Apocalypse en français (version H)

Titre:
Date:	Entre 1255 et 1260
Langue:	Français
Genre:	Traduction biblique (Nouveau Testament)
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction française d'une version commentée de l'Apocalypse (commentaire abrégé de Bérengaud).
Incipit:	Le Apocalipse Jhesu Crist, ke Deu li duna fere apert a sas serjaunz ques choses kevent estre fet tost…
Explicit:	… ke nus deservuns estre parceneres de la vie pardurable, ki vit e regne od le Pere e od le seint Espirit en secle de secles. Amen.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

The Trinity College Apocalypse: a reproduction in facsimile of the manuscript R. 16. 2 in the library of Trinity College, Cambridge, with preface and description by Montague Rhodes James, London et Aylesbury, Hazell, Watson and Viney for The Roxburghe Club, 1909, xiv + 35 p. + 31 f. de pl. [HT] [IA]
The Trinity College Apocalypse: An Introduction and Description, London, Eugrammia Press, 1967, 2 t. (1: Fac-similé; 2: Commentaire par Peter H. Brieger)
Apocalypse anglo-normande [Cambridge, Trinity College, MS. R. 16. 2]: reproduction photographique en couleurs suivie de l'édition des textes publiée par Yorio Otaka et Hideka Fukui, Osaka, Centre de recherches anglo-normandes, 1977, 253 p.
The Trinity Apocalypse (Trinity College Cambridge, MS R.16.2), edited by David McKitterick, London, British Library (The British Library Studies in Medieval Culture), 2005, xv + 173 p., 24 + [57] p. de pl. + 1 CD-ROM.
Trinity Apocalypse, edited by Ian Short, Oxford, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 72), 2016, xxxiii + 140 p. ISBN: 9780905474625
Comptes rendus:
Brent A. Pitts, dans Medium Ævum, 86:2, 2017, p. 393-394. DOI: 10.2307/26396441 — Louis-Patrick Bergot, dans Medioevo romanzo, 42, 2018, p. 440-441.

Traductions modernes

Études