South English Legendary

Titre:
Date:	Fin du XIII^e siècle
Langue:	Anglais
Genre:	Recueil de vies de saints
Forme:
Contenu:	Recueil de vies de saints s'inspirant principalement de la Legenda aurea de Jacques de Voragine.
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Cambridge, Magdalene College, Old Library, Pepys, 2344
Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 145
London, British Library, Cotton, Julius D. IX
London, British Library, Egerton, 1993
London, British Library, Harley, 2277
London, British Library, Stowe, 949
London, Lambeth Palace Library, 223
New Haven, Yale University, Beinecke Library, Takamiya, 54
Nottingham, University Library, Mi LM 7/1 [⇛ Description]
Fragment de la vie de sainte Brigitte d'Irlande.
Oxford, Bodleian Library, Ashmole, 43
Oxford, Bodleian Library, Bodley, 779
Oxford, Bodleian Library, Eng. Poet. a. 1, f. 1ra-80vb [⇛ Description]
« Vernon manuscript ».
Oxford, Bodleian Library, Laud miscellaneous, 108, f. 1r-197v [⇛ Description]
Oxford, Bodleian Library, Rawlinson F. 225 [⇛ Description]
…

Éditions anciennes

Éditions modernes

St. Brandan: A Medieval Legend of the Sea, in English Verse and Prose, edited by Thomas Wright, London, Richards for the Percy Society, 1844, viii + 63 p. [GB] [IA]
Édition du Voyage de saint Brendan d'après le ms. Harley 2277.
The Early South English Legendary or Lives of Saints. I. MS. Laud, 108, in the Bodleian Library. Edited by Dr. Carl Horstmann, London, Trübner (Early English Text Society. Original Series, 87), 1887, l + 496 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- Millwood, Kraus Reprint, 1987
Corolla Sancti Eadmundi = The Garland of Saint Edmund, King and Martyr, edited, with a preface, by Lord Francis Hervey, London, Murray, 1907, lxiii + 672 p. (ici p. 362-366) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Reprise du texte de l'éd. Horstmann de la vie de saint Edmond le roi.
South English Legendary, edited from Corpus Christi College Cambridge MS. 145 and British Museum MS. Harley 2277 by Charlotte D'Evelyn and Anna J. Mill, Oxford, Oxford University Press (Early English Text Society. Original Series, 235, 236, 244), 1956-1959, 3 t.
Braswell, Laurel, « Saint Edburga of Winchester: a study of her cult, a.d. 950-1500, with an edition of the fourteenth-century Middle English and Latin lives », Mediaeval Studies, 33, 1971, p. 292-333.
Acker, Paul, « Saint Mildred in the South English Legendary », The South English Legendary: A Critical Assessment, éd. Klaus Jankofsky, Tübingen, Francke, 1992, p. 140-153.
Nagy, Michael, « Saint Æþelberht of East Anglia in the South English Legendary », The Chaucer Review, 37, 2002, p. 159-172.
Middle English Legends of Women Saints, edited by Sherry L. Reames, with the assistance of Martha G. Blalock and Wendy R. Larson, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, Western Michigan University (Middle English Texts), 2003, vii + 312 p. [metseditions.org]
Major, Tristan, « Saint Etheldreda in the South English Legendary », Anglia, 128:1, 2010, p. 83-101.
Yeager, Stephen, « The South English Legendary "Life of St. Edwine": an edition », Traditio, 66, 2011, p. 170-187.

Traductions modernes

Études

Bell, Kimberley K., « Resituating romance: the dialectics of sanctity in MS Laud Misc. 108's Havelok the Dane and Royal Vitae », Parergon, 25:1, 2008, p. 27-51. DOI: 10.1353/pgn.0.0046
Blanton, Virginia, Signs of Devotion: The Cult of St. Æthelthryth in Medieval England, 695-1615, University Park, Pennsylvania State University Press, 2007, xvii + 349 p. [IA]
Blurton, Heather, et Jocelyn Wogan-Browne, éd., Rethinking the "South English Legendaries", Manchester, Manchester University Press, 2012.
Easting, Robert, « The South English Legendary "St. Patrick" as translation », Leeds Studies in English, 21, 1990, p. 119-140.
Frederick, Jill, « The South English Legendary: Anglo-Saxon saints and national identity », Literary Appropriations of the Anglo-Saxons from the Thirteenth to the Twentieth Century, éd. Donald Scragg et C. Weinberg, Cambridge, Cambridge University Press, 2000, p. 57-73.
Görlach, Manfred, The "South English Legendary", "Gilte Legende" and "Golden Legend", Braunschweig, Institut für Anglistik und Amerikanistik, 1972.
Görlach, Manfred, The Textual Tradition of the South English Legendary, Leeds, University of Leeds (Leeds Texts and Monographs, n. s. 6), 1974.
Görlach, Manfred, « The Legenda aurea and the early history of The South English Legendary », Legenda aurea: sept siècles de diffusion. Actes du colloque international sur la Legenda aurea: texte latin et branches vernaculaires à l'Université du Québec à Montréal, 11-12 mai 1983, éd. Brenda Dunn-Lardeau, Saint-Laurent et Montréal, Bellarmin; Paris, Vrin (Cahiers d'études médiévales, Cahier spécial, 2), 1986, p. 301-316. [handle.net]
Comptes rendus du recueil:
Geoffrey N. Bromiley, dans The Year's Work in Modern Language Studies, 48, 1986, p. 92-93. — Speculum, 62:4, 1987, p. 1023-1024. — P. Devos, dans Analecta Bollandiana, 105, 1987, p. 232-234. — Mariano D'Alatri, dans Collectanea Franciscana, 57, 1987, p. 352-353. — Pierre Rézeau, dans Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 49, 1987, p. 462-464. — P. Peano, dans Archivum Franciscanum historicum, 80, 1987, p. 266-270. — J.-C. Poulin, dans Studies in Religion/Sciences religieuses, 16:2, 1987, p. 245-246. — Albert Gier, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 103, 1987, p. 539-540. — Benedicta Ward, dans Journal of Theological Studies, n. s., 38, 1987, p. 624-625. — C. Casagrande, dans Critica storica, 9, 1988, p. 195-197. — Anezka Vidmanová, dans Listy filologické, 111, 1988, p. 242-243. — Jean Longère, dans Revue d'histoire de l'église de France, 75, 1989, p. 230. — Renate Blumenfeld-Kosinski, dans Romance Philology, 42:3, 1988-1989, p. 370-372.
Hamelinck, Renee, « St. Kenelm and the legends of the English saints in the South English Legendary », Companion to Early Middle English Literature, éd. N. H. G. E. Veldhoen et H. Aertsen, Amsterdam, VU University Press, 2^e, 1995, p. 19-28.
Heffernan, T., « Additional evidence for a more precise date of the South English Legendary », Traditio, 35, 1979, p. 345-351.
Herbreteau, Lucie, « La femme et le dragon dans la littérature médiévale anglaise: une question de pouvoir », Loxias, 54, 2016. [www]
Jankofsky, Klaus P., « Entertainment, edification, and popular education in the South English Legendary », Journal of Popular Culture, 11:3, 1977, p. 707-717.
Jankofsky, Klaus P., « Personalized didacticism: the interplay of narrator and subject matter in the South English Legendary », Texas A and I University Studies, 10, 1977, p. 69-77.
Görlach, Manfred, « Legenda aurea materials in The South English Legendary: translation, transformation, acculturation », Legenda aurea: sept siècles de diffusion. Actes du colloque international sur la Legenda aurea: texte latin et branches vernaculaires à l'Université du Québec à Montréal, 11-12 mai 1983, éd. Brenda Dunn-Lardeau, Saint-Laurent et Montréal, Bellarmin; Paris, Vrin (Cahiers d'études médiévales, Cahier spécial, 2), 1986, p. 317-329. [handle.net]
Comptes rendus du recueil:
Geoffrey N. Bromiley, dans The Year's Work in Modern Language Studies, 48, 1986, p. 92-93. — Speculum, 62:4, 1987, p. 1023-1024. — P. Devos, dans Analecta Bollandiana, 105, 1987, p. 232-234. — Mariano D'Alatri, dans Collectanea Franciscana, 57, 1987, p. 352-353. — Pierre Rézeau, dans Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 49, 1987, p. 462-464. — P. Peano, dans Archivum Franciscanum historicum, 80, 1987, p. 266-270. — J.-C. Poulin, dans Studies in Religion/Sciences religieuses, 16:2, 1987, p. 245-246. — Albert Gier, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 103, 1987, p. 539-540. — Benedicta Ward, dans Journal of Theological Studies, n. s., 38, 1987, p. 624-625. — C. Casagrande, dans Critica storica, 9, 1988, p. 195-197. — Anezka Vidmanová, dans Listy filologické, 111, 1988, p. 242-243. — Jean Longère, dans Revue d'histoire de l'église de France, 75, 1989, p. 230. — Renate Blumenfeld-Kosinski, dans Romance Philology, 42:3, 1988-1989, p. 370-372.
Jankofsky, Klaus P., « National characteristics in the portrayal of English saints in the South English Legendary », Images of Sainthood in Medieval Europe, éd. Renate Blumenfeld-Kosinski et Timea Szell, Ithaca et London, Cornell University Press, 1991, p. 81-93.
Jankofsky, Klaus P., éd., The South English Legendary: A Critical Assessment, Tübingen, Francke, 1992.
Jankofsky, Klaus P., « Legenda aurea materials in The South English Legendary: translation, transformation, acculturation », Legenda aurea: sept siècles de diffusion. Actes du colloque international sur la Legenda aurea: texte latin et branches vernaculaires à l'Université du Québec à Montréal, 11-12 mai 1983, éd. Brenda Dunn-Lardeau, Montréal, Bellarmin; Paris, Vrin (Cahiers d'études médiévales. Cahier spécial, 2), 1986, p. 317-329.
Jankofsky, Klaus P., « Entertainment, edification, and popular education in the South English Legendary », Journal of Popular Culture, 11, 1977, p. 706-717.
Liszka, Thomas R., « MS Laud Misc. 108 and the early history of the South English Legendary », Manuscripta, 33, 1989, p. 75-91.
Liszka, Thomas R., « The South English Legendaries », The North Sea World in the Middle Ages: Studies in the Cultural History of North-Western Europe, éd. T. R. Liszka et L. E. M. Walker, Dublin, Four Courts Press, 2001, p. 243-280.
Liszka, Thomas R., « Talk in the camps: on the dating of the South English Legendary, Havelok the Dane, and King Horn in Oxford, Bodleian Library, MS Laud Misc. 108 », The Texts and Contexts of Oxford, Bodleian Library, MS Laud Misc. 108, ed. Kimberly Bell et Julie N. Couch, Leiden, Brill, 2011, p. 31-50.
Lynch, Andrew, « Genre, bodies, and power in Oxford, Bodleian Library, MS Laud Misc. 108: King Horn, Havelok, and the South English Legendary », The Texts and Contexts of Oxford, Bodleian Library, MS Laud Misc. 108, ed. Kimberly Bell et Julie N. Couch, Leiden, Brill, 2011, p. 177-196.
Moghaddassi, Fanny, Géographies du monde, géographies de l'âme. Le voyage dans la littérature anglaise du Moyen Âge, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 99), 2010, 469 p.
Compte rendu:
Nathalie Bernard, dans E-rea, 9:2, 2012. [www]
Pickering, Oliver S., « The temporale narratives of the South English Legendary », Anglia, 91, 1973, p. 425-455.
Samson, Annie, « The South English Legendary: constructing a context », Thirteenth Century England I, éd. P. R. Cross et S. D. Lloyd, Woodbridge, Boydell Press, 1985.
Thompson, Anne, Everyday Saints and the Art of Narrative in the "South English Legendary", Aldershot, Ashgate, 2003.
Tracy, Larissa, Torture and Brutality in Medieval Literature: Negotiations of National Identity, Cambridge, Brewer, 2012, 326 p. ISBN: 9781843842880
Wells, M. E., « The South English Legendary in its relation to the Legenda aurea », Publications of the Modern Language Association of America, 51, 1936, p. 337-360.
Wolpers, T., Die englische Heiligenlegende des Mittelalters, Tübingen, Niemeyer, 1964.
Wolpers, T., « Die Heiligenlegende in England », Neues Handbuch der Literaturwissenschaft. Vol. 8: Europäisches Spätmittelalter, éd. W. Erzgräber, 1978, p. 287-302.

Version anglaise de la Legenda aurea

Bibliographie