Les sept joies de la Vierge (version occitane 4)

Titre:
Date:	Milieu du XIV^e siècle
Langue:	Occitan
Genre:
Forme:	47 vers octosyllabiques, plus prose à la fin
Contenu:	Poème sur le thème des Sept joies de la Vierge.
Incipit:	Al primier gaug Dieux enviec l'angel del cel que·us saludec e dish: « Ave gracia plena. Le Sans Esperitz qu'ellumena…
Explicit:	… Tornada: Flors humils e bonazurada faytz, dona, vostres reclamans d'aquestz VII gaugz participans.
Voir aussi:	Guilhem Molinier

Manuscrits

Barcelona, Arxiu de la Corona d'Aragó, Sant Cugat del Vallés 13, f. 110r
Toulouse, Bibliothèque municipale, 2884, f. 33r
Ancien Toulouse, Académie des Jeux floraux, 500.007.

Éditions anciennes

Éditions modernes

Las flors del gay saber estier dichas las leys d'amors = Les fleurs du gai savoir, autrement dites lois d'amour, traduction de MM. d'Aguilar et d'Escouloubre, revue et complétée par M. Gatien-Arnoult, Toulouse, Paya (Monumens de littérature romane, publiés sous les auspices de l'Académie des jeux floraux, avec l'appui du Conseil municipal de la ville de Toulouse, et du Conseil général du département de la Haute-Garonne), 1841-1843, 3 t. (ici t. 1, p. 264-267) [Gall: t. 1-2, t. 3] [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1977
Las leys d'amors. Manuscrit de l'Académie des jeux floraux publié par Joseph Anglade, Toulouse, Privat; Paris, Picard (Bibliothèque méridionale, 1^re s., 17-20), 1919-1920, 4 t. (ici t. 2, p. 135-136) [Gall: t. 1-2, t. 3] [GB: t. 1-3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:
- New York et London, Johnson Reprint, 1971
Las leys d'amors. Redazione lunga in prosa. Edizione critica a cura di Beatrice Fedi, Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo (Archivio romanzo, 35), 2019, viii + 910 p. (ici p. 328-330) ISBN: 9788884509673

Traductions modernes

Études

Jeanroy, Alfred, « Les Leys d'amors », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 38, 1949, p. 139-233. (ici p. 230) [IA]