logo arlima

Yconomique

Œuvre de Nicole Oresme

Bibliographie

Titre:Yconomique (mss. Chantilly, 279, inc. et expl.; BnF, fr. 9106, inc. et expl.); Économiques
Date:1374
Commanditaire:Charles V, roi de France (1338–1380)
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction de la version latine par Guillaume Durand des Œconomica (Οἰκονομικων) attribuées à Aristote.
Incipit: 
Explicit: 
Remaniement:Laurent de Premierfait, Le livre de yconomiques
Manuscrits
  1. Avranches, Bibliothèque municipale, 223, f. 330 [⇛ Description]
  2. Bern, Burgerbibliothek, 246, f. 1r-55r [⇛ Description]
  3. Bruxelles, KBR, 11201-11202, f. 263r-403v [⇛ Description]
  4. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 279, f. 304r-322r [⇛ Description]
  5. Jena, Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek, El. f. 91 [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 125, f. 361r [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 204, f. 326v [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 208, f. 361v [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1085 [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9106, f. 358rb-378vb [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24279, f. 279v [⇛ Description]
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24283, f. 95r-135v [⇛ Description]
  13. Rouen, Bibliothèque patrimoniale Villon, I. 2, f. 426 [⇛ Description]
Éditions anciennes
  1. Les politiques
    Paris, Antoine Vérard, 1486
    ARLIMA: EA1074   USTC: 94247
    Exemplaire physique: Aucun exemplaire connu.
  2. Le livre de politiques d'Aristote; Yconomique
    Paris, [Antoine Caillaut et Guyot Marchant] pour Antoine Vérard, 8 août 1489
    ARLIMA: EA1075   GW: 02449   ISTC: ia01027000   USTC: 37564
    Exemplaires en ligne: [GB] [Paris: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
Éditions modernes
  • Menut, Albert Douglas, « Maistre Nicole Oresme: Le livre de yconomique d'Aristote. Critical edition of the French text from the Avranches manuscript with the original Latin version, introduction and English translation », Transactions of the American Philosophical Society, n. s., 47:5, 1957, p. 783-853. DOI: 10.2307/1005717
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Menut 1957 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Delisle, L., « Notes sur une ancienne traduction française des Économiques d'Aristote », Mélanges Paul Fabre. Études d'histoire du Moyen Âge, Paris, Picard, 1902, p. 468-477. [GB] [IA]
  • Delogu, Daisy, « Le Livre d'Yconomique dit d'Aristote et ses traductions médiévales », Gaullier-Bougassas, Catherine, éd., Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Turnhout, Brepols (Recherches sur les réceptions de l'Antiquité, 9-10), 2025, t. 2, p. 59-71. DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.145243 DOI du recueil:  10.1484/m.rra-eb.5.134318 10.1484/m.rra-eb.5.134388
  • Goldbrunner, Hermann, « Durandus de Alvernia, Nicolaus von Oresme und Leonardo Bruni. Zu den Übersetzungen der pseudo-aristotelischen Œkonomik », Archiv für Kulturgeschichte, 50, 1968, p. 200-239.
  • Menut, A. D., « The French version of Aristotle's Economics in Rouen, Bibl. Municipale, MS 927 », Romance Philology, 4:1, 1950-1951, p. 55-62. [jstor.org]
  • Sherman, Claire Richter, « Representations of maternal and familial roles in French translations of the Pseudo-Aristotelian Economics, book I », Tributes to Lucy Freeman Sandler: Studies in Illuminated Manuscripts, éd. Kathryn A. Smith and Carol H. Krinsky, London et Turnhout, Harvey Miller, 2007.
Permalien: https://arlima.net/no/12299

Voir aussi:
> Wikidata: Q126091015
> IRHT: Jonas: oeuvre/6207
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 13 mai 2026
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky