Le livre du ciel et du monde

Titre:
Date:	1375
Commanditaire:	Charles V, roi de France (1338–1380)
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction du Περὶ οὐρανοῦ (Du ciel) d'Aristote d'après la version latine de Robert de Lincoln et Willem van Moerbeke accompagnée du commentaire de Simplicius.
Incipit:	En nom de Dieu ci commence le livre d'Aristote appellé du ciel et du monde, lequel du commandement de tres souverain et tres excellent prince Charles quint de cest nom, par la grace de Dieu roy de France, desirant et amant toutes noblez sciences, je Nicole Oresme, doien de l'eglise de Rouen, propose translater…
Explicit:

Manuscrits

Bern, Burgerbibliothek, 310, f. 28r-152v (C) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 565, f. 23ra-171vb (B) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1082 (A) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1083 (D) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24278, f. 1 (E) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne, 571 (F) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Nicole Oresme, Le livre du ciel et du monde, edited by Albert D. Menut and Alexander J. Denomy, C.S.B.†, translated with an introduction by Albert D. Menut, Madison, Milwaukee et London, University of Wisconsin Press (The University of Wisconsin Publications in Medieval Science), 1968, xiii + 778 p. [IA: ex. 1, ex. 2]
Dictionnaires: DEAF OresmeCielM
Comptes rendus:
Peter F. Dembowski, « Nicole Oresme's Le livre du ciel et du monde: a philological view », Romance Philology, 22:4, 1968-1969, p. 614-620. [jstor.org] — David C. Lindberg, dans Science, n. s., 161:3845, 1968, p. 1000. [jstor.org] — A. Pattin, dans Tijdschrift voor filosofie, 32:1, 1970, p. 331. [jstor.org] — Edith Sylla, dans Speculum, 45:4, 1970, p. 680-682. DOI: 10.2307/2855691 — P. Jodogne, dans Scriptorium, 25:2, 1971, p. 360-361. [persee.fr] — Paul J. Archambault, dans Symposium, 26:4, 1972, p. 378-380. DOI: 10.1080/00397709.1972.10733187 — H. Dethier, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 50:3, 1972, p. 916-921. [persee.fr] — Henri Hugonnard-Roche, dans Revue d'histoire des sciences, 25:3, 1972, p. 287-288. [persee.fr]
Éditions antérieures:
- Menut, Albert D., et Alexander J. Denomy, « Maistre Nicole Oresme, Le livre du ciel et du monde: text and commentary », Mediaeval Studies, 3, 1941, p. 185-280. DOI: 10.1484/j.ms.2.305866
- Menut, Albert D., et Alexander J. Denomy, « Maistre Nicole Oresme, Le livre du ciel et du monde: text and commentary (continued) », Mediaeval Studies, 4, 1942, p. 159-297. DOI: 10.1484/j.ms.2.306541
- Menut, Albert D., et Alexander J. Denomy, « Maistre Nicole Oresme, Le livre du ciel et du monde: text and commentary (continued) », Mediaeval Studies, 5, 1943, p. 167-333. DOI: 10.1484/j.ms.2.306549

Traductions modernes

Études

Boucher, Caroline, « De la subtilité en français: vulgarisation et savoir dans les traductions d'auctoritates des XIII^e–XIV^e siècles », The Theory and Practice of Translation in the Middle Ages, éd. Rosalynn Voaden, René Tixier, Teresa Sanchez Roura et Jenny Rebecca Rytting, Turnhout, Brepols (The Medieval Translator. Traduire au Moyen Âge, 8), 2003, p. 89-99.
Caroti, Stefano, « Nicole Oresme: Dalla Quaestio alla Glose: la presenza del dibattito universitario nelle glosse del Livre du ciel et du monde », Filosofia in volgare nel medioevo. Atti del convegno della Società Italiana per lo studio del pensiero medievale (SISPM), Lecce, 27-29 settembre 2003, éd. N. Bray et L. Sturlese, Louvain-la-Neuve, Fédération internationale des instituts d'études médiévales (Textes et études du Moyen Âge, 21), 2003, p. 155-190.
Ducos, Joëlle, « Latin et textes scientifiques français: bilinguisme, ignorance ou terminologie? », Approches du bilinguisme latin-français au Moyen Âge: linguistique, codicologie, esthétique, éd. Stéphanie Le Briz et Géraldine Veysseyre, Turhnout, Brepols (Collection d'études médiévales de Nice, 11), 2010, p. 81-98.
Compte rendu du recueil:
Sophie Albert, dans Perspectives médiévales, 34, 2012. DOI: 10.4000/peme.2141
Gregorio, Francesco, « L'extension des lignes. Oresme traducteur de La Politique d'Aristote », Sciences et savoirs sous Charles V, éd. Olivier Bertrand, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 20), 2014, p. 257-276.
Lottaz, Pascal, Aristoteles bei Nicole Oresme: "De caelo" im "Livre du ciel et du monde": eine Untersuchung, [München], Grin Verlag, 2011, 22 p.
Pedersen, Olaf, Nicole Oresme og hans naturfilosofiske system. En undersøgelse af hans skrift "Le livre du ciel et du monde", København, Munksgaard (Acta historica scientiarum naturalium et medicinalium, 13), 1956, 290 p.
Quillet, Jeannine, « La droite et la gauche du ciel selon Nicole Oresme », Économies et sociétés, 1, 1987, p. 119-127.

Œuvre de Nicole Oresme

Bibliographie