De reis van sint Brandaan

Titre:
Date:
Langue:	Néerlandais
Genre:
Forme:	Vers
Contenu:	Version en moyen néerlandais du Voyage de saint Brendan probablement traduite d'une rédaction allemande du XII^e siècle (aujourd'hui perdue) de la Navigatio sancti Brendani.
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Bruxelles, KBR, 15589-15623, f. 1r-11r (H) [⇛ Description]
Manuscrit dit Van Hulthem.
Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, cod. poet. et phil. 2^o 22, f. 179r-192v (C) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Bonebakker, Ernst, Van Sente Brandane: Naar het Comburgsche en het Hulthemsche Handschrift, Dissertation, Leiden; Amsterdam, Binger, 1894.
De reis van Sinte Brandaan, éd. Maartje Draak, Amsterdam, Meulenhoff, 1949. — Réimpr.: 1978.
De Reis van Sint Brandaan: Een reisverhaal uit de twaalfde eeuw, éd. W. P. Gerritsen et Soetje Oppenhuis de Jong; trad. Willem Wilmink, Amsterdam, Prometheus en Bert Bakker, 1994.
Het Comburgsche handschrift: Hs. Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Cod. poet. et phil. 2 22, éd. Herman Brinkman et Janny Schenkel, Hilversum, Verloren, 1997, 2 t.
Het handschrift-Van Hulthem: Hs. Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 15.589-623. Diplomatische editie bezorgd door Herman Brinkman en Janny Schenkel, Hilversum, Verloren (Middeleeuwse verzamelhandschriften uit de Nederlanden, 7:1-2), 1999, 2 t., 1294 p.

Traductions modernes

en anglais:
- Gerritsen, Willem P., et Peter K. King, « The Dutch version », The Voyage of Saint Brendan: Representative Versions of the Legend in English Translation, éd. W. R. J. Barron et Glyn S. Burgess, Exeter, University of Exeter Press, 2002, p. 103-130 et 347-348.
  Comptes rendus du recueil:
  Catherine McKenna, dans Speculum, 79:4, 2004, p. 1030-1031. — Leo Carruthers, dans Le Moyen Âge, 113:2, 2007, p. 413-414.
  Réimpression:
  - 2005
en néerlandais:
- Gerritsen, Oppenhuis de Jong et Wilmink 1994 (voir sous Éditions modernes)

Études

Haug, Walter, « The little man on a leaf and the two concepts of the Dutch/German Reise », The Brendan Legend: Texts and Versions, éd. Glyn S. Burgess et Clara Strijbosch, Leiden et Boston, Brill (The Northern World, 24), 2006, p. 81-98.
Strijbosch, Clara, De bronnen van "De reis van sint Brendaan", Hilversum, Verloren, 1995.