traduction par Luca Barbieri.

Traductions modernes

en italien:
- Barbieri, dans Gambino et Cerullo 2009 (voir sous Éditions modernes)

Études

Chambers, Frank M., « The troubadours and the Assassins », Modern Language Notes, 64:4, 1949, p. 245-251. DOI: 10.2307/2909564
Parducci, Amos, « La "lettera d'amore" nell'antica letteratura provenzale », Studi medievali, n. s., 15, 1942, p. 69-110.

Salut d'amour occitan

Bibliographie