Si trobess tan leial messatge

Titre:	Si trobess tan leial messatge (inc.)
Date:
Langue:	Occitan
Genre:	Salut d'amour
Forme:	194 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Si trobes tan leial messatge cui auses dire mo coratge, far volgra saber mantenen ma dolor celeis cui mi ren…
Explicit:	… qe totz soi en vostra merce, e podesz me far mal e be; qe tot enaissi m'ajut Dieus com ieu soi meillz vostre qe mieus!

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

[Grützmacher], « Fünfter Bericht an die Gesellschaft für das Studium der neueren Sprachen in Berlin über die in Italien befindlichen provençalischen Liederhandschriften », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 34, 1863, p. 368-438. (ici p. 430-432) [GB] [HT] [IA]
Pelaez, Mario, « Il canzionere provenzale L (Cod. Vaticano 3206) », Studj romanzi, 16, 1921, p. 5-206. (ici p. 79-82) [GB] [HT] [IA]
Kolsen, Adolf, « Die provenzalische "complainta" "Si trobes" (B Gr., p. 41) », Studi medievali, n. s., 10, 1937, p. 193-214.
Salutz d'amor: edizione critica del corpus occitanico, a cura di Francesca Gambino; introduzione e nota ai testi di Speranza Cerullo, Roma, Salerno (Testi e documenti di letteratura e di lingua, 29), 2009, 834 p. (ici p. 754-791) ISBN: 9788884026545
Édition et traduction par Ilaria Zamuner.

Traductions modernes

en italien:
- Zamuner, dans Gambino et Cerullo 2009 (voir sous Éditions modernes)

Études

Melli, Elio, « I "salut" e l'epistolografia medievale », Convivium, 30, 1962, p. 385-398.
Parducci, Amos, « La "lettera d'amore" nell'antica letteratura provenzale », Studi medievali, n. s., 15, 1942, p. 69-110, ici p. 98-101.