logo arlima

Le chevalier deliberé

Œuvre de Olivier de la Marche

Bibliographie

Titre:Le chevalier deliberé (ms. BnF, fr. 1606; fr. 1667)
Date:1483
Commanditaire: 
Dédicataire: 
Langue:Français
Genre: 
Forme:248 huitains
Contenu: 
Incipit:En ceste histoire aura ung manoir en façon d'ung chasteaul…
Explicit:… de ceulx a qui il est offert
par cellui qui tant a souffert.
Traductions:Pieter Willemszoon, Vanden ridder welghemoet (néerlandais)
Johannes Steemaer dit Pertcheval, Den camp vander doot (néerlandais)
Manuscrits
  1. Chalon-sur-Saône, Bibliothèque municipale, 123
  2. Edinburgh, National Library of Scotland, Advocates, 19.1.8 [⇛ Description]
  3. Oxford, Bodleian Library, Douce, 168, f. 1 [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5117 [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1606, f. 1 [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1667, f. 295 [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2361 [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15099 [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24373 [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 934, f. 35r-36v [⇛ Description]
    Fragment.
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, Rothschild, 2797, f. 17 [⇛ Description]
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, Rothschild, 2806, f. 1 [⇛ Description]
  13. Paris, Société des manuscrits des assureurs français, 80-11, f. 39v-100v
    En dépôt à la Section des manuscrits occidentaux de la Bibliothèque nationale de France.
  14. Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. V. 1, f. 1-61 [⇛ Description]
  15. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2654
  16. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 3391, f. 142r-191r [⇛ Description]
  17. localisation actuelle inconnue: ms. mis en vente à la librairie Jörn Günther en 2009
Éditions anciennes
  1. Le chevalier deliberé
    Paris, [Guy Marchant ou Antoine Caillaut] pour Antoine Vérard, 8 août 1488
    ARLIMA: EA2329   GW: M16752   ISTC: il00029000   USTC: 71205
  2. Le chevalier deliberé
    [Gouda], [Imprimeur dit du Chevalier deliberé], [après le 31 octobre 1489]
    ARLIMA: EA2330   GW: M16748   ISTC: il00029010   USTC: 71206
  3. Le chevalier deliberé
    Paris, Michel Le Noir, 1489
    ARLIMA: EA2331   USTC: 93699
    Références: Citée par Du Verdier, mais c'est sans doute une erreur car M. Le Noir exerçait bien plus tard.
  4. Le chevalier deliberé
    Paris, Jean Lambert, [avant juin] 1493
    ARLIMA: EA2332   GW: M16755   ISTC: il00029020   USTC: 71207
  5. Le chevalier deliberé
    Paris, Antoine Vérard, 1498
    ARLIMA: EA2333   USTC: 95049
  6. Le chevalier deliberé
    Schiedam, [Imprimeur dit de la Vita Lydwinae (Otgier Nachtegael?)], [vers 1498-1505]
    ARLIMA: EA2334   GW: M16758   ISTC: il00029030   USTC: 71208
    Exemplaire en ligne: [Gallica]
  7. Le chevalier deliberé
    Paris, Jean Trepperel, 19 septembre 1500
    ARLIMA: EA2335   GW: M16757   ISTC: il00029032   USTC: 71209
  8. Le chevalier deliberé
    Lyon, Martin Havard, [vers 1500]
    ARLIMA: EA2336   GW: M16749   ISTC: il00029034   USTC: 71210
    Exemplaire en ligne: [Gallica]
  9. Le chevalier deliberé, comprenant la mort du duc de Bourgongne, qui trespassa devant Nancy en Lorraine
    Paris, Michel Le Noir, [vers 1519]
    ARLIMA: EA2337   USTC: 89795
  10. Le chevalier deliberé, comprenant la mort du duc de Bourgongne, qui trespassa devant Nancy en Lorraine
    Paris, Michel Le Noir, 20 septembre 1519
    ARLIMA: EA2338   USTC: 72783
  11. Le chevalier deliberé
    Paris, Jean Jeannot, [vers 1521]
    ARLIMA: EA2339   USTC: 72848
  12. Le chevalier deliberé, comprenant la mort du duc de Bourgongne, qui trespassa devant Nancy en Lorraine
    Paris, Jean Jeannot, [s. d.]
    ARLIMA: EA2340   USTC: 6674
  13. Le chevalier deliberé, comprenant la mort du duc de Bourgongne, qu[i] trespassa devant Nancy en Lorraine
    Paris, Denis Janot, [s. d.]
    ARLIMA: EA2341   USTC: 52722
Éditions modernes
  • Le chevalier delibere comprenant la mort du duc de Bourgongne qui trespassa devant Nancy en Lorraine. Fait et compose par messire Olivier de la marche. Et nouvellement imprime a Paris, [éd. Auguste Veinant], Paris, Silvestre (Collection des poésies, romans, chroniques publiée d'après d'anciens manuscrits, d'après des éditions des XVe et XVIe siècles, 16), 1842, [60] f. [GB] [IA]
  • Le chevalier délibéré by Olivier de La Marche. The illustrations of the edition of Schiedam reproduced with a preface by F. Lippmann and a reprint of the text, London, Chiswick Press for the Bibliographical Society (Illustrated Monographs, 5), 1898, xx + 66 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Reproduction de l'incunable de Schiedam.
  • Recueil de pièces historique imprimées sous le règne de Louis XI, reproduites en facsimilé avec des commentaires historiques et bibliographiques, par Émile Picot et Henri Stein, Paris, Lefrançois pour la Société des bibliophiles françois (n° 10), 1923, t. I:2.
    Reproduction de l'incunable de Gouda.
  • "Le Chevalier délibéré" by Olivier de La Marche, Printed at Paris, 1488. A Reproduction Made from the Copy in the Lessing J. Rosenwald Collection, in the Library of Congress. Introduction by Elizabeth Morgan, Washington, Library of Congress, 1946.
  • Olivier de La Marche, Le Chevalier Delibéré (The Resolute Knight), edited by Carleton W. Carroll; translated by Lois Hawley Wilson and Carleton W. Carroll, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 199), 1999, [x] + 352 p. [IA]
  • Olivier de La Marche, Le chevalier délibéré, édition originale, Paris, par Antoine Vérard, 1488, seconde édition, Gouda, Collaciebroeders (?), 1489, manuscrit, Flandres, env. 1484. Introduction, traduction et notes de Sylviane Messerli, Paris, Presses universitaires de France; Cologny, Fondation Martin Bodmer (Sources), 2010, 497 p. ISBN: 9782130567370
Traductions modernes
  • en anglais:
    • S. Bateman, The Travayled Pylgrime, Bringing Newes from all Partes of the World, London, Denham, 1569
    • L. Lewkenor, The Resolued Gentleman, London, Watkins, 1594
      Traduction de la version espagnole d'Hernando de Acuña.
    • Hawley Wilson et Carroll 1999 (voir sous Éditions modernes)
  • en espagnol:
    • Hernando de Acuña, El cavallero determinado, Anders, J. Steelsio, 1553 (plusieurs réimpressions)
    • Jeronima Ximenez de Urrea, Discurso de la vida humana, y aventuras del Cavallero determinado, Anvers, Martin Nucio, 1555.
  • en français:
    • Olivier de la Marche, Le chevalier délibéré. Introduction et traduction de Sylviane Messerli, Paris, Presses universitaires de France (Sources), 2010, 496 p.
  • en italien:
    • G. B. Calvi, Istorietta del cavalliero determinato, Hannover, 1800.
Études
  • Carroll, Carleton W., « The house of Burgundy in Le chevalier deliberé (Olivier de La Marche, 1483) », "Chançon legiere a chanter": Essays on Old French Literature in Honor of Samuel N. Rosenberg, éd. Karen Fresco et Wendy Pfeffer, Birmingham, Summa Publications, 2007, p. 223-234. [IA]
  • Clavería, Carlos, "Le chevalier délibéré" de Olivier de la Marche y sus versiones españolas del siglo XVI, Zaragoza, Institución Fernando el Catolico, 1950, 175 p.
  • Clavería, Carlos, « Le chevalier délibéré d'Olivier de La Marche y sus versiones españolas del siglo XVI », Estudios dedicados a Menéndez Pidal, Madrid, Consejo superior de investigaciones científicas, 1950-1962, 7 t., ici t. 6, p. 287.
  • Delen, A. J. J., « De Illustraties van Le chevalier delibéré », Het Boek, 12, 1923, p. 225-232.
  • Emerson, Catherine, « Les illustrations du Chevalier délibéré: autoportrait ou création de personnage? », L'autoportrait dans la littérature française du Moyen Âge au XVIIe siècle, éd. Élisabeth Gaucher-Remond et Jean Garapon, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2013, p. 133-143.
  • Heitmann, Klaus, « Die spanischen Übersetzer von Olivier de la Marches Chevalier délibéré: Hernando de Acuña und Jerónimo de Urrea », Studia Iberica. Festschrift für Hans Flasche, Bern et München, Francke, 1973, p. 229-246.
  • Holtrop, Johannes Willem, Monuments typographiques des Pays-Bas au quinzième siècle. Collection de fac-simile d'après les originaux conservés à la Bibliothèque royale de La Haye et ailleurs, 's-Gravenhage, Nijhoff, 1868, xiii + 126 p. + [133] f. de pl. (ici p. 78-79) [GB] [IA]
  • Jongenelen, Bas, « The influence of Le chevalier délibéré on late medieval Dutch literature », Dutch Crossing, 29:2, 2005, p. 229-240. [www] DOI: 10.1080/03096564.2005.11730860
  • Jongenelen, Bas, « Food and beverage in Le chevalier délibéré », Publications du Centre européen d'études bourguignonnes, 47, 2007, p. 275-284. [www] DOI: 10.1484/J.PCEEB.2.302298
  • Kronenberg, M. E., « Een onbekende nederlandsche vertaling van Le chevalier délibéré, door Pieter Willemsz gemaakt », Tijdschrift voor Nederlandsche taal- en letterkunde, 51, 1932, p. 178-196.
  • Lemaire, Jacques Charles, « Entre histoire et récit allégorique: Le chevalier délibéré d'Olivier de La Marche », Histoire et roman. Actes du colloque de Lille 3 (1er-3 octobre 2002), éd. Catherine Croizy-Naquet et Philippe Logié, Bien dire et bien aprandre, 22, 2004, p. 235-245. DOI: 10.54563/bdba.1633
  • López Martínez-Morás, Santiago, « Allégorie et politique dans Le chevalier délibéré », Cultura neolatina, 75:1-2, 2015, p. 143-176. DOI: 10.1400/233571
  • Ménage, René, « Le voyage délibéré du Chevalier de La Marche », Voyage, quête, pèlerinage dans la littérature et la civilisation médiévales, Senefiance, 2, 1976, p. 209-219.
  • Needham, Paul, « Two unrecorded French-language incunabula from the press of Antoine Caillaut, with additional notes on his printing before 1492 », Hellinga Festschrift / Feestbundel / Mélanges: Forty-Three Studies in Bibliography Presented to Prof. Dr. Wytze Hellinga on the Occasion of his Retirement from the Chair of Neophilology in the University of Amsterdam at the End of the Year 1978, éd. Anthony R. A. Croiset van Uchelen, Amsterdam, Israel, 1980, p. 339-356.
  • Paviot, Jacques, « Le chevalier délibéré d'Olivier de la Marche dans la littérature morale (XVe-XVIe s.) », Publication du Centre européen d'études bourguignonnes (XIVe-XVIe s.), 43, 2003, p. 161-170.
  • Sutch, Susie Speakman, « Notice sur l'identification d'un manuscrit "inconnu" du Chevalier délibéré d'Olivier de la Marche », Romania, 114, 1996, p. 246-253.
  • Sutch, Susie Speakman, « De Gouda-editie van Le chevalier délibéré. Een boek uitgegeven in eigen beheer », Geschreven en gedrukt. Boekproductie van handschrift naar druk in de overgang van Middeleeuwen naar moderne tijd, éd. Herman Pleij et al., Gent, 2004, p. 137-155.
  • Sutch, Susie Speakman, « La production d'un manuscrit du poème intitulé Le chevalier délibéré d'Olivier de la Marche », Medieval Manuscripts in Transition: Tradition and Creative Recycling, éd. Geert H. M. Claassens et Werner Verbeke, Leuven, Leuven University Press (Mediaevalia Lovaniensia. Series I, Studia, 36), 2006, p. 241-260.
  • Sutch, Susie Speakman, « La réception du Chevalier délibéré d'Olivier de la Marche aux XVe et XVIe siècles », Le moyen français, 57-58, 2006, p. 335-350. [www] DOI: 10.1484/J.LMFR.2.303093
  • Sutch, Susie Speakman, et Anne Lake Prescott, « Translation as transformation: Oliver de La Marche's Le Chevalier délibéré and its Hapsburg and Elizabethan permutations », Comparative Literature Studies, 25:4, 1988, p. 281-317. [jstor.org]
  • Vanderheijden, J. F., « J. B. Houwaert en O. de La Marche », Tijdschrift voor Nederlandsche taal- en letterkunde, 51, 1932, p. 49-63.
Permalien: https://arlima.net/no/12649


Voir aussi:
> Wikidata: Q114587347
> IRHT: Jonas: oeuvre/3429
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 28 juin 2024
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X