Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Les enseingnements ou ordenances pour un seigneur qui a guerres et grans gouvernemens a faire

Œuvre de Jean de Vignay

Titre: 
Date:Vers 1335
Dédicataire:Philippe VI de Valois, roi de France (1293–1350)
Langue:Français
Genre:Miroir des princes
Forme:Prose
Contenu:Traduction du De regimine principis, traité composé en grec par Théodore Paléologue, marquis de Montferrat, et traduit en latin par lui-même
Incipit:[Prologue]
A la tres excellent, tres poissant et tres noble majesté royaul et filz d'Eglise tres crestien, Phelippe, par la grace de Dieu roy des Frans et prince tres soverain sur tous les autres. Le vostre humble religieux, tres petit et tres simple entre les autres de vostre royaume, tant en science comme en mours, frere Jehan de Vienay, de l'ordre de l'ospital Saint Jaque de Haut pas…
[Texte]
Ci commence le prologue du translateur de ce livre, dit "Les enseingnements ou ordenances pour un seigneur qui a guerres et grans gouvernemens a faire", fait en latin par Theodoire Paliologue, marquis de Montferrat et filz de l'Empereur des Griex: et le mist de latin en françois frere Jehan de Vignay.
Celui qui a proposé et ordené demonstrer…
Explicit:… j'ai volu et ordené a encore moy travaillier, ne ne vueil pas lessier pour aucun labour que je ne le demaine en la langue latine, si que lez Latins l'entendent plus legierement, et si que il puisse estre plus legierement translaté et escript en latin.
Manuscrits
  1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 9467, 1r-52r [⇛ Description]
  2. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 11042, 1ra-86va [⇛ Description]
  3. Dijon, Bibliothèque municipale, 213, f. 33r-34r [⇛ Description]
    Prologue
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Les enseignements de Théodore Paléologue by Christine Knowles, London, Modern Humanities Research Association (MHRA Texts and Dissertations, 19), 1983, [iii] + 138 p.
    Dictionnaires: DEAF JVignayEnsK
    Comptes rendus: Albert Failler, dans Revue des études byzantines, 42, 1984, p. 301. — Angeliki E. Laiou, dans Speculum, 59:4, 1984, p. 917-919. DOI: 10.2307/2846716 — Anna Sercla, dans Studi francesi, 83, 1984, p. 332-333. [www] — Rose M. Bidler, dans Le moyen français, 17, 1985, p. 152. [www] DOI: 10.1484/J.LMFR.3.115 — W. Rothwell, dans French Studies, 39:4, 1985, p. 450-451. DOI: 10.1093/fs/XXXIX.4.450-b — Suzanne Bagoly, dans Le Moyen Âge, 91:2, 1985, p. 325-328.
  • Drost, M. A., et Eva De Vries–Van der Velden, « Théodore de Montferrat et ses Enseignemens et ordenances pour un seigneur qui a guerres et grans gouvernemens a faire », dans Eva De Vries–Van der Velden, Théodore Métochite, une réévaluation, Amsterdam, Gieben, 1987, p. 234-247.
    Édition des cinq derniers folios dans le ms. 11042.
Traductions modernes
Études
  • Baldinger, Kurt, « Les Enseignements de Jean de Vignay (ca. 1335), source de Godefroy », Travaux de linguistique et de littérature, 23:1, 1985, p. 33-60.
  • Bastin, Julia, « Le traité de Théodore Paléologue dans la traduction de Jean de Vignay », Études romanes dédiées à Mario Roques, Paris, Droz (Publications romanes et françaises, 25), 1946, p. 78-88.
    Étude de l'ouvrage et publication de quelques extraits.
    Compte rendu: Mario Roques, dans Romania 69, 1946-1947, p. 412.
  • De Vries-van der Velden, Eva, Théodore Métochite, une réévaluation, Amsterdam, Gieben, 1987, p. 233-247.
    Édition des cinq derniers folios dans le ms. 11042.
  • Kiesewetter, A., « Markgraf Theodoros Palaiologos von Montferrat (1306-1338), seine Enseignements und Byzanz », Medioevo greco, 3, 2003, p. 121-180.
  • Knowles, Christine, « Les Enseignements de Théodore Paléologue », Byzantion, 22, 1952, p. 389-394.
  • Laiou, Angeliki E., « A Byzantine prince latinized: Theodore Palaeologus, marquis of Montferrat », Byzantion, 38, 1968, p. 386-410.
  • Laiou, Angeliki E., Constantinople and the Latins. The Foreign Policy of Andronicus II 1282-1328, Cambridge (MA), Harvard University Press (Harvard Historical Studies, 88), 1972, xii + 390 p.
  • Ross, D. J. A., « The prince answers back: Les enseignemens de Théodore Paliologue », The Ideals and Practice of Medieval Knighthood. Papers from the First and Second Strawberry Hill Conferences, éd. Christopher Harper-Bill et Ruth Harvey, Woodbridge, Boydell Press, 1986, p. 165-177.
    Compte rendu du recueil: Albert Gier, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 102:5-6, 1986, p. 554. DOI: 10.1515/zrph.1986.102.5-6.498
  • Ševčenko, Ihor, La vie intellectuelle et politique à Byzance sous les premiers Paléologues. Études sur la polémique entre Théodore Métochite et Nicéphore Choumnos, Bruxelles, Byzantion (Corpus Bruxellense historiae Byzantinae, 3), 1962, 330 p. (ici p. 163-166)
  • Shawcross, Teresa, « "Do thou nothing without counsel": political assemblies and the ideal of good government in the thought of Theodore Palaeologus and Theodore Metochites », Al-Masāq, 20:1, 2008, p. 89-118. [www]
  • Winter, Patrick M. de, La bibliothèque de Philippe le Hardi, duc de Bourgogne (1364-1404). Étude sur les manuscrits à peintures d'une collection princière à l'époque du "style gothique international", Paris, CNRS (Documents, études et répertoires publiés par l'Institut de recherche et d'histoire des textes), 1985, p. 51.
    Brève allusion à l'exemplaire que possédait le duc de Bourgogne et au fait que le texte connut une faible diffusion: le texte exécuté pour le duc et une copie tardive sont les seuls manuscrits connus.
Permalien: https://arlima.net/no/10441


Voir aussi:
> (aucun)
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 20 juillet 2022