Le livre de l'art de chevalerie
Version française de l'Epitoma de re militari de Végèce
Bibliographie
| Titre complet: | Livre de l'art de chevalerie et la doctrine de l'enseignement des gens d'armes et a pié et a cheval |
| Date: | XIVe siècle |
| Langue: | Français |
| Genre: | Traité d'art militaire |
| Forme: | Prose |
| Contenu: | Traduction de l'Epitoma de re militari de Végèce. |
| Incipit (ms. Wolfenbüttel, f. 1ra): | [Table des chapitres] Ci dit coment le peuple romain conquistrent par l'usance dou travail ce que il conquistrent– [Texte] Par nulle chose nos ne veons que li peuples de Rome ait soumis a soy tout li monde senon par le huerement des armes et par la descipline des homes et par l'usance de la chevalerie, car qui auroit fait si poy de gent con li romains estoient contre la multitude de Galeec (??)? Qui auroient il fait contre li Espanoilz, lesquels furent plus puissant d'yaus non soulement par multitude de gens mais par force de cors? Qui auroient il fait contre ceaus d'Aufrique, qui furent greignors d'yaus de richesses et d'engins… |
| Explicit (ms. Wolfenbüttel, f. 47ra): | – lequelles sont mises es longues hastes maintenant taillent les colleors de la voille et les cordes de l'antene. En l'arbre dou mileu, les sages mariniers ou les combateors usent de conbatre par assiduel aguait. J'ai pencé des autres choses car en celle assiduel usance y trova plus d'art que l'anciene doctrine ne demostra. |
- Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Fr. f. v. IX 1 [⇛ Description]
- Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Blankenburg 111 [⇛ Description]
- ∅
- ∅
- ∅
- ∅
Répertoires bibliographiques
- Duval, Frédéric, Miroir des classiques, Paris, École nationale des chartes (Éditions en ligne de l'École des chartes, 17) [mise à jour continuelle]. [enc.sorbonne.fr]
- Lucas, Robert H., « Medieval French translations of the Latin classics to 1500 », Speculum, 45:2, 1970, p. 225-253. (ici p. 250) DOI: 10.2307/2851539
Permalien: https://arlima.net/no/13866
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 3 janvier 2023
Dernière mise à jour: 3 janvier 2023
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel