Erec

Titre:	Erec; Ereck
Date:	Vers 1180-1185
Langue:	Haut-allemand
Genre:	Roman
Forme:	10135 vers
Contenu:	Traduction du roman d'Erec et Enide de Chrétien de Troyes
Incipit:	bî ir und bî ir wiben. ditz was Êrec fil de roi Lac, der frümekeit und sælden pflac, durch den diu rede erhaben ist…
Explicit:	… der uns hât ze holden (daz ist golt übergolden), nâch disem ellende. hie hât ditz getihte ein ende.

Manuscrits

Liste complète: Handschriftencensus

Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Series nova, 2663, f. 30r-50v [⇛ Description]
…

Éditions anciennes

Éditions modernes

Erec, eine Erzählung von Hartmann von Aue. Zweite Ausgabe von Moriz Haupt, Leipzig, Hirzel, 1871, 447 p. [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Erec, eine Erzählung von Hartmann von Aue herausgegeben von Moriz Haupt, Leipzig, Weidmann'sche Buchhandlung, 1839, xvi + 308 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- Hildesheim, Olms, 1979
Hartmann von Aue. Herausgegeben von Fedor Bech. Erster Theil. Êrec der Wunderære. Dritte Auflage, Leipzig, Brockhaus (Deutsche Classiker des Mittelalters. Mit Wort- und Sacherklärungen, 4), 1893, xxiv + 356 p. [GB] [IA]
Éditions antérieures:
- Hartmann von Aue. Herausgegeben von Fedor Bech. Erster Theil. Êrec der Wunderære, Leipzig, Brockhaus (Deutsche Classiker des Mittelalters. Mit Wort- und Sacherklärungen, 4), 1867, xx + 352 p. [GB] [IA]
- Hartmann von Aue. Herausgegeben von Fedor Bech. Erster Theil. Êrec der Wunderære. Zweite Auflage, Leipzig, Brockhaus (Deutsche Classiker des Mittelalters. Mit Wort- und Sacherklärungen, 4), 1870, xx + 356 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- Hartmann von Aue. Herausgegeben von Fedor Bech. Erster Theil. Êrec der Wunderære. Vierte Auflage, Leipzig, Brockhaus (Deutsche Classiker des Mittelalters. Mit Wort- und Sacherklärungen, 4), 1934, xxiv + 356 p.
Erec von Hartmann von Aue, herausgegeben von Albert Leitzmann, Halle, Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 39), 1939, xxxvi + 262 p. — Réimpr.: 2. Auflage, Tübingen, Niemeyer, 1957; 3. Auflage, 1963; 4. Auflage, 1967; 5. Auflage, 1972, xlii + 262 p.; 6. Auflage, fortgef. von Ludwig Wolff, 1985, xliii + 335 p.; 7. Auflage, mit einem Abdruck der neuen Wolfenbütteler und Zwettler Erec-Fragmente herausgegeben Albert Leitzmann; fortgeführt von Ludwig Wolff und Kurt Gärtner, 2006, li + 324 p.
Hartmann von Aue, Erec. Iwein, éd. Hans Naumann et Hans Steinger, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft (Deutsche Literatur: Sammlung literarischer Kunst- und Kulturdenkmäler in Entwicklungsreihen. Reihe 3: Höfische Dichtung. (a) Höfische Epik, 3), 1933 [réimpr.: 1964], 299 p.
Hartmann von Aue, Erec. Iwein. Extraits accompagnés des textes correspondants de Chrétien de Troyes, éd. Jean Fourquet, Paris, Aubier (Bibliothèque germanique, 5), 1944, 252 p.
Iwein, eine Erzählung von Hartmann von Aue mit Anmerkungen von G. F. Benecke und K. Lachmann. Neu bearbeitet von Ludwig Wolff, Berlin, de Gruyter, 1968, 2 t.
Éditions antérieures:
- Iwein der Riter mit dem Lewen getihtet von dem Hern Hartman Dienstman ze Ouwe. Heraus gegeben von G. F. Benecke und K. Lachmann, Berlin, Reimer, 1827, iv + 420 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Iwein, eine Erzählung von Hartmann von Aue mit Anmerkungen von G. F. Benecke und K. Lachmann. Zweite Ausgabe, Berlin, Reimer, 1843, x + 566 p. [GB] [IA]
- Iwein, eine Erzählung von Hartmann von Aue mit Anmerkungen von G. F. Benecke und K. Lachmann. Dritte Ausgabe, Berlin, Reimer, 1868, x + 564 p. [GB] [IA]
- Iwein, eine Erzählung von Hartmann von Aue mit Anmerkungen von G. F. Benecke und K. Lachmann. Vierte Ausgabe, Berlin, Reimer, 1877, x + 564 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Iwein, eine Erzählung von Hartmann von Aue mit Anmerkungen von G. F. Benecke und K. Lachmann. Fünfte Ausgabe durchgesehen von Ludwig Wolff, Berlin et Leipzig, de Gruyter, 1926, xvii + 564 p. [HT] [IA]
- Iwein, eine Erzählung von Hartmann von Aue mit Anmerkungen von G. F. Benecke und K. Lachmann. Sechste Ausgabe, Berlin, de Gruyter, 1959, xviii + 563 p.
Hartmann von Aue, Erec, Mittelhochdeutscher Text und Übertragung von Thomas Cramer, Frankfurt am Main, Fischer Taschenbuch (Bücher des Wissens, 6017), 1972, 452 p. — Réimpr.: 1975; 1977; 1980; 1986; 1991; 1997; 2003.
Hartmann von Aue, Erec, herausgegeben von Manfred Günter Scholz; übersetzt von Susanne Held, Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag (Bibliothek des Mittelalters, 5), 2004, 1069 p. — Réimpr.: 2007.
Hartmann von Aue, Erec, Mittelhochdeutsch, Neuhochdeutsch, herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Volker Mertens, Stuttgart, Reclam (Universal-Bibliothek, 18530), 2008, 721 p.
Hartmann von Aue, Erec, edited and translated by Cyril Edwards, Cambridge, Brewer (Arthurian Archives, 19; German Romance, 5), 2014, xviii + 540 p. ISBN: 9781843843788
Hartmann von Aue, Ereck. Textgeschichtliche Ausgabe mit Abdruck sämtlicher Fragmente und der Bruchstücke des mitteldeutschen Erek, herausgegeben von Andreas Hammer, Victor Millet und Timo Reuvekamp-Felber unter Mitarbeit von Lydia Merten, Katharina Münstermann und Hannah Rieger, Berlin et Berlin, de Gruyter, 2017, xli + 633 p. ISBN: 9783050063850, 9783050095516

Traductions modernes

en allemand:
- Epische dichtungen, übertragen von Reinhard Fink, Jena, Diederichs, [1939], 7 + 366 p.
- Cramer 1972 (voir sous Éditions modernes)
- Iwein. Text der siebenten Ausgabe von G. F. Benecke, K. Lachmann und L. Wolf; Übersetzung und Nachwort von Thomas Cramer. 4., überarbeitete Auflage, Berlin et New York, de Gruyter, 2001, 175 p.
  Éditions antérieures:
  - Iwein. Urtext und Übersetzung. Text der siebenten Ausgabe von G. F. Benecke, K. Lachmann und L. Wolf; Übersetzung und Anmerkungen von Thomas Cramer, Berlin, de Gruyter, 1968, 243 p.
  - Iwein. Urtext und Übersetzung. Text der siebenten Ausgabe von G. F. Benecke, K. Lachmann und L. Wolf; Übersetzung und Anmerkungen von Thomas Cramer. 2., durchgeschene und ergänzte Auflage, Berlin, de Gruyter, 1974, 243 p.
  - Iwein. Urtext und Übersetzung. Text der siebenten Ausgabe von G. F. Benecke, K. Lachmann und L. Wolf; Übersetzung und Anmerkungen von Thomas Cramer. 3., durchgeschene und ergänzte Auflage, Berlin, de Gruyter, 1981, 249 p.
- Scholz et Held 2004 (voir sous Éditions modernes)
- Mertens 2008 (voir sous Éditions modernes)
en anglais:
- The Narrative Works of Hartmann von Aue, trad. R. W. Fisher, Göppingen, Kümmerle-Verlag, 1983.
- Arthurian Romances, Tales and Lyric Poetry: The Complete Works of Hartmann von Aue, trad. Frank Tobin, Kim Vivian et Richard H. Lawson, University Park, Pennsylvania State University Press, 2001.
- Edwards 2014 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Hartmann von Aue, Erec, traduit et annoté par Danielle Buschinger, Paris, Champion (Traductions des classiques du Moyen Âge, 108), 2022, 232 p. ISBN: 9782745357526

Études

Bang, Carol C., « Emotions and attitudes in Chretien's de Troyes Erec et Enide and Hartmann von Aue's Erec der Wanderaere », Publications of the Modern Language Association of America, 57, 1942, p. 297-326.
Blosen, Hans, « Noch einmal: Zu Ênîtes Schuld in Hartmanns Erec. Mit Ausblicken auf Chretiens Roman und das Mabinogi von Gereint », Orbis litterarum, 31, 1976, p. 98-102.
Clark, S. L., « Hartmann's Êrec: language, perception, and transformation », The Germanic Review: Literature, Culture, Theory, 56:3, 1981, p. 81-94. DOI: 10.1080/00168890.1981.11674178
Cramer, Thomas, « Soziale Motivation in der Schuld-Sühne-Problernatik von Hartmanns Erec », Euphorion 66, 1972.
Del Duca, Patrick, éd., Un transfert culturel au XII^e siècle: "Erec et Enide" de Chrétien de Troyes et "Erec" de Hartmann von Aue, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise-Pascal (Centre d'études sur les réformes, l'humanisme et l'Âge classique), 2010, 348 p.
Del Duca, Patrick, Chevalerie et royauté dans le roman d'"Erec" de Hartmann von Aue. Une étude comparée avec "Érec et Énide" de Chrétien de Troyes, Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 75), 2021, 476 p. ISBN: 9782745354136
Fisher, Rodney, « Erecs Schuld und Enitens Unschuld bei Hartmann », Euphorion, 69, 1975.
Freytag, Wiebke, « Zu Hartmanns Methode der Adaptation im Erec », Euphorion, 72, 1978, p. 227-239.
Friedlaender, Ernst, Das Verzeichnis der Ritter der Artustafelrunde im Erec des Hartmann von Aue verglichen mit dem bei Crestien de Troyes und bei Heinrich v. d. Türlin, Straßburg, DuMont Schauberg, 1902, [vii] + 46 p. [GB] [IA]
Green, D. H., « The pathway to adventure », Viator, 8, 1977, p. 145-188. DOI: 10.1484/j.viator.2.301568
Gutenbrunner, S., « Über die Quellen der Erexsaga. Ein namenkundlicher Beitrag zu den Erec-Problemen », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 190, 1953, p. 1-20.
Haage, Bernhard Dietrich, « Enite im Carnotensischen Kosmos: zu Hartmann von Aue, Erec, 7275-7766 », Ir sult sprechen willekomen, éd. C. Tuczay et al., Bern, P. Lang, 1998, p. 21-37.
Hatto, Arthur Thomas, « Enid's best dress: a contribution to the understanding of Chretien's and Hartmann's Erec and the Welsh Gereint », Euphorion, 54, 1960.
Hrubý, Antonin, « Die Problemstellung in Chrétiens und Hartmanns Erec », Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, 38:3, 1964, p. 337-360.
Huby, Michel, « L'approfondissement psychologique dans Erec de Hartmann », Études germaniques, 22, 1967.
Hurst, William, « Enite's dominion over the horses: notes on the coalescence of Platonic and hagiographic elements in an episode from Hartmann's Erec », Medium Ævum, 63, 1994, p. 211-221.
Jillings, L. G., « The ideal of queenship in Hartmann's Erec », The Legend of Arthur in the Middle Ages. Studies Presented to A. H. Diverres, éd. P. B. Grout, R. Anthony Lodge et E. C. K. Varty, Woodbridge, Boydell and Brewer (Arthurian Studies, 7), 1983, p. 113-128.
Kellermann , Wilhelm , « L'adaptation du roman d'Erec et Enide de Chrestien de Troyes par Hartmann von Aue », Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis, éd. Jean Charles Payen et Claude Régnier, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 112), 1970, t. 1, p. 509-522.
Knapp, F. P., « Enites Totenklage und Selbstmordversuch in Hartrnanns Erec: eine quellenkritische Analyse », Germanisch-romanische Monatsschrift, 26, 1976, p. 83-90.
Koch, Elke, Trauer und Identität: Inszenierungen von Emotionen in der deutschen Literatur des Mittelalters, Berlin et New York, de Gruyter (Trends in Medieval Philology, 8), 2006, x + 319 p.
Kramer, Peter, Erzählerbemerkung und Erzählerkommentare in Chrestiens und Hartmanns Erec und Iwein, Göppingen, Kummerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 35), 1971.
McConeghy, Patrick, « Women's speech and silence in Hartmann von Aue's Erec », PMLA, 102:5, 1987, p. 772-783.
Meister, Peter, « A little acknowledged theme in the courtly romance: rape », Quondam et Futurus, n. s., 1:4, 1991, p. 23-35. DOI: 10.2307/27870152
Minis, C., « Fâmurgân. Erec 5156 », Neophilologus, 30, 1945, p. 65-68. DOI: 10.1007/BF01510827
Pérennec, R., « Adaptation et société: l'adaptation par Hartmann d'Aue du roman de Chrétien de Troyes, Erec et Enide », Études germaniques, 28, 1973, p. 289-303.
Pickering, F. P., « The "fortune" of Hartmann's Erec », German Life and Letters, 30, 1977, p. 94-109.
Ranawake, Silvia, « Erec's verligen and the sin of sloth », Hartmann von Aue: Changing Perspectives. London Symposium 1985, éd. Timothy McFarland et Silvia Ranawake, Göppingen, Kummerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 486), 1988, p. 93-115.
Reck, Oskar, Das Verhältnis des Hartmannschen Erec zu seiner französischen Vorlage, Greifswald, Abel, 1898, 94 p. [GB] [IA]
Samples, Susann, « The courtly God in Hartmann's Erec », Proceedings of the Patristic, Mediaeval and Renaissance Conference, 11, 1986, p. 151-158.
Schnell, R., « Literarische Beziehungen zwischen Hartmanns Erec und Wolframs Parzival », Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, 95, 1973, p. 301-332.
Seebass-Linggi, Claudia, Lecture d'Erec: traces épiques et troubadouresques dans le conte de Chrétien de Troyes, Bern, Berlin et Frankfurt-am-Main, P. Lang (Publications universitaires européennes. Série XIII: Langue et littérature françaises, 211), 1996, 295 p. ISBN: 9783906756097
Sterling-Hellenbrand, Alexandra, « "Wan bî den liuten ist sô guot". Courtly literature and configuring community at the Haus zur Kunkel in fourteenth-century Konstanz », Encomia, 43, 2019-2021, p. 159-177. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-13094-9.p.0159
Tax, Petrus W., « Studien zum Symbolischen in Hartmanns Erec: Enites Pferd », Zeitschrift für deutsche Philologie, 82, 1963, p. 29-44.
Tax, Petrus W., « Studien zum Symbolischen in Hartmanns Erec: Erecs ritterliche Erhohung », Wirkendes Wort, 13, 1963.
Thoran, Barbara, « Diu ir man verrâten hât — Zum Problem von Enites Schuld im Erec Hartmanns von Aue », Wirkendes Wort, 25, 1975.
Tobin, Frank, « Hartmann's Erec: the perils of young love », Seminar, 14, 1978.
Vondenhoff, Chloé, « The performative function of the socialized body: falling to one's knees in Hartmann's Iwein and Erec », Arthuriana, 29:4, 2019, p. 8-27. DOI: 10.1353/art.2019.0039
Willson, H. Bernard, « Sin and redemption in Hartmann's Erec », Germanic Review, 33, 1958, p. 5-14.
Willson, H. Bernard, « Triuwe and untriuwe in Hartmann's Erec », German Quarterly, 43, 1970, p. 5-23.
Wünsch, Marianne, « Allegorie und Sinnstruktur in Erec und Tristan », Deutsche Viertaljahrschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, 46, 1972.

Œuvre d'Hartmann von Aue

Bibliographie