logo arlima

Chroniques

Œuvre de Jean Froissart

Bibliographie

  • Livre I
    Titre: 
    Date:1370-1373 (première version)
    Commanditaire:Robert de Namur (première version)
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Récit des événements politiques et militaires de 1325 à 1369, 1372 ou 1377 selon les versions (la question de Guyenne, la guerre nationale dès le règne de Charles V, le règne d'Édouard II, le conflit anglo-écossais, l'avènement d'Édouard III, la bataille de Crécy, les bourgeois de Calais, les événements de Castille en 1366-1367, etc.).
    Incipit du ms. d'Amiens:Affin que li grant fait d'armes qui par les guerres de Franche et d'Engleterre sont avenu, soient notablement registré et mis en memore perpetuel par quoy li bon y puissent prendre exemple, je me voeil ensonniier dou mettre en prose– (ms. d'Amiens [« deuxième rédaction »], Bibl. mun. n° 486, éd. Diller 1991-1998)
    Explicit du ms. d'Amiens:– En ce tamps, se faisoit une grant assamblee de gens d'armes en le marce de Bourdiaux au mandement dou ducq d'Anjo et du connestable car il avoient une journee arestee contre les Gascons englés, de la quelle je parlerai plus plainnement quant j'en seray mieux enfourmés. (ibid.)
    Incipit du ms. de Rome:Afin que les grans mervelles et li biau fait d'armes, liquel sont avenu par les gerres de France et d'Engleterre et des roiaulmes voisins, conjoins et ahers avoecques euls, dont li roi sont cause, soient notablement registré, et ou temps present et a venir, veu et congneu, je Jehans Froissars, tresoriers et chanonnes de Chimay, me voel ensonniier de metre en prose– (ms. de Rome [dernière rédaction], Reg. lat. 869, Diller 1972)
    Explicit du ms. de Rome:– Et puis fu Jehans ses ainnés fils, dus de Normendie, rois, et sacrés et couronnés en l'eglise de Nostre Dame de Rains a tres haulte solempnité. Tantos apriés son couronnement, il s'en retourna a Paris et entendi a faire ses pourveances et ses besongnes car les trieuwes es[toient fallies entre lui et le roy d'Engleterre]. (ibid.)
    Remaniements:Premier remaniement par Froissart lui-même entre 1376 et 1383 (dédié à Guy II, comte de Blois; ms. Amiens, Bibliothèque municipale, 486)
    Peut-être un deuxième remaniement par l'auteur lui-même
    Dernier remaniement par l'auteur entre 1399 et 1410 (ms. Rome, Bibliothèque du Vatican, Reg. Lat. 869)
    Traductions:John Bourchier, Lord Berners, The chronicles of Fraunce, Inglande, and other places adjoynynge (anglais)
    Johannes Sleidanus, Frossardi nobilissimi Scriptoris Gallici Historiarum Opus omne, iam primum et breviter collectum et latino sermone redditum, 1537 (latin)
  • Livre II
    Titre: 
    Date:1383-1387
    Commanditaire:Guy II de Châtillon, comte de Blois († 1397)
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Récit des événements des années 1377 à 1386 (troubles sociaux de Flandre, d'Angleterre et de France, Louis de Male, siège de Gand, Charles VI, etc.).
    Incipit:En ce temps que li dus de Bourgoigne fist son armee en Pikardie, sicomme il est contenu chi dessus, li dus d'Ango estoit en le bonne cité de Thoulouse dalés madame sa femme, et visoit et soutilloit nuit et jour comment il porroit porter contraire et dammaige les Englés– (éd. Kervyn de Lettenhove, t. IX)
    Explicit:… Aprés que monseigneur et madame de Bourgongne eurent sejourné à l'Escluse trois jours, il se partirent et vindrent au giste a Bruges sur le tart, et jamais l'on ne veist plus belle alumerie que ceulx de Bruges firent a la venue et entree de monseigneur et de madame de Bourgongne en la dicte ville. (éd. Kervyn de Lettenhove, t. X)
    Remaniements:Peut-être un remaniement
  • Livre III
    Titre: 
    Date:1389-1392
    Commanditaire:Guy II de Châtillon, comte de Blois († 1397)
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Récit des événements des années 1383 à 1389 (voyage en Béarn, guerre des Castillans et des Portugais, Gaston Fébus, etc.).
    Incipit:Je me suis pour les guerres de Flandres qui moult durerent, longuement tenu a parler des besoingnes des loingtaines marches; mais les prochaines, quant a present, m'ont esté si fresches, si nouvelles et si enclines a ma plaisance, que pour ce les ay mises arriere– (éd. Kervyn de Lettenhove, t. XI)
    Explicit:… Et aussi, se il plaist a mon tres chier et honnouré seigneur monseigneur le conte Guy de Bloys a la requeste et plaisance duquel je ay travaillié a ceste haulte et noble histoire, il me le dira, et pour l'amour de luy je y entendray, et de toutes choses advenues depuis ce tiers livre clos je m'ensonnyeray voulentiers. (éd. Kervyn de Lettenhove, t. XIII)
  • Livre IV
    Titre:Les chroniques
    Date:1390-1405 (?)
    Commanditaire:Guy II de Châtillon, comte de Blois († 1397)
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Récit des événements de 1389 à la mort de Richard II en 1400 (entrée d'Isabeau à Paris, Pierre de Craon, mort du comte de Foix, règne de Richard II, dernier voyage en Angleterre, etc.).
    Incipit:A la requeste, contemplation et plaisance de tres hault et noble prince mon tres chier seigneur et maistre Guy de Chastillon, conte de Blois, seigneur d'Avesnes, de Chimay et de Beaumont, de Sconnehove et de la Gode, je Jehan Froissart, prestre et chappelain a mon tres chier seigneur dessu nommé et pour le temps de lors tresorier et chanone de Chimay et de Lille-en-Flandres, me suis de novel resveillié et entré dedens ma forge… (éd. Kervyn de Lettenhove, t. XIV)
    Explicit:… Le pape Boniface, qui trop perdy a ceste transmutation, envoia ung legal en Allemaigne pour preschier les Liegois et pour les faire retourner a sa creance; mais le legal ne osa passer Coulongne et envoia lettres au Liege. On lisy les lettres, et fut dit au message: « Ne retourne plus pour tels choses sur la peyne d'estre noyé, car autant de messages qui vendront icy pour telle matiere, certes nous les jetterons en Mouse. » (éd. Kervyn de Lettenhove, t. XVI)
Traductions:Gerrit Potter vander Loo (néerlandais)
John Bourchier (Lord Berner) (anglais)
Continuation:Enguerrand de Monstrelet
Manuscrits Éditions anciennes
  1. Le premier [-quart] volume des croniques de France, d'Angleterre, d'Escoce, d'Espaigne, de Bretaigne, de Gascongne, de Flandres et lieux circunvoisins
    Paris, Antoine Vérard, [vers 1495]
    ARLIMA: EA2845   GW: 10406   ISTC: if00322000   USTC: 53169 52835 52837 52838 767406
    Exemplaire en ligne: [București: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [Gallica: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
  2. Le premier [-quart] volume des croniques de France, d'Angleterre, d'Escoce, d'Espaigne, de Bretaigne, de Gascongne, de Flandres et lieux circunvoisins
    Paris, Antoine Vérard, [vers 1499-1503]
    ARLIMA: EA2846   GW: 10407   ISTC: if00322000   USTC: 53170 767407
    Exemplaire en ligne: [București: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
  3. Le premier (-quart) volume de Froissart des croniques de France, d'Angleterre, d'Escoce, d'Espaigne, de Bretaigne, de Gascongne, de Flandres et lieux circunvoisins
    Paris, Guillaume Eustace pour François Regnault, [vers 1503]
    ARLIMA: EA796   USTC: 65045
  4. Le premier (-quart) volume des croniques de France, d'Angleterre, d'Escoce, d'Espaigne, de Bretaigne, de Gascongne, de Flandres
    Paris, Michel Le Noir, 1505
    ARLIMA: EA4412   USTC: 1016 35932 64793
  5. Le premier (-quart) volume des croniques de France, d'Angleterre, d'Escoce, d'Espaigne, de Bretaigne, de Gascongne, de Flandres
    Paris, François Regnault, [vers 1513]
    ARLIMA: EA4413   USTC: 26255 55554
  6. Le premier (-quart) volume des croniques de France, d'Angleterre, d'Escoce, d'Espaigne, de Bretaigne, de Gascongne, de Flandres
    Paris, Antoine Vérard, [vers 1513]
    ARLIMA: EA4414   USTC: 52836
  7. Le premier (-quart) volume des croniques de France, d'Angleterre, d'Escoce, d'Espaigne, de Bretaigne, de Gascongne, de Flandres
    Paris, Guillaume Eustace, [vers 1513]
    ARLIMA: EA4415   USTC: 51546
  8. Le premier (-quart) volume des croniques de France, d'Angleterre, d'Escoce, d'Espaigne, de Bretaigne, de Gascongne, de Flandres
    Paris, Guillaume Eustace, [vers 1514]
    ARLIMA: EA4416   USTC: 9822
    Exemplaire en ligne: [Tours: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
  9. Le premier (-quart) volume des croniques de France, d'Angleterre, d'Escoce, d'Espaigne, de Bretaigne, de Gascongne, de Flandres
    Paris, François Regnault, 1514
    ARLIMA: EA4417   USTC: 53171
  10. Le premier (-quart) volume des croniques de France, d'Angleterre, d'Escoce, d'Espaigne, de Bretaigne, de Gascongne, de Flandres
    Paris, François Regnault, Jean Petit, Antoine Vérard, 1518
    ARLIMA: EA4418   USTC: 7097 7098 7099 14850 45129 49512 65472 88535 88838 88536 88537 88839 88840
    Exemplaire en ligne: [Gallica: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
  11. Le premier (-quart) volume des croniques de France, d'Angleterre, d'Escoce, d'Espaigne, de Bretaigne, de Gascongne, de Flandres
    Paris, Antoine Cousteau, 1530
    ARLIMA: EA4419   USTC: 3581 7556 33581 34496 45266 47133 47134 47257 47287 47663 67685 67686 88835 88836
    Exemplaires en ligne: [München: t. 1, t. 2 t. 3]
    Description: 4 t. en 3 vol.
  12. Le premier (-quart) volume de l'histoire et cronique
    Lyon, Jean de Tournes, 1559-1561
    ARLIMA: EA4420   USTC: 1171 10247 10250 56112
    Exemplaires en ligne: [Gallica: t. 1-2] [GB] [HT] [München: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [Tours: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    Description: 4 t. en 2 vol.
Éditions modernes
  • intégrales (d'au moins un livre):
    • Collection des chroniques nationales françaises écrites en langue vulgaire du treizième au seizième siècle avec notes et éclaircissements par J. A. Buchon, Paris, Verdière et Carez, 1824-1826, t. 1-15 (réimpr.: Paris, Wattelier, rééd., 1867, 3 t.):
    • Les chroniques de sire Jean Froissart qui traitent des merveilleuses emprises, nobles aventures et faits d'armes advenus en son temps en France, Angleterre, Bretaigne, Bourgogne, Escosse, Espaigne, Portingal et ès autres parties, nouvellement revues et augmentées d'après les manuscrits avec notes, éclaircissemens, tables et glossaires par J. A. C. Buchon, Paris, Desrez (Panthéon littéraire. Littérature française. Histoire), 1840, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
      Éditions antérieures:
      • Les chroniques de sire Jean Froissart qui traitent des merveilleuses emprises, nobles aventures et faits d'armes advenus en son temps en France, Angleterre, Bretaigne, Bourgogne, Escosse, Espaigne, Portingal et ès autres parties, nouvellement revues et augmentées d'après les manuscrits avec notes, éclaircissements, tables et glossaires par J. A. C. Buchon, Paris, Desrez (Panthéon littéraire. Littérature française. Histoire), 1835, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
      • Les chroniques de sire Jean Froissart qui traitent des merveilleuses emprises, nobles aventures et faits d'armes advenus en son temps en France, Angleterre, Bretaigne, Bourgogne, Escosse, Espaigne, Portingal et ès autres parties, nouvellement revues et augmentées d'après les manuscrits avec notes, éclaircissemens, tables et glossaires par J. A. C. Buchon, Paris, Desrez (Panthéon littéraire. Littérature française. Histoire), 1837, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
      • Les chroniques de sire Jean Froissart qui traitent des merveilleuses emprises, nobles aventures et faits d'armes advenus en son temps en France, Angleterre, Bretaigne, Bourgogne, Escosse, Espaigne, Portingal et ès autres parties, nouvellement revues et augmentées d'après les manuscrits avec notes, éclaircissemens, tables et glossaires par J. A. C. Buchon, Paris, Société du panthéon littéraire (Panthéon littéraire. Littérature française. Histoire), 1838, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
      Réimpressions:
      • Les chroniques de sire Jean Froissart qui traitent des merveilleuses emprises, nobles aventures et faits d'armes advenus en son temps en France, Angleterre, Bretaigne, Bourgogne, Escosse, Espaigne, Portingal et ès autres parties, nouvellement revues et augmentées d'après les manuscrits avec notes, éclaircissemens et glossaires par J. A. C. Buchon, Paris, Bureau du Panthéon littéraire (Panthéon littéraire. Littérature française. Histoire), 1852-1853, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
      • Les chroniques de sire Jean Froissart qui traitent des merveilleuses emprises, nobles aventures et faits d'armes advenus en son temps en France, Angleterre, Bretaigne, Bourgogne, Escosse, Espaigne, Portingal et ès autres parties, revues et augmentées d'après les manuscrits avec notes, éclaircissements et glossaires par J. A. C. Buchon. Nouvelle édition, Paris, Wattelier, 1867, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Œuvres complètes de Froissart. Chroniques, éd. J. Kervyn de Lettenhove, Bruxelles, Devaux (puis Closson), 1867-1877, 29 t. — Réimpr.: Osnabrück, Biblio, 1967:
      • T. 1: Introduction (première partie). [Gallica] [GB] [IA]
      • T. 1: Introduction (2e et 3e partie). [Gallica] [GB] [IA]
      • T. 2: 1322-1339, depuis le prologue jusqu'au commencement de la guerre de Cent ans. [Gallica] [GB] [IA]
      • T. 3: 1339-1342, depuis l'expédition d'Edouard III à Buironfosse jusqu'au siège du château de Salisbury. [Gallica] [GB] [IA]
      • T. 4: 1342-1346, depuis le siège de Rennes jusqu'à l'expédition d'Édouard III en Normandie. [Gallica] [GB] [IA]
      • T. 5: 1346-1356, depuis la bataille de Crécy jusqu'à la bataille de Poitiers. [Gallica] [GB] [IA]
      • T. 6: 1356-1364, depuis la captivité du roi Jean jusqu'à la bataille de Cocherel. [Gallica] [GB] [IA]
      • T. 7: 1364-1370, depuis le sacre de Charles V jusqu'au traité conclu à Vernon avec le roi de Navarre. [Gallica] [GB] [IA]
      • T. 8: 1370-1377, depuis le retour de Bertrand du Guesclin en France, jusqu'à la mort d'Édouard III. [Gallica] [GB] [IA]
      • T. 9: 1377-1382, depuis le siège de Bergerac jusqu'à la fin de l'expédition du comte de Cambridge en Portugal. [Gallica] [GB] [IA]
      • T. 10: depuis la bataille de Berverhonstveld jusqu'à la paix de Tournay. [Gallica] [GB] [IA]
      • T. 11: 1383-1386, depuis l'avènement de Jean Ier roi de Portugal jusqu'à la conquête de Galice par le duc de Lancastre. [Gallica] [GB] [IA]
      • T. 12: 1386-1389, depuis le voyage de Charles VI à l'Ecluse jusqu'à la fin de l'expédition du duc de Lancastre en Espagne. [Gallica] [GB] [IA]
      • T. 13: 1386-1389 depuis la mort de Charles le mauvais jusqu'à la trève de Lelinghen. [Gallica] [GB] [IA]
      • T. 14: 1389-1392, depuis l'entrée de la reine Isabeau à Paris jusqu'aux conférences d'Amiens. [Gallica] [GB] [IA]
      • T. 15: 1392-1396, depuis le meurtre du sire de Clisson jusqu'à la bataille de Nicopolis. [Gallica] [GB] [IA]
      • T. 16: 1397-1400, depuis l'arrestation du duc de Glocester jusqu'à la mort de Richard II. [Gallica] [GB] [IA]
      • T. 17: 1322-1378, chroniques abrégées depuis l'origine des guerres de France et d'Angleterre jusqu'au voyage de l'empereur Charles de Luxembourg en France. [Gallica] [GB] [IA]
      • T. 18: 1319-1399, pièces justificatives. [Gallica] [GB] [IA]
      • T. 19: Glossaire, par M. Aug. Scheler. [Gallica] [GB] [IA]
      • T. 20: Table analytique des noms historiques, AB-CI. [Gallica] [GB] [IA]
      • T. 21: Table analytique des noms historiques CL-IVR. [Gallica] [GB] [IA]
      • T. 22: Table analytique des noms historiques J-Q. [Gallica] [GB] [IA]
      • T. 23: Table analytique des noms historiques R-Z. [Gallica] [GB] [IA]
      • T. 24: Table analytique des noms géographiques A-K. [Gallica] [GB] [IA]
      • T. 25: Table analytique des noms géographiques L-Z. [Gallica] [GB] [IA]
    • Chroniques de J. Froissart, publiées pour la Société de l'histoire de France par Siméon Luce (t. 1-8), Gaston Raynaud (t. 9-11), Léon Mirot (t. 12-13) et Albert Mirot (t. 13), Paris, Renouard (t. 1-10), Champion (t. 12) et Klincksieck (t. 13-), 1869-1975:
      • Tome premier, 1307-1340 (depuis l'avènement d'Édouard II jusqu'au siège de Tournay). Ire partie. [GB] [IA]
      • Tome premier, 1307-1340 (depuis l'avènement d'Édouard II jusqu'au siège de Tournay). IIe partie. [GB] [IA]
      • Tome deuxième, 1340-1342 (depuis les préliminaires du siége de Tournay jusqu'au voyage de la comtesse de Montfort en Angleterre). [GB] [IA]
      • Tome troisième, 1342-1346 (depuis la trêve entre Jeanne de Montfort et Charles de Blois jusqu'au siége de Calais). [GB] [IA]
      • Tome quatrième, 1346-1356 (depuis le siége de Calais jusqu'à la prise de Breteuil et aux préliminaires de la bataille de Poitiers). [GB] [IA]
      • Tome cinquième, 1356-1360 (depuis les préliminaires de la bataille de Poitiers jusqu'à l'expédition d'Édouard III en Champagne et dans l'Île de France). [GB] [IA]
      • Tome sixième, 1360-1366 (depuis les préliminaires du traité de Brétigny jusqu'aux préparatifs de l'expédition du Prince de Galles en Espagne). [GB] [IA]
      • Tome septième, 1367-1370 (depuis l'expédition du Prince de Galles en Espagne jusqu'à la nomination de B. Du Guesclin à la charge de connétable de France). [GB] [IA]
      • Tome huitième, 1370-1377 (depuis le combat de Pontvallain jusqu'à la prise d'Ardres et d'Audruicq). Première partie sommaire et commentaire critique par Siméon Luce. [GB] [IA]
      • Tome neuvième, 1377-1380 (depuis la prise de Bergerac jusqu'à la mort de Charles V). [GB] [IA]
      • Tome dixième, 1380-1382 (depuis l'avènement de Charles VI jusqu'au commencement de la campagne de Flandre). [GB] [IA]
      • Tome onzième, 1382-1385 (depuis la bataille de Roosebeke jusqu'à la paix de Tournai). [GB] [IA]
      • Tome douzième, 1356-1388 (Voyage de Froissart en Béarn. Récits d'Espan du Lion et du Bascot de Mauléon. Événements d'Espagne). [IA]
      • Tome treizième, 1386-1387. [IA]
      • Tome quatorzième, 1386-1388.
      • Tome quinzième, 1387-1389.
    • Historiens et chroniqueurs du Moyen Âge: Robert de Clari, Villehardouin, Joinville, Froissart, Commynes. Édition établie et annotée par Albert Pauphilet; textes nouveaux commentés par Edmond Pognon, Paris, Gallimard (Bibliothèqiue de la Pléiade, 48), 1952, xiv + 1543 p. (ici p. 367-948) [IA: ex. 1, ex. 2]
      Édition antérieure:
      • Historiens et chroniqueurs du Moyen Âge: Robert de Clari, Villehardouin, Joinville, Froissart, Commynes. Texte établi et annoté par Albert Pauphilet, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 48), 1938, 902 p.
      Réimpressions:
      • 1958
      • 1963
      • 1972
      • 1979
      • 1986
      • 2005
      • x
    • Voyage en Béarn, edited by A. H. Diverres, Manchester, Manchester University Press (French Classics), 1953, xxx + 159 p.
    • Froissart, Chroniques. Début du premier livre. Édition du manuscrit de Rome Reg. lat. 869 par George T. Diller, Genève, Droz; Paris, Minard (Textes littéraires français, 194), 1972, 1011 p.
      Comptes rendus: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 133:1, 1975, p. 125-128. [persee.fr] — A. H. Diverres, dans French Studies, 30:2, 1976, p. 189. — May Plouzeau, dans Senefiance, 1, 1976, p. 133-138. [openedition.org]
      Édition antérieure:
      • Diller, George Theodore, Chroniques de Froissart, le début du premier livre. Édition du manuscrit de Rome, Reg. lat. 869, avec introduction et bibliographie, Ph. D. dissertation, Stanford University, 1968, ii + 707 p. [PQ]
      La couverture porte le titre « Dernière rédaction du premier livre » au lieu de « Début du premier livre ».
    • Historiens et chroniqueurs du Moyen Âge, trad. fr. Albert Pauphilet et Edmond Pognon, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 3e éd., 1986, p. 367-944.
    • Froissart, Chroniques. Livre I. Le manuscrit d'Amiens. Bibliothèque municipale no 486, édité par George T. Diller, Genève, Droz (Textes littéraires français, 407, 415, 424, 429, 499), 1991-1998, 5 t.
      Compte rendu: T. 4: May Plouzeau, dans Revue des langues romanes, 99, 1995, p. 158-161.
    • Jean Froissart, Chroniques. Livre I (première partie, 1325–1350) et Livre II, rédaction du manuscrit de New York, Pierpont Morgan Library M.804. Éditions et textes présentés et commentés par Peter F. Ainsworth et George T. Diller, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4556. Lettres gothiques), 2001, 1246 p.
      Réimpression:
      • 2016
    • Jean Froissart, Chroniques. Livre III (du Voyage en Béarn à la campagne de Gascogne) et Livre IV (1389-1400). Texte présenté, établi et commenté par Peter F. Ainsworth et Alberto Varvaro, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4563. Lettres gothiques), 2004, 1022 p.
      Réimpression:
      • 2016
    • Jean Froissart, Chroniques. Livre III. Le manuscrit Saint-Vincent de Besançon, Bibliothèque municipale, ms. 865, édité par Peter F. Ainsworth avec une étude codicologique par Godfried Croenen, Genève, Droz (Textes littéraires français, 594), 2007, 510 p.
    • The Online Froissart: A Digital Edition of the Chronicles of Froissart, éd. Peter Ainsworth et Godfried Croenen. [www]
  • partielles:
    • Tissot, Pierre-François, Leçons et modèles de littérature française ancienne et moderne. Prose, Bruxelles, Société typographique belge, Ad. Wahlen et Compagnie, 1838, 600 p. (ici p. 30-36) [GB] [IA]
      Transcription d'un extrait.
    • Monnard, Charles, Chrestomathie des prosateurs français du quatorzième au seizième siècle avec une grammaire et un lexique de la langue de cette période; une histoire abrégée de la langue française depuis son origine jusqu'au commencement du dix-septième siècle et des considérations sur l'étude du vieux français. 3e partie: Chrestomathie supérieure, Genève et Paris, Cherbuliez, 1862, 3 t. (ici t. 2, p. 106-119; t. 3, p. 3-29) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, Paris et Leipzig, Welter, 1906, [iii] + 244 p. (ici p. 141-142) [Gallica] [GB] [IA]
      Dictionnaires: DEAF ConstansChrest3
      Éditions antérieures:
      • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles) à l'usage des classes, précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé, Paris, Vieweg, 1884, [iii] + xlviii + 372 p. [GB] [IA]
      • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Nouvelle édition soigneusement revue et notablement augmentée avec le Supplément refondu, Paris, Bouillon, 1890, [iii] + iv + xlviii + 497 p. [GB] [IA]
      Réimpressions:
      • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, New York, Stechert, 1918, [iii] + 244 p. [GB] [IA]
      • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, New York, Stechert, 1934, [iii] + 244 p. [IA]
    • Historiens et chroniqueurs du Moyen Âge: Robert de Clari, Villehardouin, Joinville, Froissart, Commynes. Édition établie et annotée par Albert Pauphilet; textes nouveaux commentés par Edmond Pognon, Paris, Gallimard (Bibliothèqiue de la Pléiade, 48), 1952, xiv + 1543 p. (ici p. 373-948) [IA: ex. 1, ex. 2]
      Édition antérieure:
      • Historiens et chroniqueurs du Moyen Âge: Robert de Clari, Villehardouin, Joinville, Froissart, Commynes. Texte établi et annoté par Albert Pauphilet, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 48), 1938, 902 p.
      Réimpressions:
      • 1958
      • 1963
      • 1972
      • 1979
      • 1986
      • 2005
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Four Mediæval Chroniclers: Giraldus Cambrensis, Philip de Comines, John Froissart, Benvenuto Cellini. Edited with Introduction and Notes by Isabella White, New York, Maynard, Merrill, and Co. (Maynard's English Classic Series with Explanatory Notes), 1893, 48 p. [IA]
      Traduction d'un extrait.
    • John Bourchier Lord Berners, The Chronicle of Froissart, 1523-1525, 1re éd. moderne 1901-1903, rééd., New York, AMS Press, 1967, 6 t.
    • Froissart, Chronicles. Selected, translated and edited by Geoffrey Brereton, Baltimore, Penguin Books (The Penguin Classics), 1968, 496 p. [IA]
      Réimpression:
      • 1978
      Traduction partielle.
  • en espagnol:
    • Résumé espagnol de Diego Gracián, pour Juste Walter Alemán, secrétaire de Charles V, 1560
  • en français:
    • Historiens et chroniqueurs du Moyen Âge: Robert de Clari, Villehardouin, Joinville, Froissart, Commynes, texte établi et annoté par Albert Pauphilet, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 48), 1938, 902 p.
    • Chroniques de Flandre, de Hainaut et d'Artois au temps de la guerre de Cent Ans (1328–1390), trad. fr. Denise Poulet, La Ferté-Milon, Trésors littéraires médiévaux du nord de la France, 1987.
      Traduction partielle.
    • Romanciers du Moyen Âge, trad. fr. Marie-Thérèse de Medeiros, Paris, Le Livre de Poche, 1987, p. 192-206.
      Traduction partielle.
    • Chroniques, trad. fr. André Duby, Paris, Stock (Moyen Âge), 1997.
      Traduction partielle.
    • Chroniques, trad. fr. Nathalie Desgrugillers, Clermont-Ferrand, Paleo (Les sources de l'histoire de France), 2003-2007, 7 t.
  • en italien:
    • Résumé italien de Francesco Guicciardini, 1525
  • en latin:
    • Résumé latin de Johannes Sleidanus, Paris, 1537
  • en suédois:
    • Jean Froissart, Krönika. Urval, översättning och efterskrift av Lorenz von Numers, Stockholm, Natur och Kultur (Levande litteratur), 1961, 241 p.
      Traduction partielle.
Études
(Études qui n'apparaissent pas dans la bibliographie de G. Croenen citée ci-dessus.)
  • Ainsworth, Peter, « Digital attraction: from the real to the virtual in manuscript studies », Forum, 12, 2011. [www]
  • Bratu, Cristian, "Je, auteur de ce livre". L'affirmation de soi chez les historiens de l'Antiquité à la fin du Moyen Âge, Leiden, Brill (Later Medieval Europe, 20), 2019, xii + 830 p.
  • Croenen, Godfried, « La tradition manuscrite du troisième livre des Chroniques de Froissart », Froissart à la cour de Béarn. L'écrivain, les arts et le pouvoir, éd. Valérie Fasseur, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 7), 2009, p. 15-59.
  • Foulet, Lucien, « Étude sur le vocabulaire abstrait de Froissart: ordonnance », Romania, 67, 1942-1943, p. 145-216. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1942.3532
  • Foulet, Lucien, « Études sur le vocabulaire abstrait de Froissart. Deuxième article », Romania, 68, 1944-1945, p. 257-272. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1944.3572
  • Lamazou-Duplan, Véronique, « Froissart à Orthez: prince modèle ou modèle pour le prince? De la réécriture de l'histoire au miroir », Froissart à la cour de Béarn. L'écrivain, les arts et le pouvoir, éd. Valérie Fasseur, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 7), 2009, p. 85-109.
  • Lefèvre, Sylvie, « Décrire, écrire, s'écrire: les langages de l'identité dans le livre III des Chroniques de Froissart », Froissart à la cour de Béarn. L'écrivain, les arts et le pouvoir, éd. Valérie Fasseur, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 7), 2009, p. 129-143.
  • Mironneau, Paul, « Une obscure répartie méridionale à Froissart », Froissart à la cour de Béarn. L'écrivain, les arts et le pouvoir, éd. Valérie Fasseur, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 7), 2009, p. 111-125.
  • Moeglin, Jean-Marie, Édouard III, le viol de la comtesse de Salisbury et la fondation de l'ordre de la Jarretière, Paris, Presses universitaires de France, 2022, 256 p.
  • Schwarze, Michael, « Froissart sous l'empreinte du pouvoir », Froissart à la cour de Béarn. L'écrivain, les arts et le pouvoir, éd. Valérie Fasseur, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 7), 2009, p. 73-84.
  • Soukupová, Věra, La construction de la réalité historique chez Jean Froissart, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 129), 2021, 554 p.
  • Tomasi, Michele, « "Parler art" en France autour de 1400: l'expérience esthétique selon Jean Froissart et Michel Pintoin », Memini, 27-28, 2017. DOI: 10.4000/memini.986
  • Vejrychová, Věra, « Conclure la paix avec les révoltés. La paix de Tournai (1385) dans les Chroniques de Jean Froissart », Questes, 26, 2013, p. 57-73. [www] DOI: 10.4000/questes.170
  • Whetham, David, Just Wars and Moral Victories: Surprise, Deception and the Normative Framework of European War in the Later Middle Ages, Leiden et Boston, Brill (History of Medieval Warfare, 55), 2009, [vii] + 266 p.
Permalien: https://arlima.net/no/9153


Voir aussi:
> Wikidata: Q12826
> Jonas: oeuvre/3197 oeuvre/3688
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 12 août 2023
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter