Le directoire pour faire le passage en Terre sainte

Titre:	Le Directoire, c'est a dire l'esdroitement ou voie droituriere a faire le passage de la Terre sainte (ms., inc.)
Date:	Entre 1332 et 1337
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction du Directorium ad passagium faciendum
Incipit:	El non du Pere et du Filz et du Saint Esperit, amen. Ici coumence le Directoire, c'est a dire l'esdroitement ou voie droituriere a faire le passage de la Terre sainte ordené par I frere de l'ordre des Preescheurs escrivant les choses veues et esprouvees miex que les choses oÿes, au tres noble prince et seigneur mon seigneur Phelippe roy de France l'an de Nostre Seigneur mil CCC XXXII et fu translatee en françois par Jehan de Vignay l'an mil CCC XXXIII. Du saint propos de vostre hautesce mon seigneur le roy de France en la court ronmaine s'esjoist et fait faite feste tout le monde par la renommee de vostre saint propos mouteplié et pour ce, c'est assavoir aussi comme I autre Machabee…
Explicit:	… invisible et seul Dieu du quel tu dois atendre guerredon non pas momentel et terrien mes pardurable et celestiel. Amen. Amen.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Biancani, Paola, Ricerche su Jean de Vignay, traduttore del XIV secolo, tesi di laurea, Università degli Studi di Torino, 1994.

Traductions modernes

Études

Evdokimova, Ludmilla, « Le directoire de Jean de Vignay, une traduction littérale au début du XIV^e siècle », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 27:1, 2014, p. 177-197. DOI: 10.4000/crm.13444
Recueil de voyages et de mémoires publié par la Société de géographie, Paris, d'Everat, t. 4, 1824.
Omont, Henri, « Guillaume Adam, missionnaire », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 35, 1921, p. 277-284. [GB] [IA]