logo arlima

Le livre de politiques d'Aristote

Œuvre de Nicole Oresme

Bibliographie

Titre:Le livre de Pollitiques (ms. Chantilly 279, inc.)
Date:1373
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction d'une version latine de la Politique (Πολιτεία) d'Aristote.
Incipit:Cy commence le livre appellé Yconomique, lequel composa Aristote et ouquel il determine de gouvernement de maison. Et contient II petis livres parcialz. Ou premier il determine generalment de toutes les parties de maison et de toutes les communications qui sunt en maison. Et contient VII chapitres.
Le premier chapitre est le proheme, ou il met son intention et declare aucunes choses qui sunt a son propos.
T[exte]. Yconomique et politique ne different pas seulement tant comme different maison et cité, lesqueles choses sunt les subjects ou les matieres de cestes sciences…
G[lose]. Car maison est ce de quoi traicte yconomique et cité est ce de quoi traicte politique…
Explicit:… T. Et appartient que le homme, tant comme
Manuscrits
  1. Avranches, Bibliothèque municipale, 223, f. 2v [⇛ Description]
  2. Bruxelles, KBR, 9089-9090 [⇛ Description]
  3. Bruxelles, KBR, 9505-9506 [⇛ Description]
  4. Bruxelles, KBR, 11201-11202, f. 1r-262v [⇛ Description]
  5. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 279, f. 1r-304r [⇛ Description]
  6. Jena, Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek, El. f. 91 [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 125, f. 1r [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 204, f. 1r [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 208, f. 1r [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 557 [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9106, f. 1-358 [⇛ Description]
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12233 [⇛ Description]
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22499 [⇛ Description]
  14. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22500 [⇛ Description]
  15. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24279, f. 1-279 [⇛ Description]
  16. localisation actuelle inconnue: ms. mentionné par C. R. Sherman (1979) comme faisant partie de la collection d'un particulier anonyme, probablement aux États-Unis
Éditions anciennes
  1. Les politiques
    Paris, Antoine Vérard, 1486
    ARLIMA: EA1074   USTC: 94247
  2. Le livre de politiques d'Aristote; Yconomique
    Paris, [Antoine Caillaut et Guyot Marchant] pour Antoine Vérard, 8 août 1489
    ARLIMA: EA1075   GW: 02449   ISTC: ia01027000   USTC: 37564
    Exemplaire en ligne: [Gallica]
Éditions modernes
  • Maistre Nicole Oresme, Le livre de politiques d'Aristote, published from the text of the Avranches manuscript 223 with a critical introduction and notes by Albert Douglas Menut, Philadelphia, American Philosophical Society (Transactions of the American Philosophical Society, New Series, 60, 6), 1970, 392 p. DOI: 10.2307/1006105
    Compte rendu: R. Luman, dans Speculum, 51, 1976, p. 517-521.
  • Sherman, Claire Richter, « A second instruction to the reader from Nicole Oresme, translator of Aristotle's Politics and Economics », The Art Bulletin, 61:3, 1979, p. 468-469. DOI: 10.1080/00043079.1979.10787684
    Transcription et traduction anglaise d'un second prologue présent dans un seul ms. faisant partie d'une collection particulière
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Menut 1970 (voir sous Éditions modernes)
    • Sherman 1979 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Babbitt, Susan M., Oresme's "Livre de politiques" and the France of Charles V, Philadelphia, American Philosophical Society (Transactions of the American Philosophical Society, New Series, 75, 1), 1985, 158 p.
  • Collette, Carolyn P., Performing Polity: Women and Agency in the Anglo-French Tradition, 1385-1620, Turnhout, Brepols (Medieval Women, 15), 2006, 218 p.
  • Grinaschi, Mario, « Nicolas Oresme et son commentaire à la Politique d'Aristote », Album Helen Maud Cam, Louvain, Publications universitaires de Louvain (Studies Presented to the International Commission for the History of Representatives and Parliamentary Institutions, 23-24), 1960-1961, 2 t., p. 95-151.
  • Lusignan, Serge, « Lire, indexer et gloser: Nicole Oresme et la Politique d'Aristote », L'écrit dans la société médiévale: divers aspects de sa pratique du XIe au XVe siécle. Textes en hommage à Lucie Fossier, éd. Caroline Bourlet et Annie Dufour, Paris, Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1991, p. 167-181.
  • Merisalo, Outi, « Il glossario della traduzione della Politica di Aristotele, a cura di Nicole Oresme », Lexiques et glossaires philosophiques de la Renaissance, éd. Jacqueline Hamesse et Marta Fattori, Louvain-la-neuve, Fédération internationale des instituts d'études Médiévales (Textes et études du Moyen Âge, 23), 2003, p. 43-53.
  • Piron, Sylvain, Nicole Oresme: violence, langage et raison politique, Florence, European University Institute, Department of History and Civiliation (EUI Working Paper. HEC, 97:1), [1997].
  • Quillet, Jeannine, « Politique et ecclésiologie dans le Livre de politiques de Nicole Oresme », Philosophes médiévaux, 27:2, 1986, p. 856-862.
  • Sherman, Claire Richter, « Some visual definitions in the illustrations of Aristotle's Nicomachean Ethics and Politics in the French translations of Nicole Oresme », The Art Bulletin, 59:3, 1977, p. 320-330. DOI: 10.1080/00043079.1977.10787438
  • Städtler, Thomas, « Le traducteur, créateur de néologismes: le cas de Nicole Oresme », Lexiques scientifiques et techniques. Constitution et approches historiques, éd. Olivier Bertrand, Hiltrud Gerner et Béatrice Stumpf, Palaiseau, Éditions de l'École polytechnique, 2007, p. 47-61. [IA]
Permalien: https://arlima.net/no/12393


Voir aussi:
> Wikidata: Q65075128
> IRHT: Jonas: oeuvre/3747
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 23 mai 2024

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X