Der arme Heinrich

Titre:
Date:	Vers 1195
Langue:	Haut-allemand
Genre:	Roman
Forme:	1530 vers
Contenu:
Incipit:	Ein ritter sô gelêret was daz er an den buochen las swaz er dar an geschriben vant. der was Hartman genant…
Explicit:	… als müeze ez uns allen ze jungest gevallen. der lôn den sî dâ nâmen, des helfe uns got. âmen.

Manuscrits

Liste complète: Handschriftencensus

Éditions anciennes

Samlung deutscher Gedichte aus dem XII. XIII. und XIV. Jahrhundert
[Berlin], [C. S. Spener], 1784-1785 (ici t. 1)
ARLIMA: EA4012
Exemplaire en ligne: [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
…

Éditions modernes

Der arme Heinrich, eine altdeutsche Erzählung. Herausgegeben von Johann Gustav Büsching. Mit Kupfern von Franz Hegi, Zürich, Orell, Füssli und Compagnie, 1810, xii + 73 p. [GB] [IA]
Der arme Heinrich von Hartmann von der Aue. Aus der Strassburgischen und Vatikanischen Handschrift herausgegeben und erklärt durch die Brüder Grimm, Berlin, Realschulbuchhandlung, 1815, [xvi] + 224 p. [GB] [IA]
Koloczaer Codex altdeutscher Gedichte. Herausgegeben von Johann Nep. Grafen Mailáth und Johann Paul Köffinger, Pesth, Hartleben, 1817, xxii + 464 p. (ici p. 421-464) [GB] [IA]
Der arme Heinrich von Hartmann von Aue zu Vorlesungen und zum Schulgebrauch mit einem Wörterbuch herausgegeben von Dr. Wilhelm Müller, Göttingen, Druck und Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, 1842, iv + 92 p. [GB] [IA]
Der arme Heinrich von Hartmann v. Aue, [éd. Karajan], Wien, Braumüller, 1850, [iii] + 64 p. [GB] [IA]
Der arme Heinrich und Die Büchlein von Hartmann von Aue herausgegeben von Moriz Haupt. Zweite Auflage der Lieder und Büchlein und des armen Heinrich besorgt von E. Martin, Leipzig, Hirzel, 1881, xx + 148 p. (ici p. 1-62) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Édition antérieure:
- Die Lieder und Büchlein und Der arme Heinrich von Hartmann von Aue herausgegeben von Moriz Haupt, Leipzig, Weidmann'sche Buchhandlung, 1842, xx + 172 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Hartmann von Aue. Herausgegeben von Fedor Bech. Erster Theil. Êrec der Wunderære. Dritte Auflage, Leipzig, Brockhaus (Deutsche Classiker des Mittelalters. Mit Wort- und Sacherklärungen, 4), 1893, xxiv + 356 p. (ici p. 285-340) [GB] [IA]
Éditions antérieures:
- Hartmann von Aue. Herausgegeben von Fedor Bech. Erster Theil. Êrec der Wunderære, Leipzig, Brockhaus (Deutsche Classiker des Mittelalters. Mit Wort- und Sacherklärungen, 4), 1867, xx + 352 p. [GB] [IA]
- Hartmann von Aue. Herausgegeben von Fedor Bech. Erster Theil. Êrec der Wunderære. Zweite Auflage, Leipzig, Brockhaus (Deutsche Classiker des Mittelalters. Mit Wort- und Sacherklärungen, 4), 1870, xx + 356 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- Hartmann von Aue. Herausgegeben von Fedor Bech. Erster Theil. Êrec der Wunderære. Vierte Auflage, Leipzig, Brockhaus (Deutsche Classiker des Mittelalters. Mit Wort- und Sacherklärungen, 4), 1934, xxiv + 356 p.
Der arme Heinrich Herrn Hartmann von Aue und zwei jüngere Prosalegenden verwandten Inhaltes. Mit Anmerkungen und Abhandlungen von Wilhelm Wackernagel. Neu herausgegeben von Ernst Stadler, Basel, Schwabe, 1911, viii + 250 p. [GB] [IA]
Éditions antérieures:
- Der arme Heinrich Herrn Hartmanns von Aue und zwei jüngere Prosalegenden verwandten Inhaltes. Für den Gebrauch in Vorlesungen herausgegeben von Wilhelm Wackernagel, Basel, Schweighauserische Buchhandlung, 1855, 101 p. [GB] [IA]
- Der arme Heinrich Herrn Hartmann von Aue und zwei jüngere Prosalegenden verwandten Inhaltes. Mit Anmerkungen und Abhandlungen von Wilhelm Wackernagel. Herausgegeben von W. Toischer, Basel, Schwabe, 1885, vii + 220 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
"Der arme Heinrich" nebst dem inhalte des "Erek" und "Iwein" von Hartmann von Aue, und Meier Helmbrecht, von Wernher dem Gäutert von Gotthold Bötticher. 17. Auflage, Halle a. d. S., Buchhandlung des Waisenhauses (Denkmaler der alteren deutschen Literatur ; II. 2), 1916, vi + 126 p.
Der arme Heinrich von Hartmann von Aue. Überlieferung und Herstellung herausgegeben von Erich Gierach. Zweite verbesserte Auflage, Heidelberg, Winter (Germanische Bibliothek. Dritte Abteilung: Kritische Ausgaben altdeutscher Texte, 3), 1925, xii + 106 p. [IA] DOI: 10.11588/diglit.42167
Édition antérieure:
- Der arme Heinrich von Hartmann von Aue. Überlieferung und Herstellung herausgegeben von Erich Gierach, Heidelberg, Winter (Germanische Bibliothek. Dritte Abteilung: Kritische Ausgaben altdeutscher Texte, 3), 1913, xii + 106 p. [GB] [IA]
Hartmann von Aue, Der arme Heinrich, nebst einer Auswahl aus der Klage, dem Gregorius und den Liedern (mit einem Wörterverzeichnis), herausgegeben von Friedrich Mauer, Berlin, de Gruyter (Sammlung Göschen, 18), 1958, 96 + 31 p. — 2., verbesserte Auflage, 1968.
Hartmann von Aue, Der arme Heinrich. Mit einer Nacherzählung der Brüder Grimm. Herausgegeben von Friedrich Neumann, Stuttgart, Reclam-Verlag (Universal-Bibliothek, 456), [1959], 79 p. — Réimpr.: 1960; 1970; [1974]; 1985.
Hartmann von Aue, Gregorius; Der arme Heinrich. Text, Nacherzählung, Worterklärungen. Herausgegeben von Ernst Schwarz, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1967, viii + 265 p.
Hartmann von Aue, Der arme Heinrich, herausgegeben von Heinz Mettke, Leipzig, 1986.
Hartmann von Aue, Der arme Heinrich, Mittelhochdeutsch, Neuhochdeutsch. Übersetzt von Siegfried Grosse; herausgegeben von Ursula Rautenberg, Stuttgart, Reclam (Universal-Bibliothek, 456), 2005, 135 p.
Hartmann von Aue, Gregorius; Der arme Heinrich; Iwein, herausgegeben und übersetzt von Volker Mertens, Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag (Bibliothek des Mittelalters, 6), 2004, 1108 p. — Réimpr.: Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag (Deutscher Klassiker Verlag im Taschenbuch, 29), 2008, 1110 p.
Hartmann von Aue, Der arme Heinrich, Mittelhochdeutsch, Neuhochdeutsch. Übersetzt von Siegfried Grosse; herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Nathanael Busch und Jürgen Wolf, Stuttgart, Reclam (Universal-Bibliothek, 19131), 2013, 175 p.
Hartmann von Aue, Le pauvre Henri, récit allemand du XII^e siècle, versions A et B = Der arme Heinrich, textes présentés, traduits et annotés par Patrick del Duca, Grenoble, Université Grenoble Alpes Éditions (Moyen âge européen), 2018, 203 p.

Traductions modernes

en allemand:
- Iwein und Der arme Heinrich, erzählende Gedichte Hartmann's von Aue, aus dem Mittelhochdeutschen übersetzt von Friedrich Koch, Halle, Schwetschke, 1848, [iii] + 352 p. [GB] [IA]
- Der arme Heinrich von Hartmann von der Aue. Aus dem Mittelhochdeutschen übersetzt von Hans von Wolzogen, Leipzig, Reclam, [1872], 51 p. [GB] [IA]
- Der Arme Heinrich von Hartmann von Aue; König Rother, übertragen, eingeleitet und erklärt von Gustav Legerlotz, Bielefeld et Leipzig, Velhagen und Klasing, 1904, xxxix + 142 p.
- Epische dichtungen, übertragen von Reinhard Fink, Jena, Diederichs, [1939], 7 + 366 p.
- Deutschsprachige Erzähler des Mittelalters, aus dem Mittelhochdeutschen übertragen und herausgegeben von Manfred Lemmer, Leipzig, Dieterich (Sammlung Dieterich, 370; Deutschsprachige Erzähler, 1), 1977, 597 p. — Réimpr.: 1983; Köln, Parkland Verlag, 1997.
- Deutsche Erzählungen des Mittelalters. Ins Neuhochdeutsche übertragen von Ulrich Pretzel, München, Beck (Beck'sche Schwarze Reihe, 170), 1978, xix + 252 p. (ici p. 1-24) [IA]
  Édition antérieure:
  - Deutsche Erzählungen des Mittelalters. Ins Neuhochdeutsche übertragen von Ulrich Pretzel, München, Beck (Beck'sche Schwarze Reihe, 170), 1971, xix + 252 p.
- Mertens 2004 (voir sous Éditions modernes)
- Grosse, Busch et Wolf 2013 (voir sous Éditions modernes)
en anglais:
- Peasant Life in Old German Epics: "Meier Helmbrecht" and "Der arme Heinrich", translated from the Middle High German of the thirteenth century by Clair Hayden Bell, New York, Columbia University Press (Records of Civilization, Sources and Studies, 13), 1931, [vii] + 184 p. + [6] f. de pl. [IA]
  Réimpressions:
  - New York, Octagon Books, 1965
  - Peasant Life in Old German Epics: "Meier Helmbrecht" and "Der arme Heinrich", translated from the Middle High German of the thirteenth century by Clair Hayden Bell, New York, Norton (Records of Civilization, Sources and Studies, 13), 1968, [vii] + 184 p. + [6] f. de pl. [IA]
- The Narrative Works of Hartmann von Aue, trad. R. W. Fisher, Göppingen, Kümmerle-Verlag, 1983.
- The Best Novellas of Medieval Germany, translated with an introduction by J. W. Thomas, Columbia, S.C., Camden House (Studies in German Literature, Linguistics, and Culture, 17), 1984, 104 p.
- Arthurian Romances, Tales and Lyric Poetry: The Complete Works of Hartmann von Aue, trad. Frank Tobin, Kim Vivian et Richard H. Lawson, University Park, Pennsylvania State University Press, 2001.
en espagnol:
- Hartmann von Aue, El pobre Enrique, dans Ilse M. de Brugger, Heinrich von Veldeke y Hartmann von Aue, fascículo 7 de la Antología alemana, Buenos Aires, UBA-Facultad de Filosofía y Letras, 1963, p. 56-143.
en français:
- del Duca 2018 (voir sous Éditions modernes)

Études

Borck, Karl Heinz, « Nû ist sî vrî als ich dâ bin. Bemerkungen zu Hartmanns Armer Heinrich, v. 1497 », Medium ævum deutsch. Festschrift Kurt Ruh, éd. D. Huschenbett, K. Matzel et al., Tübingen, 1979, p. 37-50.
Classen, Albrecht, « Utopian space in the countryside: love and marriage between a knight and a peasant girl in medieval German literature. Hartmann von Aue's Der arme Heinrich, anonymous, Dis ist von dem Heselin, Walther von der Vogelweide, Oswald von Wolkenstein, and late-medieval popular poetry », Rural Space in the Middle Ages and Early Modern Age: The Spatial Turn in Premodern Studies, éd. Albrecht Classen et Christopher R. Clason, Berlin et New York, De Gruyter (Fundamentals of Medieval and Early Modern Culture, 9), 2012, p. 251-279.
Classen, Albrecht, « Medieval studies within German studies: the Nibelungenlied and Hartmann von Aue's Der arme Heinrich », Taking Stock of German Studies in the United States: The New Millennium, éd. Rachel Halverston et Carol Anne Costabile Heming, Rochester, Camden House, 2015, p. 52-67.
Fechter, Werner, « Über den Armen Heinrich Hartmanns von Aue », Euphorion, 49, 1955, p. 1-28.
Kaiser, Erich, Das Thema der unheilbaren Krankheit im "Armen Heinrich" Hartmanns von Aue und im "Engelhard" Konrads von Würzburg und weiteren mittelhochdeutschen Gedichten, Dissertation, Universität Tübingen, 1965.
Robson, C. A., « The technique of symmetrical composition in medieval narrative poetry », Studies in Medieval French Presented to Alfred Ewert in Honour of his Seventeenth Birthday, Oxford, Clarendon Press, 1961, p. 26-75.
Compte rendu du recueil: M. Dubois, dans Romance Philology, 7, 1963-1964, p. 706-707.
Willson, H. B., « A "new order" in Hartmann's Gregorius and Der arme Heinrich », Nottingham Medieval Studies, 18, 1974, p. 3-16. DOI: 10.1484/j.nms.3.64

Œuvre d'Hartmann von Aue

Bibliographie