L'espinette amoureuse
Œuvre de Jean Froissart
Œuvres:
- Le paradis d'amour
- Le temple d'Honneur
- Le joli mois de mai
- Le dit de la margheritte
- Le dit dou bleu chevalier
- Le debat dou cheval et dou levrier
- L'orloge amoureus
- L'espinette amoureuse
- La prison amoureuse
- Lais amoureus
- Le joli buisson de jonece
- Le dit dou florin
- La plaidoirie de la rose et de la violette
- Poème historique
- La cour de may
- Chroniques
- Melyador
- Ballades
- Rondeaux
- Chants royaux
- Pastourelles
- Serventois
- Virelais
- Chants royaux
Bibliographie
| Titre: | Li plaisans traitié del espinette amoureuse (ms. A, inc.); Le dittier del espinette amoureuse (ms. A, expl.); Le trettié de l'espinette amoureuse (ms. B, inc.); Le dittié de l'espinette amourouse (ms. B, expl.); L'espinette amoureuse (éd. Fourrier); L'épinette amoureuse (trad. mod.) |
| Date: | Vers 1369 |
| Langue: | Français |
| Genre: | |
| Forme: | 4198 vers, répartis en octosyllabes et en 14 insertions lyriques (cinq ballades, trois virelais, trois rondeaux, une complainte, un confort et un lai) |
| Contenu: | Froissart raconte la première histoire amoureuse qu'il vécut. Il rencontra sa bien-aimée alors qu'elle était occupée à lire Cleomadés. Se noua entre eux une relation nourrie par leur goût commun pour la littérature, mais aussi par l'amour dont s'éprend le jeune homme pour son amie sans oser le lui déclarer ouvertement. Même l'aide d'une amie intime de la demoiselle n'y fait rien. À la nouvelle du mariage de celle-ci, l'amoureux déçu s'embarque pour l'étranger afin de recouvrer sa santé. Mais l'image de sa bien-aimée qu'il voit dans un miroir lui ayant appartenu le pousse à revenir dans son pays. Ramené à l'espoir quant à la bienveillance de la demoiselle à son égard, il la rencontre à maintes reprises, mais toujours dans la retenue, ce qui offre de touchantes scènes de compositions lyriques agrémentées parfois de dons floraux. La jeune fille finit par agréer son ami, avant de finalement lui retirer sa promesse d'amour loyal et de le fuir, sur les conseils de sa confidente Male Bouche. Cette fin décevante inspire cependant au poète-narrateur un lai, qui clôt le roman. |
| Incipit: | Pluiseur enfant de jone eage desirent forment le peage d'Amours paiier, mais s'il savoient ou se la congnisance avoient… |
| Explicit: | … de confort, adont resjoïs serai de ce dont ne joïs, ains languis en vie ewireuse dedens l'Espinete amoureuse. |
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 830, f. 43ra-76ra (B) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 831, f. 104ra-137ra (A) [⇛ Description]
- ∅
- Œuvres complètes de Froissart. Poésies, publiées par M. Aug. Scheler, Bruxelles, Devaux, 1870-1872, 3 t. (ici t. 1, p. 87-210 et 375-389) [Gallica: t. 1, t. 2, t. 3] [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]Dictionnaires: DEAF FroissS; TL Froiss. P
- Jean Froissart, L'espinette amoureuse. Seconde édition entièrement revue par Anthime Fourrier, Paris, Klincksieck (Bibliothèque française et romane, série B: Éditions critiques de textes, 2), 1972, 207 p.Dictionnaires: DEAF FroissEspF2
Édition antérieure:
- Jean Froissart, L'espinette amoureuse. Édition avec introduction, notes et glossaire par Anthime Fourrier, Paris, Klincksieck (Bibliothèque française et romane. Série B: Textes et documents, 2), 1963, 202 p.
Réimpression:
- 2002
- en français:
- Jean Froissart, L'épinette amoureuse. Traduction et édition critique par Nathalie Bragantini-Maillard, Paris, Classiques Garnier (Moyen Âge en traduction, 5), 2014, 186 p.
Compte rendu:
Fabienne Pomel, dans Perspectives médiévales, 36, 2015. [www] DOI: 10.4000/peme.9376
- Jean Froissart, L'épinette amoureuse. Traduction et édition critique par Nathalie Bragantini-Maillard, Paris, Classiques Garnier (Moyen Âge en traduction, 5), 2014, 186 p.
- Bragantini-Maillard, Nathalie, « Transposition du même au même, ou accès à une altérité préservée? Traduire L'espinette amoureuse de Jean Froissart », De l'ancien français au français moderne. Théories, pratiques et impasses de la traduction intralinguale, éd. Claudio Galderisi et Jean-Jacques Vincensini, Turnhout, Brepols (Bibliothèque de Transmédie, 2), 2015, p. 55-86.
Comptes rendus du recueil:
Alain Corbellari, dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Comptes rendus, 2015. DOI: 10.4000/crm.13827 — Galderisi, Claudio, et Jean-Jacques Vincensini, « Pour une nouvelle réflexion sur la traduction des textes médiévaux en français moderne. Quelques réponses au compte rendu d’Alain Corbellari », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Comptes rendus, 2015. DOI: 10.4000/crm.13835 — Olivier Delsaux, dans Le moyen français, 80, 2017, p. 137-140. DOI: 10.1484/j.lmfr.5.115766 - Kibler, William W., « Self-delusion in Froissart's Espinette amoureuse », Romania, 97, 1976, p. 77-98. DOI: 10.3406/roma.1976.7191
- Mikhaïlova, Milena, « La mélancolie du récit. L'Espinette amoureuse de Jean Froissart », Sens, rhétorique et musique. Études réunies en hommage à Jacqueline Cerquiglini-Toulet, éd. Sophie Albert, Mireille Demaules, Estelle Doudet, Sylvie Lefèvre, Christopher Lucken et Agathe Sultan, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 21), 2015, t. 1, p. 329-346.
- Ribémont, Bernard, « Rire et sourire chez Froissart: l'exemple de l'Espinette amoureuse et du Joli Buisson de Jonece », Le rire au Moyen Âge dans la littérature et dans les arts. Actes du Colloque international des 17, 18 et 19 novembre 1988, éd. Thérèse Bouché et Hélène Charpentier, [Talence], Presses universitaires de Bordeaux, 1990, p. 269-281.
- Ribémont, Bernard, « Les realia: un concept à définir. L'exemple de l'Espinette amoureuse de Jean Froissart (Les jeux de l'enfance) », Les "realia" dans la littérature de fiction au Moyen Âge. Actes du colloque du Centre d'études médiévales de l'Université de Picardie-Jules Verne, Chantilly, 1er-4 avril 1993, éd. Danielle Buschinger et Wolfgang Spiewok, Greifswald, Reineke (Wodan, 25. Serie 3, Tagungsbände und Sammelschriften, 12; Greifswalder Beiträge zum Mittelalter, 10), 1993, p. 153-168.
- Ribémont, Bernard, « Les procédés d'insertion lyrique chez Froissart: conformité et déviance dans l'Espinette amoureuse », Cahiers du CRISIMA, 2, 1995, p. 304-317.
- Sinclair, Finn E., « Poetic creation in Jean Froissart's L'espinette amoureuse and Le joli buisson de jonece », Modern Philology, 109:4, 2012, p. 425-439. DOI: 10.1086/665608
- Vitz, Evelyn Birge, « Erotic reading in the Middle Ages: performance and re-performance of romance », Performing Medieval Narrative, éd. Evelyn Birge Vitz, Nancy Freeman Regalado et Marilyn Lawrence, Cambridge, Brewer, 2005, p. 73-88.
Permalien: https://arlima.net/no/9171
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel
