logo arlima

Apocalypse en français (version C)

Version française de l'Apocalypse

Bibliographie

Titre: 
Date:XIIIe siècle
Langue:Français
Genre:Traduction biblique (Nouveau Testament)
Forme:Prose
Contenu:Traduction française de l'Apocalypse dans la Bible du XIIIe siècle.
Incipit:L'Apocalipse de Jhesucrist, que Diex li donna pour fere asavoir a ses sers ce que il convendra que il soit tout fet…
Explicit:… La grace de nostre Seigneur Jhesucrist soit o touz vous. Amen. Ci fenist l'Apocalipse.
Manuscrits
  1. Bern, Burgerbibliothek, 28, f. 346vb-354rb
  2. Bruxelles, KBR, 9004, f. 532-537
  3. Bruxelles, KBR, 9396, f. 127ra-134ra
  4. Bruxelles, KBR, 10516, f. 321ra-328va
  5. Cambrai, Bibliothèque municipale, 400, f. 348va-366va
  6. Cambridge, Fitzwilliam Museum, 9, f. 418-423
  7. Cambridge, Fitzwilliam Museum, 10, f. 204-219
  8. Cambridge (USA), Harvard University, Houghton Library, Typ 555, f. 267-273
  9. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 5, f. 368rb-375vb [⇛ Description]
  10. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 24, f. 219ra-225ra
  11. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 78 D 43, f. 439-444
  12. Genève, Bibliothèque de Genève, français, 2, f. 470ra-474vb
    La fin manque (Ap 18, 23 – 22, 21).
  13. Hamburg, Hamburger Kunsthalle, français, 1, f. 339va-347vb
  14. København, Kongelige biblioteket, Thott, 6 2°, f. 467-472
  15. København, Kongelige biblioteket, Thott, 7 2°
  16. London, British Library, Additional, 15247, f. 312-316
  17. London, British Library, Additional, 18857, f. 245ra-250va
  18. London, British Library, Royal, 1. A. XX, f. 393-400
    Un cahier manque (Ap 15, 1 – 19, 18).
  19. London, British Library, Royal, 15. D. III, f. 525ra-532rb
  20. London, British Library, Royal, 19. D. II, f. 520rb-524vb et 526ra-vb
  21. London, British Library, Royal, 19. D. III, f. 594va-604rb
  22. London, British Library, Royal, 19. D. VII, f. 248-255
  23. London, British Library, Royal, 20. B. V, f. 101ra-105vb et 114ra-116ra [⇛ Description]
  24. London, British Library, Yates Thompson, 9, f. 311-318
  25. Los Angeles, J. Paul Getty Museum, 1, vol. 2, f. 289-296
  26. New York, Morgan Library, M.323, f. 282-288
  27. New York, Morgan Library, M.494, f. 632-639
  28. New York, Public Library, Spencer, 4, vol. 3, f. 397-405
  29. Oxford, All Souls College Library, 10
  30. Oxford, Bodleian Library, Bodley, 690, f. 257-261
  31. Oxford, Bodleian Library, Canonici Miscellaneous, 249, f. 307-315
  32. Oxford, Bodleian Library, Douce, 212, f. 277-283 [⇛ Description]
  33. Oxford, Christ Church College Library, 178, f. 127ra-133vb
    Le début manque (Ap 1, 1 – 2, 11).
  34. Paris, Bibliothèque Mazarine, 35 (anc. 684) f. 369ra-374vb
    Manuscrit mutilé: les f. 369-372 conservent Ap 2, 14 – 12, 5, et les f. 373-374 Ap 14, 7 – 18, 20.
  35. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5059, f. 499vb-506rb
  36. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 4, f. 254rb-261va [⇛ Description]
  37. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5, f. 479vb-485rb [⇛ Description]
  38. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 7, f. 267va-273va [⇛ Description]
  39. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 8, f. 446rb-449vb [⇛ Description]
    La fin manque (Ap 14, 15 – Ap 22, 21).
  40. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 10, f. 591va-599ra [⇛ Description]
  41. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 157, f. 260rb-266vb [⇛ Description]
  42. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 160, f. 499rb-505va [⇛ Description]
  43. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 162, f. 274vb-281ra [⇛ Description]
  44. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 164, f. 399rb-404vb [⇛ Description]
  45. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 169, f. 167rb-176vb [⇛ Description]
  46. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 398, f. 378rb-387va [⇛ Description]
  47. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 6258, f. 363ra-372rb [⇛ Description]
  48. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15392, f. 398-402 [⇛ Description]
    Le début manque (Ap 1, 1 – 2, 26).
  49. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15394, f. 527-533 [⇛ Description]
  50. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20088, f. 577-583 [⇛ Description]
  51. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20090, f. 539ra-545rb [⇛ Description]
  52. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6883, f. 132ra-146rb [⇛ Description]
  53. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 22, f. 539-545 [⇛ Description]
  54. Rouen, Bibliothèque patrimoniale Villon, 185 (anc. A 211), f. 278vb-284vb
  55. Saint-Omer, Bibliothèque municipale, 68, f. 266vb-275va
  56. Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), fr. f° v. I. 1, vol. 2, f. 243vb-249rb
  57. Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Cod. Bibl. 2° 6, f. 522va-527vb
  58. Toulouse, Bibliothèque municipale, 823, f. 230-242
  59. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberiniani latini, 613, f. 630ra-636vb
  60. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 26, f. 385va-395ra
  61. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Guelf. 76.18 Aug. 2°
  62. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Guelf. 25.11 Extrav.
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • ∅
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • ∅
Répertoires bibliographiques
  • ∅
Permalien: https://arlima.net/no/14832


Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 13 avril 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon