Du sot chevalier

Titre:	Du sot chevalier (ms. A); De l'aventure d'Ardenne (ms. G, marge de gauche); The silly chevalier (trad. ang. Harrison); The foolish knight (trad. ang. Eichmann et DuVal)
Date:	Après 1267
Langue:	Français
Genre:	Fabliau
Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates: 318 dans le ms. A, 322 dans G
Contenu:
Incipit:	Puisque je me vueil amoier a rimer et a fabloier, dont vous doi je fere savoir, s'il a en vous point de savoir…
Explicit:	… et Pierres en ot une trace dont li sans remest en la place, et li sos ot apris a foutre. A cest mot est mon fablel outre. Explicit du sot chevalier.

Manuscrits

Nottingham, University Library, Mi LM 6, f. 341va-343rb (G) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 277ra-278va (A) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Voir l'éd. Noomen et van den Boogaard pour la liste complète jusqu'en 1990.

Fabliaux et contes de poëtes françois des XII, XIII, XIV et XV^es siécles, tirés des meilleurs auteurs, éd. Étienne Barbazan, Paris, Vincent (t. 1); Amsterdam, Arkstée et Merkus (t. 2-3), 1756, 3 t., lx + 306, iv + 360, viii + 316 p. (ici t. 3, p. 202-218) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XV^e siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (ici t. 4, p. 255-265) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1976
Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (ici t. 1, p. 220-230, n^o XX; t. 2, p. 299-300) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Genève, Slatkine, 1973
- New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975
Livingston, Charles H., Le jongleur Gautier le Leu. Étude sur les fabliaux, Cambridge (MA), Harvard University Press (Harvard Studies in Romance Languages, 24), 1951, xii + 377 p. (ici p. 185-197) [IA]
Dictionnaires: DEAF GautLeuL2; FEW GLeu; TL Gautier Le Leu et Gautier Le Leu2
Comptes rendus:
J. Bourciez, dans Revue des langues romanes, 71, 1952, p. 228-229. — A. Långfors, dans Neuphilologische Mitteilungen, 54, 1953, p. 362-364. — Félix Lecoy, dans Romania, 74, 1953, p. 251-253. — T. B. W. Reid, dans The Modern Language Review, 48, 1953, p. 209-212. — Percival B. Fay, dans Romance Philology, 7:4, 1953-1954, p. 374-385. — J. Rychner, dans Vox romanica, 13, 1953-1954, p. 401-402.%nbsp — M. Delbouille, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 32, 1954, p. 135-142. — J. H. Watkins, dans Medium Ævum, 24, 1955, p. 66-68. — R. Bossuat, dans Le Moyen Âge, 61, 1955, p. 236-241. — H.-E. Keller, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 72, 1956, p. 437-440.
The French Fabliau B. N. MS. 837, edited and translated by Raymond Eichmann and John DuVal, New York et London, Garland (Garland Library of Medieval Literature, Series A, 16-17), 1984-1985, 2 t., liii + 239, xii + 291 p. (ici t. 2, p. 220-233 et 283-284) [IA: t. 1, t. 2]
Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen et Nico van den Boogaard, avec le concours de H. B. Sol, Assen et Maastricht, Van Gorcum, t. 5, 1990, xxv + 485 p. (ici p. 313-335 et 435-441)
Compte rendu:
A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 87:3, 1992, p. 741-743. DOI: 10.2307/3732987
Le chevalier paillard. Quinze fabliaux libertins de chevalerie traduits de l'ancien français, présentés et annotés par Jean-Luc Leclanche, Arles, Actes Sud (Babel, 894), 2008, 344 p. (ici p. 154-175)
Anthologie de la littérature érotique du Moyen Âge, textes édités, traduits et commentés par Corinne Pierreville, Paris, Champion (Champion classiques. Moyen Âge, 49), 2019, 485 p. ISBN: 9782745350855
Dictionnaires: DEAF PierrevilleÉrot
Comptes rendus:
Agata Sobczyk, dans Cahiers de civilisation médiévale, 62, 2019, p. 399-401. — Claudia Tassone, dans Revue critique de philologie romane, 20, 2020, p. 45-56. [www]
Gautier Le Leu, Le sot chevalier, édité et traduit en français moderne par Corinne Pierreville en collaboration avec Gauthier Grüber. Publié en ligne par l'ENS de Lyon dans la Base de français médiéval, Projet Fabliaux, Lyon, Base de français médiéval, Projet Fabliaux, 2024. [bfm-corpus.org]

Traductions modernes

en allemand:
- Fabliaux: französische Schwankerzählungen des Hochmittelalters, altfranzösisch-deutsch, ausgewählt, übersertzt und kommentiert von Albert Gier, Stuttgart, Reclam (Universal-Bibliothek, 8058), 1985, 335 p.
en anglais:
- Gallic Salt: eighteen fabliaux translated from the Old French by Robert Harrison, Berkeley, Los Angeles et London, University of California Press, 1974, vii + 427 p. (ici p. 322-341) [IA]
  Compte rendu: Antoinette Knapton, dans Romance Philology, 31:3, 1977-1978, p. 577-580.
  Traduction anglaise avec texte de l'éd. Livingston en regard.
- Eichmann et DuVal 1984-1985 (voir sous Éditions modernes)
- The Fabliaux: a new verse translation by Nathaniel E. Dubin; introduction by R. Howard Bloch, New York et London, Liveright, 2013, xxxii + 982 p. (ici n^o 13) [IA] ISBN: 9780871403575
  Compte rendu:
  Larissa Tracy, dans Textual Cultures, 8:1, 2013, p. 119-121. DOI: 10.14434/TCv8i1.5054
en français:
- Les fabliaux: 122 fabliaux, textes et traductions [par] Geneviève et René Metais, Paris, F.P. Éditions, 1994, 2 t., ix + 314, 274 p. (ici t. 1, p. 288-293)
- Leclanche 2008 (voir sous Éditions modernes)
- Pierreville 2019 (voir sous Éditions modernes)
- Pierreville et Grüber 2024 (voir sous Éditions modernes)

Études

Bur, Michel, « La maison du sot chevalier », Uns clers ait dit que chanson en ferait. Mélanges de langue, d'histoire et de littérature offerts à Jean-Charles Herbin, éd. Marie-Geneviève Grossel, Jean-Pierre Martin, Ludovic Nys, Muriel Ott et François Suard, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes (Textes en contexte, 6), 2019, t. 1, p. 123-131.
Dinaux, Arthur, Les trouvères brabançons, hainuyers, liégeois et namurois, Paris, Téchener; Bruxelles, Heussner (Trouvères, jongleurs et ménestrels du Nord de la France et du Midi de la Belgique), 1863, xl + 715 p. (ici p. 43-46) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Le Clerc, Victor, « Fabliaux », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 69-215. (ici p. 165) [GB] [IA]
Réimpression:
- Nendeln, Kraus Reprint, 1971
Livingston, Charles H., « The jongleur Gautier le Leu: a study in the fabliaux », The Romanic Review, 15:1-2, 1924, p. 1-67. (ici p. 58-59) [Gallica] [HT] [IA]
Dictionnaires: DEAF GautLeuL1; TL Gautier Le Leu
Livingston, Charles H., « Old French manefle », Romance Notes, 3:1, 1961-1962, p. 57-59. [jstor.org]

Œuvre de Gautier le Leu

Bibliographie