Apocalypse en français (version R)

Titre:

Aucun titre dans les mss.; « Version anglo-normande en vers de l'Apocalypse » dans l'édition de Meyer. Le titre « Revelacion » (choisi par l'éditeur Pitts) est tiré de l'incipit du texte dans les mss. B et R.

Date:

Vers 1270

Langue:

Français (anglo-normand)

Genre:

Traduction biblique (Nouveau Testament)

Forme:

Environ 1300 vers à rimes plates

Contenu:

Traduction française de l'Apocalypse, accompagnée du commentaire de la version G dans les mss. de la rédaction γ.

Incipit:

Réd. α:	Réd. β:	Réd. γ:
La Revelacion de Jhesu Crist ke Deus a ses servfs demustrer fist, que covendroit estre tost fet; par son angel a Johan signifieit…	Oiez la visiun ke Jesu Crist a ses serjans mustrer fist, qui covendreit estre tost fait. Pur son angle signifieit a Johan qui de Jesu Crist…	La vision ke Jhesu Crist a soun serf mostrer fit, ke tost covendra estre fait. Par soun angel signifiet a Johan ke de Jhesu Crist…

Explicit:

… Ceo te ad dit
qui porte temoingne de ceo : ‘voir[e],
je vinc tost'. Amen. Ven, Jhesu Sire!
La grace de Jhesu Crist Nostre Seingnur
soit ove nus; amen a touzjours!

… ceo vus ad dit
ke porte tesmoine de ceo avant.
Oil; tost sui envenant.
La grace de Jesu nostre Segnur
soit od nus a tuz jur.
Amen.

… ceo vos ai dit
qi porte tesmoine de ceo avant.
Oyl ; tost su envenant.
La grace de Dieu nostre Seygnur
seit od nous a tut jour.
Amen.

Manuscrits

Rédaction α:
1. Cambridge, Fitzwilliam Museum, McClean, 123, f. 66r-105r (f)
2. Cambridge, Magdalene College, Old Library, Pepys, 1803, f. 1r-45r (P)
3. London, British Library, Royal, 2. D. XIII, f. 1r-51r (R)
4. Oxford, Bodleian Library, Auct. D.4.14, f. 6r-55r (B)
5. Oxfordshire, Wormsley Library [of Sir Paul Getty], f. 1r-47r (Y)
Rédaction β:
1. København, Kongelige biblioteket, Thott 89 4°, f. 1r-50r (K)
Rédaction γ:
1. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 20, f. 1r-61r (C)
2. London, British Library, Additional, 18633, f. 1r-50v (R)
3. Oxford, Bodleian Library, Ashmole, 753, f. 1-38 (b)
4. Toulouse, Bibliothèque municipale, 815, f. 1r-57v (T)

Éditions anciennes

Éditions modernes

Meyer, Paul, « Version anglo-normande en vers de l'Apocalypse », Romania, 25, 1896, p. 174-257. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1896.5446
Revelacion (BL Royal 2.D.xiii), an Anglo-Norman Apocalypse poem edited by Brent A. Pitts, London, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 68), 2010, viii + 160 p. + 1 pl.
Comptes rendus:
H. Grange, dans Medium Ævum, 80:2, 2011, p. 358. — M. Boulton, dans Speculum, 87:1, 2012, p. 269-270.

Traductions modernes

Études

Emmerson, Richard K., « Apocalyptic themes and imagery in medieval and Renaissance literature », Encyplopedia of Apocalypticism. 2: Apocalypticism in Western History and Culture, éd. B. McGinn, New York, Bloomsbury Publishing, 1998, p. 402-441.
Emmerson, Richard K., et Bernard McGinn, éd., The Apocalypse in the Middle Ages, Ithaca et London, Cornell University Press, 1992.
James, Montague Rhodes, The Apocalypse in Art, Oxford, Oxford University Press, 1931.
Justice, Sammye Lee, The Illustrated Anglo-Norman Metrical Apocalypse in England, Ph. D. dissertation, Princeton University, 1993 (ici p. 370-412).
Legge, M. Dominica, Anglo-Norman Literature and its Background, Oxford, Clarendon Press, 1963, x + 389 p. (ici p. 237-241) [IA]
Compte rendu:
Ruth J. Dean, dans Speculum, 40:1, 1965, p. 148-151. DOI: 10.2307/2856487
Menger, Louis Emil, The Anglo-Norman Dialect: A Manual of its Phonology and Morphology with Illustrative Specimens of the Literature, New York, Columbia University Press et MacMillan; London, MacMillan (Columbia University Studies in Romance Philology and Literature), 1904, xxi + 167 p. (ici p. 33-34 et 122) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Pitts, Brent A., et Shearle Furnish, « The Middle English Apocalypse gloss in British Library MS Additional 18633 », Notes and Queries, n. s., 53:3, 2006, p. 293-295. DOI: 10.1093/notesj/gjl068
Tanquerey, F. J., L'évolution du verbe en anglo-français (XII^e-XIV^e siècles), Paris, Champion, 1915, xxiv + 868 p. (ici p. xi et xviii-xix) [HT] [IA]

Version française de l'Apocalypse

Bibliographie