Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le mirouer de l'Eglise

Œuvre de Jean de Vignay

Titre:Le mirouer de l'eglise (ms. Paris, inc. et expl.)
Date:Entre 1335 et 1350
Dédicataire:Philippe VI de Valois, roi de France (1293–1350)
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction du Speculum ecclesiae d'Hugues de Saint-Cher.
Incipit:Cy commence le Mirouer de l'eglise translaté de latin en françois par frere Jehan de Vignay, de l'ordre de Hault Pas.
Monseigneur saint Pol nous dit et nous espose en la VIe epistre aux Ephesiens, que nous nous vestions des armeures de Dieu, afin que nous puissions contrester contre les agais du deable. Et les armeures sont les vestemens de prestre qui signifient sept paires de vertus…
Explicit:… laquelle chose, treshault et trespuissant seigneur et roy souverain, cellui doulz Jhesucrist, du quel je vous ay le mistere translaté de latin en françois, vous vueille donner et ottroier garde et sauve voz corps et voz ames, et nous doint tellement vivre et mourir, que a sa gloire puissions venir. Amen. Ainsi soit il.
Cy fine le Mirouer de l'eglise translaté de latin en françois par maistre Jehan de Vignay. Deo gracias.
Manuscrits
  1. Dijon, Bibliothèque municipale, 213, f. 34-86 [⇛ Description]
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19810, f. 62r-106v [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Jordan, Otto, Jehan du Vingnai und sein Kirchenspiegel, Halle, Kaemmerer, 1905, 76 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Édition très imparfaite d'après le ms. de Paris.
Traductions modernes
Études
  • Barrois, J., Bibliothéque protypographique ou librairies des fils du roi Jean, Charles V, Jean de Berri, Philippe de Bourgogne et les siens, Paris, Treuttel et Wurtz, 1830, xl + 346 p. (ici p. 54, no 62) [GB] [IA]
    Mention d'un exemplaire du Miroir de l'église dans la première chambre de la Tour du Louvre.
  • Delisle, Léopold, Recherches sur la librairie de Charles V, Paris, Champion, 1907, 2 t., xxvii + 442 + 335 p. (ici t. 2, p. 23, nos 116-117) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Réimpression:
    • Amsterdam, van Heusden, 1967
  • Kaeppeli, Thomas, Scriptores ordinis Praedicatorum Medii Aevi, Roma, Sancta Sabina, t. 3, 1975, p. 269-281, ici p. 279.
  • Le Brun, Pierre, Explication littérale, historique et dogmatique des prières et des cérémonies de la messe suivant les anciens auteurs, Paris, Delaulne, 1716-1726, 4 t.; 2e éd., Liège, Tutot, Paris, Desprez, 1777-1778, 8 t.; 3e éd., Avignon, Seguin aîné, 1843, 4 t.
  • Suchier, Hermann, « Das lateinische Original von Vignay's Mirouer de l'eglise », Zeitschrift für romanische Philologie, 23, 1899, p. 410. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Identifie le texte latin à la source de la traduction: le Speculum ecclesiae d'Hugues de Saint-Cher.
Permalien: https://arlima.net/no/10446


Voir aussi:
> (aucun)
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 20 juillet 2022