Domna, vos m'avez et Amors

Titre:	Domna, vos m'avez et Amors (inc.)
Date:	Après 1240
Langue:	Occitan
Genre:	Salut d'amour
Forme:	126 ou 128 vers octosyllabiques (selon l'édition) en 31 coblas (strophes) singulars + envoi de 2 vers, rimant aaab (la rime b reste invariable)
Contenu:
Incipit:	Domna, vos m'avez et Amors e·l vostre richs reials resors cors, cui creis e·n dobla valors, per qe mos jois es restauraz…
Explicit:	… Domna, cor e poder e sen e voluntat e ardimen, humilitat e caucimen vos prei eu qe de mi aiaz. Domna, per vostr'esseignhamen e per vostre franch cauzimen.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

[Grützmacher], « Fünfter Bericht an die Gesellschaft für das Studium der neueren Sprachen in Berlin über die in Italien befindlichen provençalischen Liederhandschriften », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 34, 1863, p. 368-438. (ici p. 424-425) [GB] [HT] [IA]
Bertoni, Giulio, I trovatori d'Italia (biografie, testi, traduzioni, note), Modena, Orlandini, 1915, xvi + 608 p. (ici p. AAAA) [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- Roma, Società Multigrafica Editrice Somu, 1967
Dichtungen der Trobadors auf Grund altprovenzalischer Handschriften teils zum ersten Male kritisch herausgegeben teils berichtigt und ergänzt von Prof. Dr. Adolf Kolsen, Halle, Niemeyer, 1916-1919, 3 t. (ici t. 1, p. 22-26) [HT] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1980
Pelaez, Mario, « Il canzionere provenzale L (Cod. Vaticano 3206) », Studj romanzi, 16, 1921, p. 5-206. (ici p. 84-88) [GB] [HT] [IA]
Melli, Elio, « Il "salutz" provenzale "Dompna vos m'aves et amors" », Studi mediolatini e volgari, 5, 1957, p. 77-94.
Salutz d'amor: edizione critica del corpus occitanico, a cura di Francesca Gambino; introduzione e nota ai testi di Speranza Cerullo, Roma, Salerno (Testi e documenti di letteratura e di lingua, 29), 2009, 834 p. (ici p. 700-733) ISBN: 9788884026545
Édition et traduction par Anna Radaelli.

Traductions modernes

en italien:
- Radaelli, dans Gambino et Cerullo 2009 (voir sous Éditions modernes)

Études

Bec, Pierre, Les saluts d'amour du troubadour Arnaud de Mareuil, Toulouse, Privat, 1961, p. 191-201.
Parducci, Amos, « La "lettera d'amore" nell'antica letteratura provenzale », Studi medievali, n. s., 15, 1942, p. 69-110.
Ruhe, Ernstpeter, De amasio adamasiam. Zur Gattungsgeschichte des Liebesbriefes, München, Fink, 1975.